[linksunten] Übersetzung Kollektivartikel

[Bartolomeo]

Hi

> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Shared Stories
>
> Shared stories are internal articles without attachments that can't be
> published but can be copied into an ordinary article after being
> finished. They have their own permissions management, so users with the
> rights of "Genossin" can allow other users to read or edit the text.
> Shared stories are only listed in the personal area.
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ich habe den Text leicht geändert, denn ich finde, wir sollten an dieser 
Stelle alle technischen Begriffe wie 'the rights of "Genossin"' lassen:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shared Stories

Shared stories are internal articles without attachments that cannot be 
published but can be copied into an ordinary article after being finished. 
They have their own permission management, so comrades can allow other users 
to read or edit the text. Shared stories are only listed in the personal 
area.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ciao, Bart
-- 
http://keys.indymedia.org/cgi-bin/lookup?op=get&search=0237D46E
eMail: bartolomeo at indymedia.org + Jabber: bartolomeo at jabber.org