[Imc-g8-2005] Re: media convergence call posted on imc translation tool

[Maqui]

deano at aktivix.org wrote:
>
>here's my translation into Spanish. Best if a Soanish IMCista goes over it 
>again tho, especially check out the underlined phrases. I've also already 
stuck 
>it up on http://translations.indymedia.org/Translations/1111708972.
>
>Cheers,
>
>DeanO

Hello ... I'm back :-)

Cheers Deano for your translation. I've gone over it, made some changes 
and edited the structure at bit.

I've posted the revised version on: 
http://translations.indymedia.org/Translations/1111708972 
Also on the wiki: 
http://docs.indymedia.org/view/Local/ImcUkG8MediaConvergence

I've also added it at the end of this mail just in case someone wants to 
spread it around and is too lazy to get it online :-)

Also note that the use of '@' in many words within the text is not a typo 
mistake, but a comonly used trick in Spanish so to make words refering to 
both masculine and femenine. 

Cheers

maqui

============

REVISED SPANISH TRANSLATION:

G8 2005

CONVERGENCIA DE MEDIOS ALTERNATIVOS Y INDEPENDIENTES EN LONDRES MAYO 
14-15.

DONDE : Londres
CUANDO : Mayo 14 ­ 15
ORGANIZACIÓN : Indymedia UK (http://www.indymedia.org.uk)

Con la finalidad de preparar la cobertura independiente de la cumbre del 
G8 en Gleneagles, Escocia, y de las diferentes actividades planeadas 
alrededor de esta cumbre (ver la sección CONTEXTO abajo) Indymedia UK 
está organizando una   convergencia de medios independientes/alternativos 
durante el 14 y 15 de Mayo del 2005 en Londres.

La convergencia será una buena oportunidad para que periodistas 
independientes, activistas mediatic at s, techies, y artistas de toda Europa 
se encuentren y se informen sobre los aspectos mas importantes de esta 
cumbre del G8, y también, como no, para planear una cobertura no 
corporativa.

Será también una buena oportunidad para formar grupos (que trabajan 
diferentes medios, y en diferentes idiomas), así como para discutir y 
planear aspectos organizativos.

Al final de esta llamada hay una propuesta inicial del programa. Si 
tienes algún comentario o propuesta puedes enviar un correo a la lista: 
imc-g8-2005 at lists.indymedia.org

Si planeas venir a la convergencia y/o a la cumbre, por favor rellena el 
formulario adjunto y envialo con la palabra ŒRegistration¹ en la cabecera 
del correo (email: contact at indymedia.org.uk). Esta lista no esta 
archivada  publicamente, así pues tus detalles no van a ser públicos.

Tod at s l at s periodistas corporativ at s (aparte de l at s que invitemos debido a 
su probada integridad y honestidad) van a ser excluid at s de participar en 
la convergencia.

NOTA: incluso si no participas en la preparación de la convergencia, pero 
tienes planeado venir, deberías subscribirte a la lista de anuncios: 
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-g8-2005-announce. Esta 
lista no tiene mucho tráfico, y es el vehículo principal donde se van a 
notificar los posibles cambios de programa, o de lugar, etc...

CONTACTOS
Por favor toma nota de que, por motivos de transparencia, todas las 
listas que ponemos a continuación están archivadas publicamente, así 
pues, si envias un correo va a ser accesible en el internet.

Correo general, organización y preparación: imc-g8-2005 at 
lists.indymedia.org 

Preguntas y/o propuestas sobre asuntos técnicos: imc-uk-tech at 
lists.indymedia.org 

Información sobre el programa de la Convergencia de Medios: imc-g8-2005 
at lists.indymedia.org 

Indymedia UK: imc-uk-outreach at lists.indymedia.org 

IDIOMAS
La mayor parte de la convergencia va a ser en Inglés (con traducción si 
es necesario). Haremos todo lo posible para ofrecer traducciones (por 
favor indica tu lenguaje(s) preferido y si puedes ayudar en la 
traducción).

ALOJAMIENTO
Indymedia va a organizar alojamiento para l at s que vengan de fuera de 
Londres (ver formulario abajo).

