[Imc-pl] Global Call Iraq Campaign

Pon, 17 Lip 2006, 09:18:42 PDT

Dear Friends,
                 When you respond to us at 
<mailto:dm w globalcalliraq.org>dm w globalcalliraq.org, if you can write in 
English or Spanish we would be very grateful. If you write in Polish, we 
will be happy to ask a friend to translate our communications for us. Thanks.
Global Call to Action

KOMUNIKAT PRASOWY
wiatowy LIST WZYWAJ CY DO
AKCJI BEZ PRZEMOCY CYWILNEGO RUCHU OPORU ABY DOPROWADZI DO ZAKO CZENIA 
OKUPACJI WOJSKOWEJ IRAKU
                                data publikacji tego komunikatu:
                                 Sobota, 17 grudnia 2005
Kontaktr:
<mailto:dm w globalcalliraq.org>dm w globalcalliraq.org
Convocatoria Mundial a Acciones
Voluntown, CT, USA

Nasza strona internetowa: www.globalcalliraq.org

Od:
Laureatów Pokojowej i Literackiej Nagrody Nobla
Cindy Sheehan i innych dzia aczy na rzecz pokoju i praw cz owieka
Przywódcy religijni ró nych wyzna
Wi niowie Sumienia
Byli ministrowie rz dów
Poeci, pisarze, dziennikarze

 wiatowy list wzywaj cy do Akcji Bez Przemocy Cywilnego Ruchu Oporu w rz 
dach Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii w ró nych cz ciach wiata 
zosta opublikowany przez Laureatów Pokojowej i Literackiej Nagrody Nobla 
razem z Cindy Sheehan i innymi dzia aczami na rzecz pokoju i praw cz 
owieka, przywódcami religijnymi i innymi osobami.

Sygnatariusze z  16 krajów, zapraszaj osoby walcz ce o pokój we wszystkich 
cz ciach wiata  do wzi cia udzia u w wiatowej kampanii akcji bez przemocy 
cywilnego ruchu oporu aby doprowadzi do zako czenia wojskowej okupacji 
(prowadzonej g ównie przez USA ) w Iraku. Akcje te mog by organizowane z w 
czeniem dzia a cywilnego ruchu oporu bez przemocy i legalnych manifestacji.

Pierwszym dniem akcji b dzie 19-20 marca 2006, trzecia rocznica inwazji na 
Irak. (Inne daty akcji mi dzynarodowych znajduj si w li cie konwokacyjnym 
poni ej.)

Wzywaj cy opisuj mo liwe dzia ania w taki sposób: Niektórzy 
uczestniczyliby w manifestacjach legalnych, podczas gdy inni robiliby 
tzw.  sentadas, die-ins (symuluj c umieraj cych), i inne metody 
stawania na przeszkodzie, chocia by cz ciowo, normalnej pracy jednostek 
rz dowych ( cznie z bazami militarnymi i centrami rekrutacji wojskowej) i 
korporacje, które zarabiaj na wojnie Stanów Zjednoczonych, Wielkiej 
Brytanii i innych krajów, które bior udzia w niesprawiedliwej i nios cej 
mier okupacji Iraku.

W odniesieniu do osób walcz cych o pokój z krajów, których rz dy nie bior 
udzia u w wojnie w Iraku, sugeruje si , e mogliby organizowa manifestacje 
legalne i pokojowe cywilnego ruchu oporu przed ambasadami i konsulatami, 
bazami militarnymi stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii oraz przed 
siedzibami korporacji b d cych wspólnikami agresora.

Sygnatariusze wiatowej Odezwy k ad nacisk na to, aby przeslaniem numer 
jeden ka dej akcji by o: Zako czenie okupacji wojskowej Iraku. mier dziesi 
tek tysi cy cywilów, 100,000 lub wi cej rannych, tortury i mordowanie wi 
niów przez o nierzy ameryka skich ukaza y jasno  razem z innymi 
rzeczywisto ciami okupacji   terroryzm masowy pa stwa pope niony na 
narodzie irackim. Jednocze nie ubolewamy nad mierci ponad 2,300 o nierzy si 
koalicji , demaskuj c k amstwa (bro masowej zag ady, powi zania mi dzy 
Saddamem  Husseinem i Al Qaed ) g oszone w celu usprawiedliwieniu inwazji.

