[Imc-pl] petycja w sprawie indymedia
mal
ptite w o2.pl
Sob, 6 Lis 2004, 02:44:14 PST
zgadzam siê, ¿eby imc polska podpisa³y petycjê. proponujê te¿ j± rozes³aæ,
¿eby ionne grupy, stowarzyszenia etc mog³y j± podpisaæ.
pa, mal..
----- Original Message -----
From: "Piotr Malesa" <piotrm10 w wp.pl>
To: "Glowna lista IMC Polska" <imc-pl w lists.indymedia.org>
Sent: Friday, October 29, 2004 11:08 PM
Subject: [Imc-pl] [Fwd: [IMC-News] Sign the petition to support Indymedia!]
>
> co wy na to ?
>
>
> Sign the petition in support of Indymedia!
> ------------------------------------------
> http://solidarity.indymedia.org.uk
>
> . español: abajo
> . français: ci-dessous
> . deutsch: siehe unten
> . nederlands onderin
> . More translations on the website
>
>
> English
> -------
>
> Declaration
> in Support of the Indymedia Network
> and Against the Seizure of its Servers
>
> Preface:
>
> Indymedia is a global media network that provides open space to
> publish challenging, independent reporting, with emphasis on political
> and social justice issues. The Indymedia network is based upon
> principled mutual aid and voluntary participation, maintaining openly
> accessible newswires with the capacity for anyone to publish texts,
> images, audio, and video.
>
> On 7 October, 2004, hard drives from two Indymedia servers were seized
> from the London office of a US-owned web hosting company, Rackspace,
> at the request of the US Justice Department, apparently in
> collaboration with Italian and Swiss authorities.
>
> The seizure of the hard drives in London shut down an Indymedia radio
> station and around 20 different Indymedia websites including those
> serving Ambazonia, Uruguay, Andorra, Poland, Western Massachusetts,
> Nice, Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria (Basque Country),
> Liege, East and West Vlaanderen, Antwerpen, Belgrade, Portugal,
> Prague, Galiza, Italy, Brazil, UK, and parts of Germany Indymedia.
>
> Although the hard drives were returned on October 13, the particular
> legal framework under which the seizures took place is unknown. One
> week after the seizures there is still an almost total information
> blackout from the authorities in the UK, US, Switzerland and Italy.
> Indymedia still has no confirmation of who ordered the seizures, who
> took the hard drives, why the seizures took place, or whether it will
> happen again.
>
> In response, people all over the world have endorsed the following
> Declaration:
>
> We, the Undersigned,
>
> * Denounce the seizure of the Indymedia hard drives as an
> unacceptable attack on press freedom, free speech and privacy;
>
> * Condemn this action as a violation of communication rights, as
> expressed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
> which states: "Everyone has the right to the freedom of opinion and
> expression; this right includes freedom to hold opinions without
> interference and to seek, receive and impart information and ideas
> through any media and regardless of frontiers."
>
> * Voice concern over the growing use of international cooperation
> frameworks by governments and law enforcement agencies to obscure
> clear legal process, undermine civil liberties, and erode
> communication rights.
>
> Against the seizure of the Indymedia servers and the attempt to impose
> silence:
>
> * We request a full disclosure of the names of organizations and
> individuals involved in the seizure, a copy of the subpoena, and an
> investigation into the legality of the action by an independent party;
>
> * We insist that all copies of the seized data be deleted or
> returned to Indymedia, and that Indymedia be provided with a list of
> organizations and individuals who have had access to the data held on
> the hard drives as a result of the seizure;
>
> * We call for openness and clarity in international cooperation
> agreements, and that these agreements ensure due process, protect
> privacy and free speech, and respect communication rights;
>
> * We demand that the responsible parties be held accountable
>
> TO BE DELIVERED TO:
>
> The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);
>
> Attorney General John Ashcroft (USA);
>
> The Director of the FBI;
>
> The US Department of State;
>
> Appropriate officials in the government of Italy;
>
> Appropriate officials in the government of Switzerland.
>
>
>
>
> español
> -------
>
>
> Declaración
> de Apoyo para el Red de Indymedia
> y contra la
>
> Introduccíon:
>
> Indymedia es una red global de noticias que proporciona espacio libre
> para la publicación de información independiente e inconformista, con
> especial hincapié en temas de índole política y de justicia social. La
> red de Indymedia resta en principios de ayuda mutua, participación
> voluntaria y el mantenimiento de canales abiertos para la publicación
> de textos, fotos y material de audio y video.
