[linksunten] Übersetzung Kollektivartikel

[Pippilotta Långstrump]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
 
Italienisch:

Articoli collettivi

Gli articoli collettivi sono articoli interni senza allegati, che non
vengono pubblicati ma possono essere aggiunti ad articoli normali.
Hanno una propria amministrazione dei diritti, che danno la
possibilità ai "GenossInnen" ("Compagn*", con diritti di moderatore)
di autorizzare altri utenti a leggere l'articolo o a modificarlo. Gli
articoli collettivi sono elencati nell'area privata.

In den Klammern: "GenossInnen", die Moderator-Rechte haben.


Solidarische Gruesse


pippi




Bartolomeo ha scritto:
> Hallo,
>
> ich habe die dynamische /publish-Seite um Kollektivartikel erweitert.
Wenn ein
> User die Rolle "Genossin" oder "Mod" hat, wird jetzt folgender Text
> angezeigt:
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Kollektivartikel
>
> Kollektivartikel sind interne Artikel ohne Anhänge, die nicht
veröffentlicht,
> aber nach der Fertigstellung in einen normalen Artikel kopiert werden
können.
> Sie besitzen eine eigene Rechteverwaltung, durch die GenossInnen anderen
> NutzerInnen erlauben können, den Artikel lesen oder ändern zu können.
> Kollektivartikel sind nur im persönlichen Bereich aufgelistet.
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Jetzt bräuchten wir eine Übersetzung des obigen Textes auf englisch,
> französisch, spanisch und italienisch.
>
> Ich schicke diese Mail diesmal ganz bewusst nicht an die Technik-Liste,
denn
> auf der allgemeinen Liste sind vielleicht mehr Leute, die übersetzen
können.
>
> Außerdem suche ich noch immer jemanden, der oder die uns den obigen
Text und
> folgende Seiten auf niederländisch übersetzen kann:
> http://linksunten.indymedia.org/en/missionstatement
> http://linksunten.indymedia.org/en/moderation
> http://linksunten.indymedia.org/en/contact
> http://linksunten.indymedia.org/en/publish
>
> Ciao, Bart
>  

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.8 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
 
iEYEARECAAYFAknrBxgACgkQQKC1P51GNtN85QCfbY+ag0+wbdlavvYj/HrkNumQ
vSUAnj9AVB0T3D4aXkG3cJXdir0Hzd3p
=04JC
-----END PGP SIGNATURE-----