[indymedia-fr] Aidez Philadelphie IMC : Envoyez L' "Art De Résistance"

[Jay]

Aidez Philadelphie IMC en nous envoyant des affiches des protestations et 
de tout autre "art de résistance" pour décorer les murs de notre espace 
radical de médias. (mauvaise traduction par ordinateur après l'anglais)

SUMMARY: Help the Philadelphia IMC by sending us posters from protests and 
other "resistance art" to decorate the walls of our radical media space.

Hello IMC France,

This is Jay from the Philadelphia IMC.  I’m writing to you to see if anyone 
from your IMC may be willing to help with a small project of ours.

A couple years ago the Philly IMC 
(<http://www.phillyimc.org/>http://www.phillyimc.org) joined with several 
social change organizations to buy a building for use as a community center 
for radical media and organizing.  The place is called the Lancaster Avenue 
Autonomous Zone (LAVA) – <http://www.lavazone.org/>http://www.lavazone.org.
LAVA is currently home to the PhillyIMC, Radio Volta 
(<http://www.radiovolta.org/>http://www.radiovolta.org), the Defenestrator 
newspaper (<http://www.defenestrator.org/>http://www.defenestrator.org), 
ACT-UP (<http://critpath.org/actup/>http://critpath.org/actup/), the LAVA 
library 
(<http://defenestrator.org/lava/library.htm>http://defenestrator.org/lava/library.htm) 
and many other activist projects, as well as a public computer lab and a 
great big performance space.  We bought it, rather than renting, so the 
PhillyIMC and other social change groups could have a permanent home and 
can’t be evicted for using the space the way we want to.

Right now we’re just starting to open for events.  To celebrate our opening 
we are hoping to plaster the walls of LAVA with RESISTANCE ART -- posters 
from protests, flyers describing alternative viewpoints, images questioning 
the status quo.  We will wheat-paste much of this art permanently to the 
walls so it will inspire visitors to the space for years to come.  We’re 
especially interested in getting protest posters and activist flyers from 
around the world, in many languages, to remind visitors to LAVA that the 
struggle for justice is global!

We’re asking you to spread the word around your activist and social 
networks to see if anyone you know may be able to join in our fun.

If you're able to help, you can send your art directly to Jay at LAVA, 4134 
Lancaster Avenue, Philadelphia PA, 19104, USA.  Or, please contact me at 
"idiot at jaysand.com" for details.  Sorry, we won't be able to return any 
donated art.  But, you're always welcome to come visit it at LAVA. :-)

(Of course, as with any project, we’re also looking for financial donations 
(http://www.lavazone.org). So if you don’t have any posters to send, but 
have some cash on hand to support a struggling autonomous center, feel free 
to send that too . . . we promise we won’t paste it to the walls.)

Thanks for your time and your help, with much love,

Jay

***

C'est Jay de Philadelphie IMC. Je vous écris pour voir si n'importe qui de 
votre IMC peut être disposé à aider avec un petit projet à nous.

Un couple il y a des années le Philly IMC (http://www.phillyimc.org) s'est 
joint à plusieurs organismes de changement social pour acheter un bâtiment 
pour l'usage comme centre social pour des médias et l'organisation 
radicaux. L'endroit s'appelle la zone Autonome d'AVenue de Lancaster (LAVA) 
- http://www.lavazone.org. La LAVA est actuellement à la maison le 
PhillyIMC, Radio Volta (http://www.radiovolta.org), le journal de 
Defenestrator (http://www.defenestrator.org), ACT-UP 
(http://critpath.org/actup/), la bibliothèque de LAVE 
(http://defenestrator.org/lava/library.htm) et beaucoup d'autres projets 
d'activiste, aussi bien qu'un laboratoire public d'ordinateur et un grand 
grand espace d'exécution. Nous l'avons achetée, plutôt que de louer, ainsi 
le PhillyIMC et d'autres groupes de changement social pourraient avoir une 
maison permanente et ne peuvent pas être expulsés pour l'usage de l'espace 
la manière que nous voulons à.

En ce moment nous sommes commencer juste à s'ouvrir pour des événements. 
Pour célébrer notre ouverture que nous espérons plâtrer les murs de la LAVA 
avec l'ART de RÉSISTANCE -- affiches des protestations, insectes décrivant 
des points de vue alternatifs, images remettant en cause le statu quo. Nous 
blé-pâte beaucoup de cet art de manière permanente aux murs ainsi il 
inspirera des visiteurs à l'espace pendant des années venir. Nous sommes 
particulièrement intéressés à obliger des affiches de protestation et des 
insectes d'activiste de partout dans le monde, dans beaucoup de langues, à 
rappeler des visiteurs à la LAVA que la lutte pour la justice est globale !

Nous vous demandons que pour écarter le mot autour de votre activiste et 
réseaux sociaux pour voir si n'importe qui que vous savez peut pouvoir 
s'associer à notre amusement.

Si vous pouvez aider, vous pouvez envoyer votre art directement au Jay at 
LAVA, 4134 Lancaster Avenue, Philadelphia, PA, 19104, USA. Ou, svp 
contactez-moi à "idiot at jaysand.com" pour des détails. Désolés, nous ne 
pourrons pas ne renvoyer aucun art donné. Mais, vous êtes toujours bienvenu 
pour venir visite il à la LAVA : -)

(naturellement, comme avec n'importe quel projet, nous recherchons 
également les donations financières (http://www.lavazone.org). Ainsi si 
vous n'avez aucune affiche à envoyer, mais avoir de l'argent comptant en 
main pour soutenir un centre autonome de lutte, sensation librement pour 
envoyer cela aussi. . . nous promettons que nous ne la collerons pas aux 
murs.)

Merci pour votre temps et votre aide, avec beaucoup d'amour,
Jay