[imc-latina] CAMPANHA: Acampamento Terra Livre: soberania alimentar e política - MANIFESTE-SE!!
xaba en riseup.net
xaba en riseup.net
Vie Mayo 25 19:31:06 PDT 2007
TRADUCAO EM PORTUGUES, ESPANHOL E INGLES.
TRADUCION EN PORTUGUES, ESPAÑOL Y INGLES.
TRANSLATION AT PORTUGUESE, ESPANISH AND ENGLISH.
Syngenta ameaça expulsar violentamente camponeses do acampamento Terra
Livre: Manifeste-se!!
A transnacional Syngenta Seeds está pressionando o Governo do Estado do
Paraná a expulsar com força policial os agricultores e agricultoras que
residem no acampamento Terra Livre.
As 120 famílias ocuparam a área há mais de um ano, em protesto contra o
crime ambiental cometido pela Syngenta. A transnacional cultivava
ilegalmente soja e milho transgênicos na zona de amortecimento do Parque
Nacional do Iguaçu. Os camponeses e camponesas exigiam que a Syngenta
pagasse a multa de R$ 1 milhão, imposta pelo IBAMA. Em novembro de 2006, o
Governo do Estado do Paraná desapropriou o campo experimental, destinando a
área para pesquisas em Agroecologia.
Até o momento, a Syngenta não pagou a multa que deve aos cofres públicos
brasileiros. Entrou com recursos judiciais que suspenderam o decreto de
desapropriação e agora, pressiona o Governo Estadual a expulsar, com força
policial, os camponeses de suas terras.
O Acampamento Terra Livre, hoje, possui hortas comunitárias, produção de
arroz, feijão, batata doce, milho, mandioca, galinha caipira, leite e as
famílias retiram de lá todo seu sustento.
Mais de 300 organizações de todo o mundo manifestaram seu apoio à ocupação
da Via Campesina.
Manifeste-se!!
1. Envie carta ao Governo do Estado do Paraná (EM ANEXO), apoiando a
desapropriação do campo experimental.
E-mails Governo do Paraná:
<mailto:gov-rrequiao en pr.gov.br%20class=> gov-rrequiao en pr.gov.br
<mailto:iensen en pr.gov.br%20class=> iensen en pr.gov.br
<mailto:nildo en pr.gov.br> nildo en pr.gov.br
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
Fax: 55 41 3254 42 99 ou 55 41 3252 85 39 ou 55 41 3252 88 98
2. Envie Carta à Syngenta Seeds (EM ANEXO), exigindo que a empresa desista
de expulsar as 120 famílias que ocupam o campo experimental.
e-mails Syngenta:
<mailto:Therese.stpeter en syngenta.com> Therese.stpeter en syngenta.com
<mailto:pierre.landolt en syngenta.com> pierre.landolt en syngenta.com
<mailto:Andrew.bennet en syngentafoundation.org>
Andrew.bennet en syngentafoundation.org
<mailto:Andrew.bennet en syngenta.com> Andrew.bennet en syngenta.com
<mailto:Lionel.stanbrook en syngenta.com> Lionel.stanbrook en syngenta.com
<mailto:pierreetienne.boin en syngenta.com> pierreetienne.boin en syngenta.com
<mailto:marian.flattery en syngenta.com> marian.flattery en syngenta.com
<mailto:Micheal.ragot en syngenta.com> Micheal.ragot en syngenta.com
<mailto:Steve.goff en syngenta.com> Steve.goff en syngenta.com
<mailto:david.Lawrence en syngenta.com> david.Lawrence en syngenta.com
sheena.bethell en syngenta.com
michael.stopford en syngenta.com
<mailto:pedro.rugeroni en syngenta.com> pedro.rugeroni en syngenta.com
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
SYNGENTA AMENAZA EXPULSAR VIOLENTAMENTE CAMPESINOS DEL CAMPAMENTO TERRA
LIVRE: MANIFIESTESE!!
La trasnacional Syngenta está presionando al Gobierno del Estado de Paraná a
expulsar con la fuerza policial a los agricultores y agricultoras que
residen en el Campamento Terra Livre.
Las 120 familias ocuparon el área hace mas de un año, en protesta contra el
crimen ambiental cometido por la Syngenta. La trasnacional cultivaba
ilegalmente soja y maíz transgenico en zonas protegidas por el Parque
Nacional Iguazú. Los campesinos y campesinas exigían que la Syngenta pagase
una multa de R$ 1 millón, impuesta por el IBAMA. En noviembre del 2006, el
Gobierno del Estado de Paraná desapropió el campo experimental, destinando
el Area para investigaciones en Agroecología.
Hasta el momento, la Syngenta no pagó la multa que debe al fisco brasilero.
Avanzó con recursos judiciales que suspendieron el decreto de desapropiación
y ahora, presiona al Gobierno Estadual para que expulse, con la fuerza
policial, los campesinos de sus tierras.
Hoy, el Campamento Terra Livre posee huertas comunitarias, producción de
arroz, poroto, batata, maíz, mandioca, gallina campera, leche; y las
familias aseguran de allí todo su sustento.
Mas de 300 organizaciones de todo el mundo manifestaron su apoyo a la
ocupación de la Vía Campesina.