FINANZAS
Donativos para los gastos de la convergencia son voluntarios (pero 
altamente valorados :-)

EQUIPO
La Convergencia puede ser una buena oportunidad para traer cualquier 
equipo técnico que estés dispuest@ a prestar (o donar) a Indymedia para 
los eventos de Julio. Si te interesa saber lo que se va a necesitar, o lo 
que podría ser útil,  por favor escribe al correo: g8-gear at aktivix.org

MANTENERSE EN CONTACTO
Para mantenerte en contacto y recibir toda la información sobre la 
Convergencia, subscribete a la lista imc-g8-2005-announce, aquí: 
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-g8-2005-announce

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
Por favor rellenalo si tienes intención de venir a la Convergencia o a la 
Cumbre del G8. Devuelvelo a imc-uk-contact at lists.indymedia.org lo 
antes posible (con la palabra "Rgistration" en la cabecera).

NOMBRE(S)/APODO
(si sois un grupo, por favor incluir todos los nombres/nicks)

DE DONDE ERES/SOIS?

MEDIA (o organización/grupo)

EMAIL

*NUMERO DE TELÉFONO

LENGUAJE(S) PREFERIDO(S) (SI NO HABLAS INGLES)

CUANDO LLEGÁIS?
Para la Convergencia (viernes 13 Mayo por la tarde, sábado 14 Mayo por la 
mañana, otro...)  Para la Cumbre (del 1 al 9 de Julio)


QUE MEDIO DE TRANSPORTE VAS (VAIS) A UTILIZAR?
(si venís en coche o furgoneta y tenéis plazas libres, estaríais 
dispuest at s a ofrecerlas?)

COMIDA: TENÉIS ALGUNA NECESIDAD ESPECÍFICA?

NECESITÁIS ALOJAMIENTO? CUANDO?

VENÍS CON NIÑ@S? NECESITÁIS GUARDERÍA O ESPACIO INFANTIL?

TIENES ALGUNA NECESIDAD ESPECIFICA PARA EL ALOJAMIENTO?
(sin animales, espacio de mujeres, discapacitad@, etc)

PLANEÁIS DEJAR/DONAR EQUIPO A INDYMEDIA? SI ES ASÍ, QUE ES?

PODÉIS AYUDAR DURANTE LA CONVERGENCIA?

* no tenéis que contestar estas preguntas.


PROPUESTA DEL PROGRAMA DE LA CONVERGENCIA DE MEDIOS

Toma nota de que lo que ponemos a continuación es solamente una 
propuesta. Si quieres hacer algún comentario, tienes ideas que no hemos 
apuntado o algo que contribuir al programa, por favor contacta la lista 
imc-g8-2005 at lists.indymedia.org

PROPUESTA

Viernes 13 Mayo 2005 
Tarde:  Recibimiento y copas antes de la convergencia 

Sábado 14 Mayo 2005 
9:00	Empieza la convergencia
9:45	Geografía, mapas, vídeo y holograma de la zona de Gleneagles en 
Escocia.
10:30	Perfil y resumen de las preparaciones hasta ahora.
12:00	Comida
13:00	Empieza la asamblea de Medios ­ Modelo(s) organizativos y 
decisorios de los Medios Independientes durante la Cumbre.
15:00	Empiezan los grupos de trabajo (vídeo, audio, tech, equipo(s) 
móvil, publicación, etc)
17:00	Información de los grupos de trabajo a la asamblea de Medios.
18:00	Comida, entretenimiento y mas copas !

Domingo 15 mayo 2005
9:30	Empieza la asamblea de Medios ­ ­ Modelo(s) organizativos y 
decisorios de los Medios Independientes durante la Cumbre.
10:30	Grupos de trabajo (vídeo, audio, tech, publicación etc)
12:00	Comida
13:00	Grupos de trabajo (vídeo, audio, tech, móvil, publicación etc)
15:00	Información de los grupos de trabajo a la asamblea de Medios.
17:00	Comida, entretenimiento, y aún mas copas ?! :-)

CONTEXTO
Los líderes del Grupo de las ocho naciones (G8) mas industrializadas del 
planeta (Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Rusia, Reino Unido y 
EEUU) se reunen cada año en una Cumbre, para tomar decisiones de mayor 
envergadura sobre asuntos políticos y económicos que afectan directamente 
a tod at s los seres vivos de este planeta. Desde hace 10 años, estas 
Cumbres han sido contestadas cada vez más por los movimientos sociales 
globales. Esto ha causado que el G8 tenga que retirarse a lugares más 
remotos para celebrar sus cumbres. Este año, el G8 se reune en el hotel y 
campo de golf de Gleneagles en Escocia, situado aproximadamente a una 
hora al norte de Edimburgo.

Coincidiendo con la Cumbre se están planeando una serie de acciones y 
manifestaciones masivas. Una red de medios independientes y activistas 
mediáticos, va a proveer una cobertura no corporativa de las diferentes 
manifestaciones y eventos desde 1 al 9 julio del 2005.