Wezwanie wiatowe trwa :

**************************************************
wiatowy LIST WZYWAJ CY DO
AKCJI CYWILNEGO OPORU BEZ PRZEMOCY ABY DOPROWADZI DO ZAKO CZENIA OKUPACJI 
WOJSKOWEJ IRAKU
                                data publikacji tego komunikatu:
                                 Sobota, 17 grudnia 2005

Contactar:
<mailto:dm w globalcalliraq.org>dm w globalcalliraq.org
Convocatoria Mundial a Acciones
Voluntown, CT, USA

Nasza strona internetowa: www. <mailto:dm w globalcalliraq.org>globalcalliraq.org

Od:
Laureatów Pokojowej i Literackiej Nagrody Nobla
Cindy Sheehan i innych dzia aczy na rzecz pokoju i praw cz owieka
Przywódcy religijni ró nych wyzna
Wi niowie Sumienia
Byli ministrowie rz dów
Poeci, pisarze, dziennikarze

My, ni ej podpisani , zapraszamy osoby walcz ce o pokój we wszystkich cz 
ciach wiata do wzi cia udzia u w wiatowej kampanii akcji bez przemocy 
cywilnego ruchu oporu aby doprowadzi do zako czenia wojskowej okupacji 
(prowadzonej g ównie przez USA ) w Iraku. Akcje te mog by organizowane z w 
czeniem dzia a cywilnego ruchu oporu bez przemocy i legalnych manifestacji.

mier dziesi tek tysi cy cywilów, 100,000 lub wi cej rannych, tortury i 
mordowanie wi niów przez o nierzy ameryka skich ukaza y jasno  razem z 
innymi rzeczywisto ciami okupacji   terroryzm masowy pa stwa pope niony na 
narodzie irackim. Jednocze nie ubolewamy nad mierci ponad 2,300 o nierzy si 
koalicji , demaskuj c k amstwa (bro masowej zag ady, powi zania mi dzy 
Saddamem  Husseinem i Al Qaed ) g oszone w celu usprawiedliwieniu inwazji.

Pierwszym dniem akcji b dzie 19-20 marca 2006, trzecia rocznica inwazji na 
Irak. (Inne daty akcji mi dzynarodowych znajduj si w li cie konwokacyjnym 
poni ej.)

Niektórzy uczestniczyliby w manifestacjach legalnych, podczas gdy inni 
robiliby tzw. sentadas, die-ins (symuluj c umieraj cych), i inne metody 
stawania na przeszkodzie, chocia by cz ciowo, normalnej pracy jednostek 
rz dowych ( cznie z bazami militarnymi i centrami rekrutacji wojskowej) i 
korporacji, które zarabiaj na wojnie Stanów Zjednoczonych, Wielkiej 
Brytanii i innych krajów, które bior udzia w niesprawiedliwej i nios cej 
mier okupacji Iraku.
Dla tych rz dów, normaln prac  jest przemoc, mier , i wyzysk. Taka dzia 
alno powinna zosta zablokowana i zako czona.

Osoby walcz ce o pokój z krajów, których rz dy nie bior udzia u w wojnie w 
Iraku, mog organizowa manifestacje legalne i pokojowe cywilnego ruchu oporu 
przed ambasadami i konsulatami, bazami militarnymi stanów Zjednoczonych i 
Wielkiej Brytanii oraz przed siedzibami korporacji b d cych wspólnikami 
agresora.

PRZYK ADY MO LIWYCH AKCJI

Akcje mog polega na tym, e grupa osób usi dzie przed wej ciem do jakiego 
budynku nale cego do rz du Stanów Zjednoczonych lub Wielkiej Brytanii w 
jakimkolwiek kraju, i nie ust pi z tego miejsca, nawet gdyby agenci porz 
dkowi nakazywali im opuszczenie tego miejsca. Grupa ta mo e prosi nieust 
pliwie o spotkanie z ambasadorem lub komendantem bazy wojskowej lub 
oczekiwa na deklaracj Waszyngtonu, D.C.,lub Londynu dotycz c daty wycofania 
wszystkich o nierzy z Iraku.
Je li nie mog wej do rodka budynku rz dowego Stanów Zjednoczonych czy 
Wielkiej Brytanii, mogliby usi przed budynkiem, na chodniku lub na ulicy  
albo udawa martwych, k ad c si na ziemi i reprezentuj c w ten sposób ofiary 
wojny. Uczestnicy takich akcji oporu cywilnego mog zosta usuni ci si , lub 
aresztowani przez policj .

