[lumbarda] Tanto per non farci l' abitudine/ proposta

[novemillimetri]

heelens a lab9.it ha scritto:
> ----- Original Message -----
> Da : novemillimetri <novemillimetri a autistici.org>
>
>   
>> perche no oggi pome mi sbatto e la traduco per sera ; )
>>     
>
> Ottimo.
> Per la mail così magari gia traduci anche questo..
>
> Siamo il collettivo di indymedia Lombardia e vorremmo
> proporre a livello internazionale la ftr che abbiamo appena
> pubblicata sul sito mettendo il link e la traduzione in
> inglese. (una roba così)
> Dite ecc stessa cosa che facciamo solitamente anche qui in
> lista
> Se la traduci io dopo mi metto ad implentarla con link ecc.
> Buono anche per noi perchè così in approfondimenti
> mettiamo il link alla traduzione in in inglese che farai:)
>
> ciao
> E
>   
allora .. bozza per la mail da mandare a loro poi cosa dobbiamo fare .. 
dobbiamo solo spedirla o dobbiamo consensuarla a livello internazionale 
come facciamo in lista da noi ?

we are the indymedia lombardia collective and we would like to propose 
to the international newswire an italian language feature we just 
published on our central column, we would like to publish italian 
original text and english translation.


poi per quel che riguarda il testo ho tradotto ho solo due problemi uno 
il titolo : che non è immediatamente traducibile in inglese essendo un 
espressione idiomatica quindi magari sarebbe meglio cambiarlo nella 
versione che mandiamo a loro

due .. come si dice ronda in inglese ?


se qcn ha idee dichi senno poi stasera mi approprio di un dizionario 
civile e vedo di risolvere i problemi


Lately everything has became increasingly difficult.. lately it just 
seems that someone unleashed Italy's worst instincts: xenofobic pogroms 
and (ronde) no longer get to the news, the hunt for public service 
employees has become the most practiced game of 2008 summer. Even the 
fact that Eu parliament found italian immigration law not complying with 
international consensus on human rights does not seem to wake up 
consciences that are soundly asleep.

All of this just because we got used to it, because we were trained by 
our masters, day by day, to get used to all of this mess.

We were trained to ignore the most basic rights of people born in the 
“wrong” part of the world but even this is not enough,as we all know, we 
are in an emergency state.

The illusion of an artificial emergency for security claims greater 
sacrifices with each passing day, there are no structural limits of the 
vicious circle of fear so, in the name of “security”, everything becomes 
possible, the use of the army as a police auxiliary in italy's biggest 
cities becomes possible. Following blindly the dogma of efficiency it 
becomes possible to cut social support for indigent families and 
individuals, it becomes possible to approve laws that aim to destroy 
even the most basic rights for temporary workforce, it becomes almost 
obvious to transform public universities in the next “promise land” for 
venture capital looting.

Security requires sacrifice efficiency require sacrifice and we get used 
to all of this, we get used to mass arrests of “sans papiers” on public 
buses, we get used to losing our right to housing, privacy and health, 
always hoping that the lightning will spare us, striking our neighbor.

Getting used doesn't mean only losing all of this, getting used means 
being robbed of our own history, of our very own potential for conflict, 
of our last and only mean for an autonomous protection for ourselves and 
for others.

Getting used means being struck by a rather strange form of selective 
amnesia because we lose memory of all of the means and practices that we 
could have used to pull ourselves out of this mess, we also lose memory 
of the the simple fact that, in the past, defending our basic rights 
meant defending the rights of our, colleague, neighbor or even the 
rights of a complete stranger.

Getting used is not a thing that happens by chance, it is a project that 
wants to create legitimate ground for infamous practices.

In the name of revisionism and “pacification” again everything becomes 
politically possible: a common burial ground for fascists and partisans, 
the cover up of police beatings or homicides even supporting a concert 
organized by Milan's neo-fascist scene or even granting a space to right 
wing extremists, all of this is feasible.

But we shouldn't forget that getting used is, first and foremost, a 
blatant and worn out lie, so pitifully stupid that is impossible to 
believe in it, unless one wants to; because of this in in Italy, in 2008 
resistance implies not resigning to racism, to arrogance or to “market 
forces”.

For short resistance means never getting accustomed to all of this.



cià