>
> El 7 de Octubre de 2004, el Departamento de Justicia estadounidense,
> con la presunta colaboración de las autoridades de Suiza e Italia,
> ordenó que se confiscase el disco duro de 2 servidores de Indymedia de
> las oficinas de la filial londinense de Rackspace, una compañía
> americana de Web hosting.
>
> La confiscación de los discos duros en Londres causó el cierre de una
> estación de radio de Indymedia y de alrededor de 20 sitios de
> Indymedia, entre los cuales figuran Ambazonia, Uruguay, Andorra,
> Polonia, Massachussets Oeste, Niza, Nantes, Lilles, Marsella, Euskal
> Herria, Liege, Vlaanderen del Este y del Oeste, Antwerpen, Belgrado,
> Portugal, Praga, Galiza, Italia, Brasil, UK, y parte de Indymedia
> Alemania.
>
> Todavía se desconoce el motivo legal por el que se confiscaron los
> discos duros, aunque éstos fueron devueltos el 13 de octubre. A una
> semana de los hechos, las autoridades del Reino Unido, EE.UU., Suiza e
> Italia continúan sin pronunciarse e Indymedia todavía no tiene
> confirmación de quien ordenó la confiscación de los discos duros, por
> qué, y si volverá a ocurrir.
>
> La siguiente declaración ha sido firmada por un número de individuos
> en todo el mundo a raíz de estos hechos:
>
> Nosotr w s, l w s abajo firmantes,
>
> * Denunciamos la confiscación de los discos duros de Indymedia, y
> creemos que representa un ataque inaceptable a la libertad de prensa,
> de libre expresión y de intimidad;
>
> * Condenamos esta acción como una violación de los derechos de
> comunicación pública, tal y como establece el Artículo 19 de la
> Declaración Universal de los Derechos Humanos: ³Todo individuo tiene
> derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye
> el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y
> recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación
> de fronteras, por cualquier medio de expresión.²
>
> * Mostramos nuestra preocupación por el uso creciente por parte de
> los gobiernos y de las agencias de seguridad de organismos de
> cooperación internacional que oscurecen la claridad del proceso legal,
> minan las libertades civiles y merman los derechos de comunicación
> pública:
>
> Estamos en contra de la confiscación de los servidores de Indymedia y
> del intento de silenciarles:
>
> * Pedimos que se desvelen los nombres de las organizaciones e
> individuos involucrados en la confiscación de los discos duros, una
> copia de la citación judicial, y una investigación por parte de
> terceros para establecer la legalidad de las acciones contra Indymedia;
>
> * Insistimos en que se destruyan todas las copias de la
> información confiscada, o que en su defecto se devuelva a Indymedia, y
> que también se le provea una lista de las organizaciones e individuos
> que hayan tenido acceso a la información almacenada en los discos
> duros como resultado de la confiscación de éstos;
>
> * Pedimos claridad y sinceridad en los acuerdos de cooperación
> internacional, y que éstos se adhieran a dicho proceso, que protejan
> la intimidad y la libertad de expresión, y que respeten los derechos
> de comunicación pública;
>
> * Exigimos que se haga responsable a las partes involucradas en
> este asunto.
>
> DIRIGIDO A:
>
> El Honorable David Blunkett, Diputado del Parlamento inglés (UK);
>
> John Ashcroft, Fiscal General del Estado(USA);
>
> El Director del FBI;
>
> El Departamento de Estado de EE.UU.;
>
> Los funcionarios concernientes del gobierno de Italia;
>
> Los funcionarios concernientes del gobierno de Suiza.
>
>
> Deutsch
> -------
>
> Einleitung:
>
> Indymedia ist ein globales Mediennetzwerk das einen freien Raum
> bereitstellt für unabhängige Berichterstattung, mit Betonung auf
> politischer und sozialer Gerechtigkeit. Das Indymedia Netzwerk basiert
> auf gegenseitiger Hilfe und freiwilliger Mitarbeit, und Bereitstellung
> eines öffentlich zugänglichen Newswire wo es jedem möglich ist Texte,
> Bilder, Ton- und Videomaterial zu veröffentlichen.
