[imc-oxford-features] Oxford IMC form - translation

[Adelayde Skidmore]

no problem.

what about the rest of the stuff?  Is there anything else that needs
doing still, that's hopefully considerably shorter than that?  who's
going to package it all up and send it (presumably to JD).

On 22/09/2011 19:53, penguin wrote:
> Nice one.
>
> Oxford Indy owes you at least a pint for that.
>
>
> On Wed 21 Sep 2011 22:36:20 BST, Adelayde Skidmore [adelayde at riseup.net]
> emailed subject: "Re: [imc-oxford-features] Oxford IMC form -
> translation" saying ...
>
> > Hi All,
>
> > Finally the translation of our application into Spanish, well the Mike
> > dialect of it at least!
>
> > Sorry for the delay.
>
> > AS.
> >>
> >> proposed_imc_name:
> >> Oxford
> >>
> >> proposed_imc_url:
> >> oxford.indymedia.org
> >>
> >> current_url:
> >> oxford.indymedia.org.uk
> >>
> >> city:
> >> Oxford
> >>
> >> state:
> >>
> >>
> >> country:
> >> Reino Unido
> >>
> >> contact_name:
> >> Graham
> >>
> >> contact_email:
> >> penguin at riseup.net
> >>
> >> contact_phone:
> >>
> >>
> >> tech_name:
> >> AS
> >>
> >> tech_email:
> >> adelayde [at] riseup [dot] net
> >>
> >> tech_phone:
> >>
> >>
> > Enfoque
> > =======
>
> > Enfoque regional
>
>
> > Grupos que apoyan la aplicación
> > ===============================
> >> Oxford Keep our NHS Public
> >> Pete & Zoe - independent film makers
> >> Oxford Action Resource Centre
> >> Oxford Food not Bombs
> >> Oxford No Borders
> >> Oxford Education Campaign
> >> Anarchists in Oxford
> >> Breach of the Peace radical samba band
> >> New Internationalist
> >> Lashings of Ginger Beer
> >> Seeds for Change
> >> Dragonfly Housing Co-op
> >> Oxford Feminist Network
> >> Oxfordshire Reclaim the Night
> >> Thames Valley Solitary Federation
> >> Art of Activism
> >>
> > Declaración de introdución
> > ==========================
>
> > Desde marzo de 2003, Indymedia Oxford ha estado en funcionamiento como
> > parte del IMC del Reino Unido.  Ahora, queremos ser un IMC independiente
> > y autónomo.
>
> > Aunque tiene una población relativamente pequeña (unas 153.000)
> > comparada con otras ciudades del Reino Unido, Oxford dispone de una
> > escena activista amplia y activa.  Entre otros grupos se encuentra
> > grupos formados por anarquistas, eco-activistas y feministas, grupos que
> > trabajan en solidaridad con inmigrantes, por la justicia económica, y
> > por los derechos de animales, en antimilitarismo, contra los recortes,
> > por la justicia social y en el arte-activismo.
>
> > A menudo los medios normales no les hacen caso a estos grupos, o aún
> > peor, les infaman o les deforman.  Como parte de estos movimientos,
> > queremos contraatacar este perjuicio a través de la provisión de la
> > publicación libre, abierta y local al mismo tiempo actuando como una
> > puerta a la la cultura y política alternativa en Oxford, sus alrededores
> > y los condados adjuntos - esto y lo queremos que sea un Indymedia Oxford
> > independiente.
>
> > Además de participar en el proceso nuevo-imc, también queremos mejorar
> > nuestra autonomía con el hecho de cambiar el sistema de gestión de
> > contenidos a un otro.  Actualmente compartimos un sitio basado en Mir
> > con otros colectivos IMC del Reino Unido.  Esto crea dos problemas:
>
> > * Ningún miembro del colectivo tiene un conocimiento del código fuente
> > de Mir lo suficiente para poder efectuar cambios o mejoras al nuestro
> > sitio web con facilidad.
>
> > * El funcionamiento de Mir hace que si un colectivo esconde un artículo,
> > éste resulta escondido para todos los colectivos que utilizan el mismo
> > sistema, haciéndolo más difícil que podamos actuar de una manera
> > autónoma con respecto a mostrar o esconder un artículo según los deseos
> > de nuestro colectivo editorial.
>
> > Para resolver estos problemas, como colectivo hemos decidido de cambiar
> > a un nuevo sistema, más probablemente basado en Drupal.
>
> > El colectivo de Oxford apoya activamente los principios de unificación
> > de Indymedia y los principios de la AGP.  Actualmente estamos en el
> > proceso de revisar nuestra declaración de propósitos.
>
> > Recursos
> > ========
>
> > Respecto a informática: no podemos ofrecer ningún recurso en este
> > momento, pero ya hemos un ofrecimiento de alojamiento para nuestro
> > sitio.  Además hemos recibido otras ofertas de varios grupos de la redes
> > de Indymedia y otras tech-activistas y por debido a esto no creamos que
> > necesitáramos más requisitos de la red global.
>
> > En términos del software: nuestro colectivo cuenta con algunos miembros
> > que, o trabajan profesionalmente como administradores del sistemas
> > operativos y programadores de sitios web, o que hacen trabajo parecido
> > en su tiempo libre.   Tenemos conocimiento de Drupal, Perl, PHP, CSS,
> > JavaScript y HTML entre otras tecnologías.  Ente este momento proponemos
> > construir un sitio con Drupal versión 6 o 7 y esperamos compartir
> > conocimiento con otros IMCs que utilizan el mismo plataforma.   Estamos
> > dedicados al uso del software libre y lo utilizaremos para nuestro sitio
> > web y compartiremos cualquier obra que desarrollamos con la comunidad.
>
> > Las destrezas del colectivo también incluyen el reportaje audio y
> > visual, la gestión de radios comunitarias e independientes, redacción,
> > traducción, la organización de eventos, talleres, espacios abiertos y
> > jornadas de libre compartimiento.  Nos complacería mucho compartir
