[Imc-france-paris] la résistance continue a oaxaca

[Liste du collectif animant le CMI Paris / Île-de-F]

L'APPO remettent les barricades ;la Radio de l’Universite, est dénoncee.
Barricade dans l’avenue “Cinco Senores”, dans les environs de la Cite Universitaire. L’assemblee populaire renforce les clôtures de la capital d’Oaxaca par crainte d’une nouvelle incursion policiere. Apres la bataille de sept heures du jeudi et par crainte d’une nouvelle incursion policiere pour réouvrir les portes de l’Universite independante Benito Juarez d’Oaxaca (UABJO), membre de l’assemble Populaire des Peuples d’Oaxaca (APPO), les etudiants et les citadins reinstalerons les barricades dans les environs du Campus et envisagerons les preparatifs de la grande marche pour ce dimanche, où dans celle ci participerons les membres des organisations civiles de Chiapas et le District Federal. 

Dans ces contextes a partir de lundi ils rendront de maniere lente a accorder des classes. Presque 70 milles enseignants sont inscrits a la seccion 22 du Syndicat Nacional des Travailleurs de l’Education (SNTE)d’apres ce que a informé le dirigent Enrique Rueda, a l’exception des clôtures centrales d’Oaxaca, ensuite aujourd’hui on concretise un accord pour le paiement de leurs salaires et une bonne economie. Et autant, le dirigent de l’APPO, Flavio Sosa, a déclaré au President Vicente Fox l’unique interlocuteur valide pour resolver moyennant le dialogue les problemes d’Oaxaca. Ce qui est a l’interieur a eu lieu, tandis que les commandements de la Police Federal Preventive (PFP) ont decrete le commencement d’une “etape de distension social”, et de “remettre” leurs operations dans cette capitale. Apres la bataille : Durant les premieres heures de ce vendredi, dans les environs de la UABJO ont ete installes toutes les barricades que les éléments de la PFP ont détruits lors de son incursion du jeudi. La zone alentour du Campus montre encore les traces du confrontement qu’on soutenu les sympatisants de l’APPO, les étudiants, les enseignents et les habitants d’Oaxaca avec les Forces Federales. Cependant, cela n’a pas empeche que peu avant sept heures du matin “un groupe d’hommes fortement armés auraient actionés des AK-47 et d’autres calibres contre les installations de la Radio Universitaire.” On informe les étudiants de la UABJO, qui ont montre plus de 10 douilles calibre 762 comme preuve que la station pirate fue attaquée. Une des antennes presentait au moins cinq impact de balle, et d’autre on ete logé dans une des lampes qui illuminée la partie derriére le poste d’emetteur. La présumée attaque s’est réalisée depuis la rue Reforma Agraria. En ce moment la station a suspendu leurs transmissions, avec la finalite que son équipe se repose, cependant, l’attaque a repris leur activités de maniere normale, mais l’équipe et l’antenne ne seront pas affectées. Tout au long de la journée, le carrefour des “Cinco Senores” il n’y avait peu de brigadiers presents, mais les barricades construites avec des pierres, portes et ferrailles de vehicules auraient été renforcé avec une tranche d’un métre, avec la finalite d’eviter une nouvelle incursion policiere. Ce vendredi, dans les rues il y avait des personnes cherchant un “souvenir” de la bataille qui a donne le repli des forces federale. Des restes de douilles de grenade de gaz l'acrimogene et autres objets fut recoltés. La circulation des vehicules s’est reduite et dans les places commerciales les locataires auraient donner l’ordre a leur employer de fermer au plus tard a trois heures de l’apres midi, face aux difficultes des actes de vandalismes, comme il est arrive depuis les derniers jours par des groupes soutenu par la APPO, qui voyagent dans des camionettes de modeles recentes et avec des armes a feu. Quelques habitants de colonies proches du Campus, comme Candiana, Samaritana, La Joya et Cuauhtemoc, depuis leurs habitants ont assiste a la UABJO pour soutenir les étudiants et la APPO dans cette lutte contre la PFP, ont denonce leur peur a être objet de represaille pour la partie des groupes du gouvernement, ou de la police entre les agents qui auraient lutter dans le lieu et qui auraient pris des photos et des videos. Cependant, ils ont informés que ce dimanche ils participeront dans la marche soutenu a l'APPO et qui demande le licenciement ou le renoncement du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz. Pour une autre partie, on a confirme que en outre du solde, de 10 federal blessé, la PFP prepare la reorganisation de l’operation de securite, avec la finalite de continuer avec son programme de “retablissement de la paix et de la tranquilite dans Oaxaca”. Et entre les nouvelles actions qu’on promut les forces federal, souligne que dans les jours qui viennent les membres de l’organisation civiles” realiseront le travail de propretée et de repeindre dans la ville, pour cela qu’on puisse acquerir du savon en poudre, des balais, des bacs, des brosses, etc. Ainsi même, la police federale a continué avec leurs vols de reconnaissances, tandis que les haut commandement devait porter “l’etat de distencion” avec l’objectif qu’au moins jusqu’a dimanche, quand on realisera la grande marche convoqué par l’APPO, diminuera l’effervescence sociale pour son intervention dans les environs de la ciudad Universitaire, et de donner un message de leur travail seulement comme finalite de liberer les "vialidades" qui rejoins la UABJO. 