>
> Am 7. Oktober 2004 wurden die Festplatten von 2 Indymedia-Servern in
> einer Londoner Geschäftsstelle eines amerikanischen Webhosters,
> Rackspace, auf Anfrage des US Justizministeriums, in Zusammenarbeit
> mit italienischen und schweizer Behörden, beschlagnahmt.
>
> Die Beschlagnahme dieser Festplatten in London führte zu der
> Abschaltung einer Indymedia Radiostation und rund 20 verschiedenen
> Indymedia Webseiten, unter anderem die Seiten von Ambazonia
> (Süd-Kamerun), Uruguay, Andorra, Polen, West Massachusetts, Nizza,
> Nantes, Lilles, Marseille, Euskal Herria (Baskenland), Liege, Ost und
> West Flandern, Antwerpen, Belgrad, Portugal, Prag, Galizien, Italien,
> Brasilien, Vereinigtes Königreich sowie einen Teil der deutschen
> Indymedia Seite.
>
> Obwohl die Festplatten am 13. Oktober zurückgegeben wurden, ist der
> gerichtliche Hintergrund welcher zu der Beschlagnahme führte unklar.
> Eine Woche nach der Beschlagnahme herscht noch immer eine totale
> Informationssperre der Behörden in England, USA, Schweiz und Italien.
> Indymedia hat noch immer keine Bestätigung darüber, wer für diese
> Aktion verantwortlich ist, wer die Festplatten an sich nahm, warum sie
> beschlagnahmt wurden oder ob dies noch einmal passieren könnte.
>
> Als Antwort darauf unterstützen Menschen aus aller Welt folgende
> Erklärung:
>
> Wir, die Unterzeichner
>
> * verurteilen die Beschlagnahme der Indymedia Festplatten als
> einen inakzeptablen Angriff auf die Pressefreiheit, freie
> Meinungsäußerung und Privatsphäre.
>
> * verurteilen diesen Akt als Verletzung der Kommunikationsrechte,
> wie in Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte
> ausgedrückt ist: "Ein jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung;
> dieses Recht beinhaltet die Freiheit um Meinungen ohne Störung zu
> vertreten und um Informationen und Ideen durch jedes Medium und ohne
> Grenzen zu suchen, zu erhalten und mitzuteilen,
>
> * äußern unsere Besorgnis über den zunehmenden Gebrauch
> internationaler Kooperationssysteme durch Regierungen und
> Executivbehörden, dass sie die klaren Gesetzeswege verwischen,
> Zivilrechte untergraben und Kommunikationsrechte beschneiden.
>
> Gegen die Beschlagnahmung der Indymedia-Server und Versuche die Sache
> zu verschwiegen:
>
> * Wir verlangen volle Aufklärung über die Namen der an der
> Beschlagnahmung beteiligten Organisationen und Einzelpersonen, eine
> Kopie des Strafbefehls und eine Untersuchung über die Legalität der
> Aktion durch eine unabhängige Partei;
>
> * Wir beharren darauf, das alle Kopien der beschlagnahmten Daten
> gelöscht oder an Indymedia zurückgegeben werden und das Indymedia eine
> Liste der Organisationen und Einzelpersonen erhält die Zugriff auf die
> Daten der beschlagnahmten Festplatten hatten;
>
> * Wir verlangen Offenheit und Klarheit in den internationalen
> Kooperationsabkommen, und das diese Abkommen ordnungsgemäße Verfahren
> gewährleisten, die Privatsphäre, freie Meinungsäußerung und
> Kommunikationsrechte respektieren;
>
> * Wir verlangen das die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen
> werden;
>
> AUSZUHÄNDIGEN AN:
>
> Rt Hon David Blunkett, MP (UK);
>
> Generalstaatsanwalt John Ashcroft (USA);
>
> Den Direktor des FBI;
>
> Das US-Außenministerium;
>
> Zuständige Behörden in der italienischen Regierung;
>
> Zuständige Behörden in der schweizer Regierung
>
>
>
> Nederlands
> ----------
>
> Declaration
> in Support of the Indymedia Network
> and Against the Seizure of its Servers
>
> Preface:
>
> Indymedia is een wereldwijd medianetwerk dat open ruimte biedt tot
> publiceren van uitdagende onafhankelijke journalistiek, met nadruk op
> onderwerpen van politieke en sociaalrechtelijke aard. Het Indymedia
> netwerk is gebaseerd op principiële wederzijdse ondersteuning en
> vrijwillige deelname, het onderhoudt publiek toegankelijke newswires
> die iedereen de mogelijkheid bieden tot publiceren van tekst,
> afbeeldingen, audio en video.
