[CMI Galiza] Re: Portugaliza (era: mais...)

[imc-galiza lists.indymedia.org]

Como involucrado na parte técnica da cousa, quero sinalar que as
ferramentas (os CMS) son solucións a problemas que se plantexan, nunca
poden ser un problema. No caso galego, é certo que o MIR aportou un
valor engadido co soporte multilíngue xa que axudou a acercar posturas
sobre o conflicto lingüístico.

Pero os motivos que nos levaron a empregar o MIR son ben distintos, e
refírense máis ben á necesidade de afortar o CMI ante fallos e ataques
como o que estamos vivindo. No caso galego xa tivemos unha experiéncia
de censura cando no primeiro aniversario do afundimento do Prestige
certos proveedores cancelaron o acceso a determinadas webs que eran
centrais na difusión da información. A única web que resistiu o ataque
foi o CMI Galiza, e eso foi gracias á estructura descentralizada do MIR.
Evidentemente a situación política é moito máis proclive en Galiza a
esta clase de situacións que en Portugal, e eso obríganos a tomar en
consideración critérios que en Portugal non teñen -afortunadamente-
tanto peso.

Tamén hai consideracións legais, que evidentemente non vou revelar na
lista por que non ten sentido poñerlle as cousas fáciles a quen non
gosta da nosa aportación, e no caso portugués as leis son -tamén
afortunadamente- distintas. Gustaríame facer referencia nesto á recente
reforma do código penal español no que afecta ás comunicacións
electrónicas, que define unha situación moi distinta á que tiñamos fai
un ano.

En definitiva, por non alongar o correo; acho que non ten sentido sinalar
o CMS da outra parte como un obstáculo nun proceso de acercamento, pois
nós poderíamos facer o mesmo e eso non levaría a ningures. Mais ben todo
o contrario, a proposta que saiu do encontro galego foi a de iniciar o
acercamento mediante un proxecto moi concreto: un CMI Portugaliza
baseado no livre e que recollera as notícias de ambos nodos mediante
sindicación, algo que podería estar ben como ponto de partida.

Creo que as virtudes do Livre son evidentes, ao igual que sucede co MIR.
Son ferramentas distintas, pero son complementarias, non son opostas, e
non hai ningún impedimento técnico para melloralas nin para que poidan
traballar xuntas.



O 9/11/2004, "Lars Gonçalves" <strafwetboek  causaencantada.org>
escribiu:

>Olá,
>
>Em relação ao apontado pela Patrícia, posso concordar
>no geral dos que ela diz mas não na ideia de que seja
>exactamente necessária (ainda que sim positiva) a
>existencia dum mesmo software nos CMIs GZ e PT para
>que se possa dar essa junção através do Portugaliza...
>Penso que não. Temos casos duficientes como os da
>Suiça ou Reino Unido onde cada nodo integrado nesses
>cmis dispõe dum entorno de software relativamente
>diferenciado dos outros... Veja-se Escócia, Gales.
>Inglaterra, etc... Enquanto ao idioma não penso também
>que seja necessária essa disposição multilingue no CMI
>portugaliza... Pode ser que na Galiza se adopte por
>exemplo também o castelhano (é lingua oficial
>opressora) mas no Portugaliza o castelhano por exemplo
>não é estrictamente necessário.
>
>Pessoalmente sou partidário do livre pelas suas
>virtudes claras em muitos aspectos, mas também não vou
>fazer ascos ao MIr sempre que houver uma vontade clara
>de achegamento nas duas beiras do minho.
>
>Saudações.
>Luís
>
>
>
> --- imc-galiza  lists.indymedia.org escreveu:
>> Olá a todas,
>> É verdade o que o Luis diz sobre a clara tendencia
>> do CMI Portugal se estar 
>> a afastar pelo menos momentaneamento do projecto CMI
>> Portugaliza. É também 
>> verdade que todas estas alterações no site do CMI
>> Galiza não ajudam. Acho 
>> que é importante ter presente as prioridades. Neste
>> momento talvez seja mais 
>> importante por o CMIGaliza a funcionar do que nos
>> preocuparmos com a junção 
>> com o CMI Portugal.
>> O CMI portugaliza era um projecto de criar um só CMI
>> e um só cmi significa 
>> um só software, com uma só página e URL de acesso.
>> Ou o livre ou o Mir. Se 
>> en vez de criar-se um só colectivo pensar-se numa
>> hipotese de haver duas 
>> paginas, dois colectivos mas vários pontos de
>> encontros pode então falar-se 
>> em dois softwares, e o MIR pode conviver com o
>> Livre. Sendo que se assim for 
>> a imagem dos sites não vai ser una, ou seja vai
>> haver um distanciamento 
>> visual.
>> Efectivamente o CMI galiza precisa da hipotese de
>> haver várias traduções, 
>> para poder resolver o problema das/dos
>> linguas/idiomas, coisa que o livre 
>> não pode oferecer.
>> A unica coisa que o livre pode oferecer é uma
>> diminuição do caracter tecnico 
>> do site e maior acessibilidade a todos à sua
>> manutenção. Com o livre todos 
>> podem esconder artigos, colocar editoriais, colocar
>> informação na agenda, 
>> etc. No CMI Portugal, planeia-se ainda um
>> alargamento do livre, para que 
>> possa ser gerida uma cada vez maior quantidade de
>> tarefas através do mesmo.
>> Na próxima reunião no Porto vai falar-se exactamente
>> nisso, no alargamento 
>> do Livre a novas tarefas. EU gostaria então de
>> perguntar se existe a 
>> possibilidade de resolver este problema da tradução
>> do site para várias 
>> linguas distintas.
>> Um ponto também importante da reunião é o
>> alargamento do contacto e 
>> envolvimento do CMI Portugal com outros CMIs
>> nomeadamente o CMI Galiza. 
>> Apesar de estarmos conscientes do actual afastamento
>> dos dois CMIs penso que 
>> é vontade de todos, no futuro, que haja uma nova
>> reaproximação. Se fosse 
>> possível alterar o livre de forma que o site podesse
>> ser traduzido para 
>> outras linguas talvez fosse a solução para uma
>> futura reaproximação.
>> Para já visto que isso não é possivel entendo também
>> que o Mir é a melhor 
>> opção para o CMI Galiza. 
>> 
>> Um abraço,
>> Patricia 
>> 
>> 
>> imc-galiza  lists.indymedia.org escreveu: 
>> 
>> > No CMI pt há previsto um encontro para o 28/11 no
>> > porto onde se vão tratar entre outras coisas o
>> tema do
>> > CMI ptgz e a possição de Portugal a este respeito.
>> > Neste momente parece que está a haver uma corrente
>> de
>> > opinião no CMI pt no sentido de afastar-se do cmi
>> gz,
>> > devido en grande parte às nossas dinámicas
>> diferentes
>> > e também a certas questões pontuais como o facto
>> de
>> > termos retirado no cabeçalho o Link aos "textos
>> > fundacionais" do portugaliza. Link que penso deve
>> ser
>> > posto de novo lá como eles o tem.  
>> > 
>> > Outra questão é a da adopção do Mir em vez do
>> livre,
>> > ainda que penso que esse (independentemente de que
>> nos
>> > goste mais um ou outro) não deve ser problema pois
>> há
>> > cassos com os do Cmi Suiça ou Reino Unido onde
>> cada
>> > nodo tem um entorno de software diferente e nem
>> por
>> > isso há grandes conflitos. 
>> > 
>> > Envio isto em todo caso para informar. 
>> > 
>> > Saudações.
>> > Luís