[Imc-g8-2005] [Spanish translation] INVITATION AND UPDATE: G8 Independent/Alternative Media Convergence, London UK, 14-15 May 2005

[Maqui]

yossarian at aktivix.org wrote:

>Hello European & Global IMCs,
>
>INVITATION AND UPDATE:  G8 INDEPENDENT / ALTERNATIVE MEDIA CONVERGENCE
>LONDON, UK
>....
> I'm sorry I can't speak more languages but hopefully people can
>help me out by translating this email. 

Hello Yossarian and all:

I've translated the "Invitation and Update" you sent to imc-europe and 
imc-comms lists. I add it below just in case someone in this list has 
contacts in spanish speaking networks, and would like to distribute it. I 
have also re-sent it to imc-europe and imc-communication,

A few days ago I distributed the spanish translation of the original call 
and registration form. I will now wait a few days (so not to spam them 
too much :-) and then post this update to all the newswires of the 
spanish speaking imc's.

Actually, should I only do it in the european ones? Or also to all these 
in Latin America? ... hmmm ... not sure. What do you think?

Also, is there any wiki head out there that may want to add yossarian's 
english version update, and this translation to the 
http://docs.indymedia.org/view/Local/ImcUkG8MediaConvergence? Sorry I 
have no time right now ... gotta go out faaast.

Cheers

maqui

=============================================

Saludos a todas las IMC de Europa y IMC Globales.
[POR FAVOR DISTRIBUIR]

INVITACIÓN Y ACTUALIZACIÓN: G8 CONVERGENCIA DE MEDIOS INDEPENDIENTES Y 
ALTERNATIVOS, LONDRES UK
 
[Convocatoria original y formulario de inscripción en Inglés, Alemán y 
Castellano en 
http://translations.indymedia.org/Translations/1111708972/index_html]
[cualquier otra traducción sería de gran ayuda :-)]
 
Esta actualización ya se ha distribuido en Inglés. Ahora la enviamos otra 
vez en Castellano para que se pueda distribuir mas fácilmente en esta 
lengua. Nos estamos acercando otra vez a la cumbre anual del G8, que 
tendrá lugar en un par de meses. Así pues, pedimos a los colectivos 
locales de Indymedia que pudierais tomaros un poco de tiempo para colgar 
información sobre este encuentro en vuestras IMC's, y también, que 
escamparais esta invitación en vuestras listas y redes. Esto sería de 
gran ayuda para dar a conocer la Convergencia de Medios 
Independientes/Alternativos de Londres del 14-15 Mayo 2005.

Actualización: 
Ya hemos concretado un espacio idóneo en el centro de Londres como sede 
del encuentro. Gente de toda Europa ya se está inscribiendo para 
participar en las discusiones y preparaciones para la cobertura de la 
cumbre del G8 de Julio. Nos gustaría seguir invitando a mas gente de 
fuera del UK a que participen en esta Convergencia, o que, si no pueden 
venir a Londres, que participen en las preparaciones a través de la lista 
G8-medios: imc-g8-2005 at lists.indymedia.org

La convergencia será un espacio abierto donde gente de diferentes sitios 
se puedan encontrar para planear la cobertura de los eventos durante la 
cumbre del G8, y también, para preparar las practicalidades de las 
diferentes áreas de trabajo (editorial, radio, video, foto). También 
esperamos que sea un espacio para debatir y planear asuntos relacionados 
con la infraestructura técnica del centro de medios, así como planes para 
unidades móviles en vehículos que se dedicaran a cubrir las diferentes 
acciones que tengan lugar en diferentes sitios. 

Durante la convergencia de medios, nos gustaría mucho poder encontrarnos 
con gente diversa que tuviera la intención de involucrarse en estos 
preparativos. Esta convergencia no va a ser una conferencia para hablar 
de temas generales sobre medios independientes, sino que la planteamos 
como un encuentro práctico, enfocado a planear la cobertura del G8, y 
ponerse a trabajar desde ahora en las diferentes áreas. 

Como ya hemos dicho, en el link que mencionamos arriba encontrareis el 
formulario de inscripción. Enviarlo lo antes posible si tenéis intención 
de venir, ya que así podremos tener una idea mas clara de cuanta gente 
vendrá.

Actualización de los preparativos de la convergencia: 
http://www.indymedia.org.uk/en/static/convergence.html

Podéis contribuir en los preparativos en el wiki G8 media:
http://docs.indymedia.org/view/Local/ImcUkG8

Finalmente, hemos colgado un vadeo llamando a la participación aquí:
http://vadeo.indymedia.org/en/2005/04/51.shtml

Cualquiera que quiera ayudar, o necesite mas información, o tenga mas 
cuestiones relacionadas con la Convergencia de Medios, o preguntas de 
como se esta organizando, etc... por favor contactar la lista de G8 
Media: imc-g8-2005 at lists.indymedia.org

Esperamos veros pronto!

IMC-UK