Zapraszamy was do kreatywnego my lenia nad innymi formami cywilnego oporu i 
do podzielenia si z nami waszymi pomys ami, aby my mogli je rozpowszechni .

Wszystko to mo e si dokonywa w obecno ci rodków masowego przekazu, jednocze 
nie z wielkimi, legalnymi manifestacjami w pobli u danego obiektu.

Si a oddzia ywania tych akcji na opini publiczn , w rodkach masowego 
przekazu i na rz dy, zale e b dzie od ilo ci uczestników i od ró norodno ci 
geograficznej tego samego dnia, a tak e od jasno ci przekazywanego przes 
ania i od zdyscyplinowanych taktyk nie u ywania przemocy.

Rozpowszechniaj c t ide przez internet, poprzez rodki masowego przekazu, 
wydaje nam si rozs dne oczekiwa , e podj tych zostanie setki akcji w dziesi 
tkach krajów w ró nych cz ciach wiata, wszystkie one w tym samym celu, 
domaga si zako czenia okupacji wojskowej Iraku.

KAMPANIA TRWAJ CA I WZRASTAJ CA

Drugi MI DZYNARODOWY DZIE AKCJI BEZ PRZEMOCY OPORU CYWILNEGO ABY DOPROWADZI 
DO ZAKO CZENIA OKUPACJI WOJSKOWEJ IRAKU

B dzie to 1 maja, Mi dzynarodowy Dzie Pracy  okazja do masowych 
manifestacji w wielu krajach. Mo na podkre li szczególnie negatywny wp yw 
wojny na klas ubogich robotników w ca ym wiecie.

Trzeci MI DZYNARODOWY DZIE AKCJI BEZ PRZEMOCY OPORU CYWILNEGO, ABY 
DOPROWADZI DO ZAKO CZENIA OKUPACJI WOJSKOWEJ IRAKU

B dzie 9 sierpnia, 61rocznica zrzucenia bomby atomowej na Nagasaki w 
Japonii, przez USA. B dziemy si domaga zaprzestania produkcji przez USA 
broni nuklearnej masowej zag ady i zaprzestania terroryzmu prowadzonego 
przez Stany Zjednoczone w Iraku.

Czwarty MI DZYNARODOWY DZIE AKCJI BEZ PRZEMOCY b dzie 11 wrze nia, w pi t 
rocznic ataku terrorystycznego na Stany Zjednoczone,  aby wspomnie i op 
akiwa ten okropny akt przemocy i aby wyst pi przeciw przemocy 
terrorystycznej, któr stosuje rz d Stanów Zjednoczonych w Iraku pod pozorem 
wojny przeciwko terroryzmowi.

Je eli b dzie to konieczne, b dziemy kontynuowa organizuj c pi ty MI 
DZYNARODOWY DZIE AKCJI BEZ PRZEMOCY 10 grudnia, w Mi dzynarodowy Dzie Praw 
Cz owieka (Ten dzie , 10 grudnia wypada w niedziel , jest dniem odpowiednim 
dla manifestacji legalnych. Grupy, które b d organizowa akcje oporu 
cywilnego w budynkach rz dowych lub korporacji wspó pracuj cych z rz dem, 
mog wybra poniedzia ek, 11 grudnia, kiedy te instytucje b d otwarte. 
(Podobna sytuacja jest 19 i 20 marca.)

DROGA DO AKCJI

Je li Pan, Pani lub wasza organizacja s zainteresowani kontaktem z nami w 
zwi zku z t propozycj , mog pa stwo napisa na adres:
dm w aglobalcall.org

Prosz pami ta , e poprzez nawi zanie tego wst pnego kontaktu, mog pa stwo 
narazi si na jakie ryzyko.

Je li pa stwo wyra swoje zainteresowanie zorganizowaniem akcji w czasie 
trwania mi dzynarodowych dni oporu cywilnego bez przemocy, aby doprowadzi 
do zako czenia okupacji wojskowej w Iraku, nasz Komitet Koordynacyjny mo e 
pa stwu udost pni adresy poczty elektronicznej innych osób z pa stwa kraju, 
regionu czy miasta, które tak e wyrazi y nam swoje zainteresowanie. W ten 
sposób pa stwo mogliby si skontaktowa i zdecydowa , czy chc pracowa wspólnie.