>
> Op 7 oktober 2004, werden de hard drives van twee Indymedia servers in
> beslag genomen in het Londense kantoor van een in de VS gevestigd web
> hosting bedrijf, Rackspace, op vraag van het VS -Ministerie van
> Justitie, blijkbaar in samenwerking met Italiaanse en Zwitserse
> autoriteiten.
>
> De inbeslagname van de hard drives in Londen sloot een Indymedia radio
> station en ongeveer 20 verschillende Indymedia websites o.a. Die van
> Ambazonia, Uruguay, Andorra, Polen, Western Massachusetts, Nice,
> Nantes, Lille, Marseille, Euskal Herria (Baskenland), Liege, Oost en
> West Vlaanderen, Antwerpen, Belgrado, Portugal, Praag, Galiza, Italië,
> Brazilië, het VK en een deel van Indymedia Duitsland.
>
> Zelfs al werden de hard drives op 13 oktober terugbezorgd, toch blijft
> het Juridisch kader waarbinnen deze inbeslagname plaats had onbekend.
> Een week na de inbeslagname is er nog altijd een quasi totale
> informatie - blackout vanwege de autoriteiten in het VK, de VS,
> Zwitserland en Italië. Indymedia heeft nog altijd geen bevestiging van
> wie de inbeslagname vorderde, wie de hard drives meenam, waarom ze in
> beslag genomen werden, noch of dit ooit opnieuw zal gebeuren.
>
> Als antwoord hierop hebben mensen van over de hele wereld deze
> verklaring onderschreven:
>
> Wij, Ondergetekende,
>
> * Verwerpen de inbeslagname van de Indymedia hard drives als een
> onaanvaardbare aanslag op de persvrijheid, vrije meningsuiting en
> privacy;
>
> * Veroordelen deze actie als een inbreuk op het recht op
> communicatie zoals omschreven in Artikel 19 van de Universele
> Verklaring van de Rechten van de Mens, dat stelt: "Iedereen heeft
> recht op vrijheid van mening en menigsuiting. Dit recht omvat de
> vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle
> middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen,
> te ontvangen en door te geven."
>
> * Drukken bezorgdheid uit over het groeiende gebruik van
> internationale samenwerkingsverbanden door regeringen en gerechtelijke
> diensten om de doorzichtigheid van legale processen te belemmeren,
> burgerrechten te ondermijnen en het recht op communicatie uit te
> hollen..
>
> Tegen de inbeslagname van de Indymedia servers en de poging om het
> netwerk het stilzwijgen op te leggen:
>
> * We verzoeken om volledige openheid over de namen van de bij de
> inbeslagname betrokken organisaties en individuen, een kopie van het
> gerechtelijk bevel (subpoena) en een onderzoek naar de legaliteit van
> deze actie door een onafhankelijke derde partij;
>
> * We dringen er op aan dat alle kopieën van de inbeslaggenomen
> gegevens zouden worden vernietigd of teruggegeven aan Indymedia en dat
> Indymedia een lijst krijgt van alle organisaties en individuen die,
> ten gevolge van deze inbeslagname, toegang hadden tot de gegevens op
> de harddrives;
>
> * We roepen op tot openheid en duidelijkheid in internationale
> samenwerkingsovereenkomsten, en vragen dat deze overeenkomsten in een
> behoorlijke procedure voorzien, en bovendien privacy, vrije
> meningsuiting en recht op communicatie respecteren;
>
> * We eisen dat zij die hiervoor verantwoordelijk zijn ook ter
> verantwoording geroepen worden
>
> AF TE LEVEREN AAN:
>
> The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);
>
> Attorney General John Ashcroft (USA);
>
> De directeur van het FBI;
>
> Het US Department of State;
>
> De verantwoordelijken binnen de Italiaanse overheid;
>
> De verantwoordelijken binnen de Zwitserse overheid.