> > nuestras habilidades dentro de la red de Indymedia como ahora las
> > compartimos en nuestras propias comunidades.
>
> > Durante los años hemos empleado los métodos horizontales para tomar
> > decisiones.  Algunos de nosotros somos facilidadores del consenso de
> > bastante experiencia.  Nos complacería mucho compartir estas capacidades
> > con, y utilizarlas dentro de, la red de Indymedia donde fuese
> apropriado.
>
> > Alcance del grupo
> > =================
>
> > El colectivo fue fundido en 2003 y desde entonces un diverso grupo de
> > personas han colaborado en ello.  Hace unos el colectivo se veía
> > reducido debido a la migración de miembros a otros sitios.  Este hecho
> > significaba que el colectivo reducido solo tenía suficiente recursos
> > para mantener la web.  Sin embargo hace dos años algunas personas nuevas
> > se hicieron miembros llevando consigo nueva energía e impulso.  Aúnque
> > sigue siendo un grupo relativamente pequeño, trabajamos ampliar el
> > alcance a través de:
>
> > * La producción de publicidad - folletos y etiquetas - distribuidos a un
> > gran variedad de grupos y en eventos locales.
>
> > * La promoción de reuniones del colectivo en una amplia variedad de
> sitios.
>
> > * La comunicación directa por correo electrónico y en persona con otros
> > grupos comunitarios y activistas de Oxford.
>
> > * La organización de talleres como parte de eventos locales.
>
> > * El cubrimiento de manifestaciones locales empleando medias
> > media-activistas.
>
> > * La redacción de eventos de Oxford.
>
> > * Trabajando con grupos locales para ayudarles a contribuir artículos,
> > noticias y anuncios de eventos.
>
>
> > Composición de identidad
> > ========================
>
> > En este momento el colectivo de Oxford es mayormente de machos blancos,
> > aunque de diferentes clases socio-económicas.  Por eso no representamos
> > con precisión la diversidad de la comunidad local.
>
> > Ya disponemos de algunos mecanismos para que una más grande diversidad
> > de personas se involucren en el colectivo.  Estos mecanismos incluyen el
> > compromiso personal de los miembros de no estereotipar ni discriminar en
> > el tratamiento de personas ni el lenguaje que empleamos.  También dar el
> > bienvenida a nuevas personas es una prioridad.
>
> > Sin embargo, estamos consientes de que estas medidas solas no serán
> > suficientes para superar los desafíos que hay.  Por favor, refiere a la
> > respuesta a la próxima pregunta.
>
>
> > Pasos para mejorar la representación de diversidad
> > ==================================================
>
> > No consideramos que la diversidad sea un fin en sí misma.  No pensamos
> > en representar la diversidad de la comunidad local.  Si fuésemos a
> > hacerlo, más probablemente seríamos una organización que refleja la
> > mayoría neoliberal y capitalista (es decir la línea central). Asimismo
> > no prentendemos ofrecer una voz a los grupos solomente porque les carece
> > de representación en la sociedad dominante y les falta acceso a los
> > vehículos de la expresión.  Lo mismo se puede decir para los grupos que
> > buscan la opresión de otros.
>
> > Como alternativa, enfocaremos en los grupos oprimidos por la línea
> > central de la sociedad y por eso no tienen un vehículo para la
> > expresión.  Por ejemplo, les ofreceremos un plataforma a los sin papeles
> > para que se expresen pero no les ofreceremos un plataforma para los del
> > frente nacional inglesa.  Los dos carecen de representación, pero solo
> > el primero experimenta sola la opresión, mientra el otro - aunque quizás
> > oprimido - también busca maneras de oprimir a otros.
>
> > Actualmente trabajemos en un programa para mejorar nuestro alcance.  Los
> > ideas incluyen:
>
> > * Talleres de compartir habilidades.
>
> > * Muestras de películas.
>
> > * Colaborar en reuniones de otras organizaciones en comunidades
> > oprimidas para iniciar diálogos sobre cómo podemos trabajar juntos.
>
> > * Pedir crítica honesta de los grupos no representados en Indymedia
> > Oxford enfocadas en qué barreras vean que hay respecto a comunicar con
> > nosotros.
>
>
> > Nuevo campos de trabajo - pasos
> > ===============================
>
> > Consideramos que el mantenimiento de un IMC require varios campos de
> > trabajo, incluyendo: redactar artículos, moderación del sitio,
> > programación informática, promoción, facilitación y contacto con
> > grupos.  Los actuales miembros ya tienen las habilidades para hacer esta
> > tareas - ¡pero también hay espacio para mejorar!
>
> > Animaremos a los miembros actuales y futuros del colectivo a desarrollar
> > nuevas destrezas y compartirlas las que ya tienen a través de varias
> > maneras, incluyendo:
>
> > * Hacer talleres
>
> > * Clases particulares, la enseñanza y el trabajo hecho en pares: estas
> > medidas pueden superar la división de genero cuando los hombres pueden
> > dominar la grupos y las mujeres están menos dispuestas a comprometerse.
>
> > * Crear documentación y enseñar a otros dónde se puede encontrarla.
>
> > * Organizar noches de estrenos de películas y debates (en colaboración
> > con el Centro de Recursos de Acción de Oxford (OARC).
>
> > * Organizar otros eventos.
>
>
> > Nombre de usuario
> > =================
> > Graham
>
>
> > Traductor
> > =========
>
> > Adelayde
>
>
>
>
> _______________________________________________
> imc-oxford-features mailing list
> imc-oxford-features at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-oxford-features
>