[Imc-liege] Stop EU nuclear power research! Presseerklaerung / Communique de presse

[Diet Simon]

Message----- Original Message ----- 
From: stefan at atomplenum.de 
To: abc at abc.bawue.com 
Sent: Friday, July 23, 2004 7:51 PM
Subject: [abc] Fw: Presseerklaerung / Communique de presse


Presseerklärung von Tobias Pflüger, parteiloser Europaabgeordnete, der über die Liste der PDS gewählt wurde und für die Fraktion GUE/NGL im EP sitzt (s. auch: http://www.pds-europa.de/dokumente/presse/view_dok_html?zid=1254) - dt. Fasung unten

-------------------------------------------------------

- *Fin avec la promotion der recherche nucléaire!*
- *Non au réacteur européen (EPR) !*
- *Solidarité avec les **jeûners** anti-nucléaires en France*

La renaissance de l'energie nucléaire devient de plus en plus concrete. 
Plusieures pays (la Chine, la Russie, le Japon, le Brasil, L'Argentine, 
l'Inde et l'Iran) veulent construire de nouveaux centrales nucléaires ou 
veulent remplacer leurs centrales vieux et pourris. Beaucoup d'argent va 
à être investi à la recherche sur l'énergie nucléaire. Désormais, même 
les états européens et l'Union Européenne en font parti.
«En cadre du sixieme programme de recherche actuel, l'Union Européenne 
a encore une fois accordée la plus grande somme à la recherche sur 
l'énergie nucléaire avec 1,23 Milliards d'Euro" au moins selon "le 
parlament", l'organ officiel du Parlament allemand.» 
(http://www.das-parlament.de/2004/01-02/Thema/016.html)

«Avec ce programme de recherche et la nouveau génération des centrales 
nucléaires du type EPR (European Pressurized Reactor - comme toujours 
pretendu était sur) une décision fondamentale est prise pour 
l'utilisation de l'energie nucléaire en future. La construction d'un 
premier modell d'un nouevau réacteur EPR était prise par le parlement 
européen. À l'abcence d'un debat public digne de ce nom.»

Le 21 juin dernier, trois militants anti-nucléaires ont entamé un jeûne 
à durée illimitée pour contester le choix de construire une nouvelle 
centrale nucléaire.La construction d'un réacteur du type EPR (European 
Pressurized Reactor) avait été decidé peu avant par le parlement 
francais. Avant cette décision, il n'y a pas eu quelqueier débat public 
digne de ce nom. Simultanément les jeûneurs réclament le basculement des 
budgets de recherche en faveur des énergies renouvelables.

Le député européen Tobias Pflueger est voté pour la liste de PDS et 
membre de la commission des affaires étrangères du groupe parlementaire 
gauche GUE/NGL, supporte les revendications des jeûneurs: «Ce qu'ils 
veulent, c'est raisonnable. Le futur appartient aux energies 
renouvelables comme l'hydraulique, l'éolien, le solaire ou encore la 
géothermie. Les centrales nucléaires freinent le processus nécessaire de 
reorientation - sans parler des risques et de la gestion des déchets 
nucléaires qui n'est pas résolue. Il est temps de corriger ce choix 
néfaste.»

Tobias Pflueger demande au président de la République, M. Jaqcues 
Chirac, de recevoir les jeûneurs le vendredi 23 juillet à l'Élysée où 
ils veulent réaffirmer leurs revendications.
---------------------

*- Schluss mit der EU-Förderung für Atomenergieforschung!*
*- Kein neuer Europäischer Druckwasserreaktor (EPR)!*
*- Solidarität mit den fastenden Atomkraftgegner/innen in Frankreich!*


Die Renaissance der Atomenergie wird immer konkreter. Eine Reihe von 
Ländern (China, Russland, Japan, Brasilien, Argentinien, Indien, Iran) 
wollen neue Atomkraftwerke bauen oder wollen ihre alten und maroden 
Kraftwerke ersetzen. Dabei wird viel Geld in Atomenergie-Forschung 
investiert. Leider gehören auch EU-Staaten und die EU selbst dazu.
"Im aktuellen sechsten Forschungsrahmenprogramm hat die EU der 
Atomwissenschaft mit 1,23 Milliarden Euro erneut den mit Abstand größten 
Etatposten eingeräumt, so das offizielle Mitteilungsorgan des Deutschen 
Bundestages "Das Parlament". 
(http://www.das-parlament.de/2004/01-02/Thema/016.html)

Durch diese Forschungsprogramme und durch die Etablierung neuer (wie 
immer angeblich sicherer) Generationen von Atomreaktoren wie die 
Druckwasserreaktoren vom Typ EPR (European Pressurized Reactor) wird 
eine Grundsatzentscheidung für die zukünftige Nutzung der Atomenergie 
getroffen. Erst kürzlich war der Bau des ersten Modells eines neuen 
EPR-Reaktors vom französischen Parlament beschlossen worden. Eine 
öffentliche Debatte, die diesen Namen verdient, hatte es dabei nicht 
gegeben.

Gegen diesen Bau eines neuen EPR-Atomkraftwerks haben nun am 21.6.2004 
drei Atomkraftgegner in Paris ein unbefristetes Fasten begonnen. Daneben 
verlangen die Fastenden die Umsteuerung der Forschungsmittel im 
Energiesektor hin zu den erneuerbaren Energien.

Der parteilose Europaabgeordnete Tobias Pflüger, der über die Liste der 
PDS neu gewählt wurde und für die linke Fraktion GUE/NGL im Auswärtigen 
Ausschuss sitzt, unterstützt die Forderungen der Fastenden: "Was sie 
wollen, ist vernünftig. Die Zukunft der Energieversorgung kann nur bei 
den Erneuerbaren Energien wie Wasser, Wind, Sonne und Geothermie liegen. 
Atomkraftwerke behindern den notwendigen Umbauprozess - ganz abgesehen 
von den damit verbundenen Gefahren und der ungelösten Endlagerung der 
radioaktiven Abfälle. Dieser Irrweg muss beendet werden!"

Pflüger fordert ein Ende der politischen und finanziellen EU-Förderung 
für Atmenergieforschung und den Stopp der Planungen für einen 
Europäischer Druckwasserreaktor (EPR).

Tobias Pflüger fordert Präsident Chirac auf, die Fastenden am Freitag, 
den 23.7. im Elysée-Palast zu empfangen, wo sie ihre Forderungen noch 
einmal nachdrücklich vortragen wollen.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-liege/attachments/20040724/5c2ea7ed/attachment.html