[CMI Galiza] editorial, traduccións

[imc-galiza lists.indymedia.org]

xa subín o editorial da lei do menor, compre engadir traduccións (se vos
parece boa idea)

aquí vai a traducción ao español, alguén se anima a portugués? (é moi
cortiña)

Las políticas de represión y control de la población se extienden a todos
los ámbitos de la sociedad, cebándose siempre en sus capas más
desprotegidas. Migrantes, parad  s, mujeres, minorías políticas,
culturales y religiosas o personas con minusvalías conforman un
precariado que ahora se engrosa con un nuevo enemigo: los niños y niñas
que pasan a ser criminalizados convirtiéndolos en un peligro del que
debemos defendernos.

En este sentido camina el nuevo Reglamento del Menor cuya entrada en
vigor está prevista para marzo de 2005 y que acaba de ser impugnada por
la CESPP (Coordinadora Estatal de Solidaridad con las Personas Presas).

Por ninguna parte aparecen las palabras "educación" o "formación",
endureciéncose la tipificación de las faltas -por ejemplo, llegar tarde
será una falta grave-, se entenderá que el menor es adulto cuando haya
dudas sobre su edad, se establecerán medidas que se aplican a casos de
terrorismo como aislamiento, el desnudo integral o la dispersión lejos
de las familias, se legaliza el empleo de armas contra los menores, se
limita el derecho a la información de los padres, se restringen los
permisos de salida... en general se aplican las leyes de los adultos a
los menores, que pasan de ser protegidos por estar "en peligro" a ser
castigados por ser "gente peligrosa".