[IMC-México-Traduc] LA REVOLUCION

[moleson at lion.lmu.edu]

Queridos Amigos, 

Escribo para decirles nada más que lo obvio. Algo anda mal con el mundo en cual vivimos, y estoy seguro que ustedes reconozcan esta situación. Mientras que una mitad del mundo lucha con condiciones calamitosas de la pobreza, la otra mitad se involucra con guerras y las formas múltiples de violencia que no buscan nada más que el dinero y el poder. ¿En un mundo que tiene tales horrores y pequeñeces, dónde encontramos el ser humano? En vez de un mundo donde se considera el ser humano como valor central, somos testigos de un mundo donde el dinero y el poder han tomado la posicion de valor central. Con un sistema de valores como esto, las muchas formas de violencia que podemos ver seguramente persistirán. Esta violencia no es solamente la violencia física que se expresa en maneras como la guerra.  Existe también la violencia económica, la violencia racial, y la violencia psicologica, cada uno de las cuales siendo expresado en una manera igualmente repugnante. Todo esto, por supue
sto, es obvio.

Escribo para decirles también que hay algo nosotros podemos hacer, como seres humanos, para cambiar la violencia que nos rodea.  El sistema actual de valores que favorece la avaricia, el poder, y el dinero, se debe cambiar para encircular nada más que el ser humano. Un mundo donde se considera el ser humano como valor central eliminará el sufrimiento humano y las muchas formas de violencia mencionadas arriba. Tal tarea, la tarea de humanizar la tierra, no será fácil; sin embargo, es necesario para el futuro de la humanidad, y de las generaciones que vienen. Pido que ustedes considerarían  esta tarea revolucionaria puesta antes de usted. 

-Matthew

Movimiento Humanista: http://humanizarlatierra.blogspot.com/


ENGLISH:

Dear Friends,

I write to tell you nothing more than the obvious.  Something is truly wrong with the world in which we live, and I’m sure most of you acknowledge this situation.  As one half of the world struggles through dire conditions of poverty, the other half engages in warfare and multiple forms of violence that seek nothing more than the attainment of wealth and power.  In a world faced with such horrors and tribulations, where do we find the human being?  Instead of a world where the human being is considered the central value, we witness a world where money and power have taken center stage.  With a value system such as this, the many forms of violence we see today are sure to persist.  This violence isn’t only physical violence, which is expressed in ways such as warfare.  There is also economic violence, racial violence, and psychological violence, each of which being expressed in an equally repugnant manner.  This, of course, is all obvious to you.

I also write to tell you that there is something we can do, as human beings, to change the violence that surrounds us.  To be brief, the current value system that encompasses greed, power, and money, must be changed to encompass nothing more than the human being.  A world where the human being is considered to be the central value will eliminate human suffering, and with it the many forms of violence mentioned above.  Such a task, the task of humanizing the earth, will not be an easy one; yet it is necessary for the sake of mankind, and generations to come.  I ask you to consider this revolutionary task placed before you.

-Matthew

The Humanist Movement: http://humanizarlatierra.blogspot.com/