MANIFIESTESE!!
1. Envíe una carta al Gobierno del Estado de Paraná (SEGUE), apoyando la
desapropiación del campo experimental.
E-mails Gobierno del Paraná:
<mailto:gov-rrequiao en pr.gov.br%20class=> gov-rrequiao en pr.gov.br
<mailto:iensen en pr.gov.br%20class=> iensen en pr.gov.br
<mailto:nildo en pr.gov.br> nildo en pr.gov.br
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
Fax: 55 41 3254 42 99 ou 55 41 3252 85 39 ou 55 41 3252 88 98
2. Envíe Carta a Syngenta Seeds (SEGUE), exigiendo que la empresa desista de
expulsar las 120 famlias que ocupan el campo experimental.
e-mails Syngenta:
<mailto:Therese.stpeter en syngenta.com> Therese.stpeter en syngenta.com
<mailto:pierre.landolt en syngenta.com> pierre.landolt en syngenta.com
<mailto:Andrew.bennet en syngentafoundation.org>
Andrew.bennet en syngentafoundation.org
<mailto:Andrew.bennet en syngenta.com> Andrew.bennet en syngenta.com
<mailto:Lionel.stanbrook en syngenta.com> Lionel.stanbrook en syngenta.com
<mailto:pierreetienne.boin en syngenta.com> pierreetienne.boin en syngenta.com
<mailto:marian.flattery en syngenta.com> marian.flattery en syngenta.com
<mailto:Micheal.ragot en syngenta.com> Micheal.ragot en syngenta.com
<mailto:Steve.goff en syngenta.com> Steve.goff en syngenta.com
<mailto:david.Lawrence en syngenta.com> david.Lawrence en syngenta.com
sheena.bethell en syngenta.com
michael.stopford en syngenta.com
<mailto:pedro.rugeroni en syngenta.com> pedro.rugeroni en syngenta.com
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
Syngenta Threatens to Violently Expel the Family Farmers of the Via
Campesina from the Free Land encampment: Act Now!
The multinational Syngenta Seeds is pressuring the Governor of the State of
Paraná to expel the family farmers of the Via Campesina currently residing
on the Free Land encampment with police force.
The 120 families occupied the área more than a year ago, in protest to the
environmental crime committed by Syngenta. The multinational illegally
cultivated genetically-modified soy and corn at the site, within the
protective zoner of the Iguaçu National Park. The family farmers demanded
that Syngenta pay the fine of US$ 465,000, imposed on the corporation by the
IBAMA, the federal environmental agency. In November of 2006, the Governor
of Paraná expropriated Syngenta´s site, and planned to turn the area into an
agroecological research center.
Syngenta has still not paid the fine that IBAMA has demanded to the
Brazilian public coffers. It has used its legal resources to suspend the
Governor´s decree to expropriate the site and is now pressuring the State
Governor Requião to expel, with police force, the family farmers from the
land.
Today the Free Land Encampment has communal gardens that produce rice,
beans, sweet potatoes, corn, manioc, chicken, and milk. The families living
at Free Land are entirely self sufficient for food.
More than 300 organizations throughout the world have already shown their
support to the occupation of Syngenta Seeds by the Via Campesina.
Show your Support!
1. Mail the letter to the Governor of Paraná (ATTACHMENTS) in support of
the expropriation of the experimental site.
E-mails Governo of Paraná:
<mailto:gov-rrequiao en pr.gov.br%20class=> gov-rrequiao en pr.gov.br
<mailto:iensen en pr.gov.br%20class=> iensen en pr.gov.br
<mailto:nildo en pr.gov.br> nildo en pr.gov.br
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
Fax: 55 41 3254 42 99 ou 55 41 3252 85 39 ou 55 41 3252 88 98
2. Mail letter to Syngenta Seeds (ATTACHMENTS) demanding that it cease
its pressure to expel the 120 families that occupy the experimental site.
e-mails Syngenta:
<mailto:Therese.stpeter en syngenta.com> Therese.stpeter en syngenta.com
<mailto:pierre.landolt en syngenta.com> pierre.landolt en syngenta.com
<mailto:Andrew.bennet en syngentafoundation.org>
Andrew.bennet en syngentafoundation.org
<mailto:Andrew.bennet en syngenta.com> Andrew.bennet en syngenta.com
<mailto:Lionel.stanbrook en syngenta.com> Lionel.stanbrook en syngenta.com
<mailto:pierreetienne.boin en syngenta.com> pierreetienne.boin en syngenta.com
<mailto:marian.flattery en syngenta.com> marian.flattery en syngenta.com
<mailto:Micheal.ragot en syngenta.com> Micheal.ragot en syngenta.com
<mailto:Steve.goff en syngenta.com> Steve.goff en syngenta.com
<mailto:david.Lawrence en syngenta.com> david.Lawrence en syngenta.com
sheena.bethell en syngenta.com
michael.stopford en syngenta.com
<mailto:pedro.rugeroni en syngenta.com> pedro.rugeroni en syngenta.com
c/c: <mailto:viacampesinapr en gmail.com> viacampesinapr en gmail.com
MANIFESTE-SE!!!
MANIFIESTESE!!!
ACT NOW!!!
Más información sobre la lista de distribución imc-latina