>
> Onderteken de petitie
>
>
> Français
> --------
>
> Déclaration
> de soutien au réseau Indymedia
> et contre la saisie de ses serveurs
>
> Avant-propos :
>
> Indymedia est un réseau mondial de médias qui met à disposition un
> espace libre et ouvert à tous pour publier des reportages
> contestataires et indépendants, avec une attention particulière pour
> les questions touchant à la justice, au sens social et politique du
> terme. Le réseau Indymedia repose sur les principes de l'entraide et
> de la participation volontaire et bénévole. Il maintient un fil
> d'actualité accessible à tous, avec la possibilité pour chacun d'y
> publier textes, images, sons et vidéos.
>
> Le 7 octobre 2004, les disques durs de deux serveurs d'Indymedia ont
> été saisis au local londonien d'une société américaine d'hébergement
> internet, Rackspace, à la demande du département américain de la
> Justice, apparemment en collaboration avec les autorités italiennes et
> suisses.
>
> La saisie des disques durs à Londres a interrompu la diffusion d'une
> station de radio Indymedia et d'environ vingt sites Indymedia
> differents parmis lesquels ceux desservant l'Ambazonie, l'Uruguay,
> Andorre, la Pologne, l'ouest du Massachusetts, Nice, Nantes, Lilles,
> Marseille, Euskal Herria (le Pays basque), Liège, Oost Vlaanderen,
> West Vlaanderen, Anvers, Belgrade, le Portugal, Prague, la Galice,
> l'Italie, le Brésil, le Royaume-Uni et l'Allemagne (pour une partie de
> leur site).
>
> Bien que les disques durs ont été rendus le 13 octobre, le cadre
> juridique précis dans lequel la saisie a eu lieu reste inconnu. Une
> semaine après les faits, il y a toujours une absence presque totale
> d'information émanant des autorités au Royaume-Uni, aux États-Unis, en
> Suisse et en Italie. Indymedia n'a toujours pas confirmation de qui a
> ordonné les saisies, qui s'est emparé des disques durs, pourquoi ces
> saisies ont eu lieu, ou si cela arrivera encore.
>
> En réaction, des personnes du monde entier ont adhéré à la déclaration
> suivante :
>
> Nous, les Signataires,
>
> * Dénonçons la saisie des disques durs d'Indymedia, attaque
> inadmissible contre la liberté de la presse, la liberté d'expression
> et la vie privée;
>
> * Condamnons cette action en tant que violation des droits à la
> communication, comme inscrits dans l'Article 19 de la Déclaration
> universelle des droits de l'homme qui affirme : "Tout individu a droit
> à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne
> pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir
> et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et
> les idées par quelque moyen d'expression que ce soit."
>
> * Exprimons notre préoccupation au sujet de l'usage croissant des
> cadres internationaux de coopération par les gouvernements et des
> services chargés de l'application des lois pour opacifier les
> procédures juridiques, saper les libertés civiques et éroder les
> droits à la communication.
>
> Contre la saisie des serveurs d'Indymedia et la tentative d'imposer le
> silence :
>
> * Nous demandons la révélation compléte des noms des organisations
> et individus impliqués dans la saisie, une copie de l'assignation et
> une enquête indépendante sur la légalité de cette action;
>
> * Nous insistons sur le fait que toutes les copies des données
> saisies soient supprimées ou retournées à Indymedia, et que Indymedia
> obtienne une liste des organisations et individus qui ont eu accès aux
> données prises sur les disques durs suite à la saisie;
>
> * Nous appelons à la transparence et à la clarté dans les accords
> internationaux de coopération, et que ces accords garantissent une
> application de la loi selon les procédures prévues, protègent la vie
> privée et la liberté d'expression et respectent les droits à la
> communication;
>
> * nous exigeons que les parties responsables de la saisie
> répondent de leurs actes
>
> DESTINATAIRES :
>
> The Rt Hon David Blunkett, MP (UK);
>
> Attorney General John Ashcroft (USA);
>
> Le directeur du FBI;
>
> The US Department of State;
>
> Officiels appropriés du gouvernement italien;
>
> Officiels appropriés du gouvernement suisse.
>
>
>
----------------------------------------------------------------------------
----
> _______________________________________________
> imc-news mailing list
> imc-news w lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-news
>
>
----------------------------------------------------------------------------
----
> --
> Imc-pl mailing list
> Imc-pl w lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-pl
>
Wiêcej informacji o li¶cie dyskusyjnej Imc-pl