Les Commandements des forces federal ont indique que dans le cas ou les circonstances sociale ne serait pas favoriser un deploiement pacifique de ses forces dans la "vialididades" proche du Campus, ajoutera plus d’éléments pour imposer des mesures de securite dans la ville, ce qui incluera la participation des membres de la troisieme brigade de la Police Militaire, déguisés comme elements de la PFP. Et bien que l’armée n’a pas ete informé officielement du deplacement de leurs effectifs, depuis l’aprés-midi de ce vendredi on ete place des verifications des vehicules dans les rues de Mexico et l’entrée de la ville d’Oaxaca. Automobilistes et passagers ont etaient verifier avec la finalite de detecter un possible traffic d’armes et de cartouches vers la capitale. 

L'APPO a questionne l’operation de la PFP parceque on traite, une force “d’occupation envoye pour soumettre au peuple d’Oaxaca et étayer le tiran et ainsi sauvegarder leurs interet et la sacre alliance ‘”du gouvernement de Vicente Fox et le PRI pour permettre la prise de protestation de Felipe Calderon, le premier decembre. Reiterer que l’unique interlocuteur valide pour negocier les accords politiques qui solutionnent le conflit que vie la societe depuis plus de cinq mois est le president Fox. Aussi ont attribue la responsabilite de l’incursion au president elu, et demande : “Monsieur Calderon, qui inaugure son gouvernement avec cette ation" Un gouvernement de fasciste est ce qu’il a promis aux propritaires de l’argent. Même que Ulises Ruiz Ortiz, a attrape beaucoup de compromis avec eux durant sa campagne, et comme il reprime au peuple et equivoque sa strategie, parce que la presence de 5 milles personnes en terres oaxaquienne seulement a provoque plus l’enflamement du tiran. Ce matin, les membres de la direction collective de la APPO se sont reunis avec les députés federal du PRD pour analiser les possibles sortis politique du conflit. Enrique Rueda Pachedo, secretaire general de la seccion 22 du SNTE, a informe à La Jornada avait avance que ce vendredi les maitres au chomage auraient deja recu le paiement des deux quinzaines, et dans les prochains jours on leur donnera le montant des autres qui leur ont du, pour que a partir de ce lundi, et de maniere lente, tout les professeurs rentrent pour donner leur cours. Ont confirme que deja été programmé l’augmentation salariale pour la Secretaire du Gouvernement en reponse a leur demande, bien qu’ils ont precisé que leurs exigences principales, la demission du Gouverneur Ulises Ruiz se maintenait. 

En plus à l’assemblée générale qui s’était réunie ce samedi, a indique qu’il n’exitait pas de conditions, parce que “la scene etait tres violente, pour que nous exigeons la sortie de la PFP d’Oaxaca et qu’on reticent l’agression contre les Oaxaquenos. Le dirigent magistral a reconnu qu’il existe des groupes minoritaires qui s’oppose a rentrer en classe, mais la reprise n’est pas une position du comité ni de l’assemblée de l'Etat, mais une majorite des travailleurs de base” pour ce qui est du commencement du cycle scolaire ce n’est pas une discussion. 

On confond Fox et Calderon EPR. L’ARMEE Populaire Revolutionnaire (EPR) a reconnu la resistance de l’operation de la police Federal Preventive en la UABJO, et se distingue aussi du president Fox comme Felipe Calderon on confond “a vouloir solutionner le conflit social par moyen de la force parce que quand un peuple hausse la voix et le poing, c’est impossible de le vaincre” Ce 2 novembre, glorieux et victorieux, n’est pas plus que l’instrument de la créativite, la valeur, la rebellion et la dignite. Pour nous c’est l’autodefence populaire qui a mis les origines dans le coeur et la conscience des oaxaquenos”. 

ps : désolé pour les erreurs de synthaxes. 

Traduction Babou Transmis par Lutin indy toulouse
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-france-paris/attachments/20061106/6f940fef/attachment.htm