[Imc-pl] tłumaczenia

[Paweł Kisiel]

> Cześć
> 
>   Czy tłumaczenia stron z np. zmag.com albo z counterpunch.com mam
>   wstawiać do otwartego serwsiu, do publicystyki czy do innych mediów?
>   Czy mam moje tłumaczenia konsultować na liście tłumaczeń czy
>   nie koniecznie?


hej

w punkcie II. 6 polityki redakcyjnej jest coś takiego:
,,uwaga: Artykuły pochodzące z obcojęzycznych serwisów, które zostały
przetłumaczone przez osobę wysyłającą informację
nie są klasyfikowane jako inne media ''

A więc tłumaczenia powinnieneś wstawiać do publicystyki (zanzaczając ten dział w formularzu publikacji) albo do otwartego serwisu (nie zaznaczasz wtedy publicystyki i innych mediów i samo trafi do otwartego serwisu).

To czy do publicystyki czy do otwartego serwisu zależy już od samego przetłumaczonego materiału. Jeżeli tekst jest informacją, reportażem, relacją z jakiegoś wydarzenia itp. do do otwartego serwisu. Jeżeli natomiast  jest tekstem publicystycznym, komentarzem do jakiegoś wydarzenia, analizą jakiegoś zjawiska itp. to do publicystyki.

polityka redakcyjna jest tutaj
http://pl.indymedia.org/pl/lokalne/polityka.shtml

konsultować tłumaczeń nie musisz. Lista tłumaczy raczej nie działa. (chyba)
miłego publikowania!

pozdrawiam
Paweł Kisiel 

--







----------------------------------------------------------------------
Ponad 400 tysiecy kandydatow na meza? Poszukaj wlasnego!
>>> http://link.interia.pl/f183c