Jeste my gotowi wspiera lokalne wysi ki organizatorskie zale nie od potrzeb 
konkretnych osób i grup na danym terenie. Prosz si z nami kontaktowa , je 
eli potrzebujecie jakiej pomocy. Mo emy wam wys a aktualne informacje, 
które pomog wam i waszym grupom w zaplanowaniu akcji.

G ównym przes aniem ka dej akcji b dzie: Zaprzestanie okupacji wojskowej 
Iraku. Ten akcent powinien by bardzo jasny, aby wielo akcji w ró nych 
miejscach wiata w tym samym dniu wywar o silny nacisk na opini publiczn i 
na rz dy. Organizatorzy narodowi, czy lokalni mog , je li chc , przy tej 
okazji przedstawi jaki temat czy spraw maj c zwi zek, ale zawsze g ówny 
akcent powinien zosta po o ony na zako czenie okupacji wojskowej w Iraku.

Nasz Komitet Organizacyjny wy le zainteresowanym propozycj deklaracji 
przeciw wojnie w Iraku, któr ka da grupa mo e wykorzysta wprowadzaj c 
poprawki wed ug w asnego uznania. Poza tym grupy b d mia y mo liwo wolnego 
wyra ania swoich postulatów i motywacji o charakterze religijnym lub innym, 
jak b d chcia y.

ROZPOWSZECHNIAJ C TEN LIST KONWOKACYJNY

Prosimy osoby, grupy i organizacje we wszystkich cz ciach wiata, aby 
rozpowszechni y ten list konwokacyjny poprzez swoje listy kontaktów 
pocztowych lub poczty elektronicznej, i poprzez wszystkie rodki komunikacji 
i reklamy, chocia by nawet si nie anga owa y w uczestnictwo w akcjach oporu 
cywilnego ani w manifestacjach legalnych. Mog tylko rozsy a nasz list 
konwokacyjny, nic wi cej.

Mamy nadziej , e to wiatowe Wezwanie b dzie stanowi o cz kampanii trwa ej 
prowadz cej do zako czenia po czonej z przemoc okupacji Iraku. Poprzez nasz 
Komitet Koordynacyjny, chcieliby my wspiera pojawiaj ce si wysi ki i wspó 
pracowa z innymi osobami w organizacji oporu cywilnego bez przemocy w wielu 
krajach.

Osoby lub organizacje, które sk aniaj si ku organizowaniu manifestacji 
legalnych, bez elementów oporu cywilnego, prosimy, aby powiadomi y lokalne 
rodki masowego przekazu oraz by nas powiadomi y o manifestacjach, które 
organizuj , aby my mogli poinformowa z wyprzedzeniem jednego dnia, mi 
dzynarodowe rodki masowego przekazu o akcjach, które b d podejmowane w ró 
nych krajach.

Tych, którzy organizuj akcje oporu cywilnego  i nawo uj do nich wcze niej 
publicznie, prosimy, aby nas o tym informowali, aby my mogli powiadomi mi 
dzynarodowe rodki komunikacji z jednodniowym wyprzedzeniem. Je li uznaj za 
lepsze nie prowadzenie uprzedniej propagandy, prosimy o przekazanie 
informacji jak najszybciej po odbyciu si akcji, aby my mogli t informacj 
przekaza mi dzynarodowym rodkom komunikacji.

Wielkie dzi ki za rozwa enie naszego wezwania.

(Osoby, które podpisa y, s z 16 krajów. W niektórych przypadkach 
organizacje zostaj wymienione tylko w celu identyfikacji osobowej.)

Gary Ashbeck
Baltimore, Maryland, USA
Casa Jonah

Ks. Daniel Berrigan, S.J.
Nowy Jork, NY, USA
Ksi dz katolicki, pisarz, wyk adowca, dzia acz na rzecz pokoju

Ks. Roy Bourgeois, M.M.
Columbus, Georgia, USA
Ksi dz katolicki, by y misjonarz w Boliwii;
Za o yciel Ruchu Przeciw Szkole Ameryk (SOA Watch)

Ks. Ernesto Cardenal
Managua, NIKARAGUA
Ksi dz katolicki; poeta, rze biarz, by y Minister Kultury Nikaragui

Casa Jonah
Baltimore, Maryland, USA

Bp. Pedro Casaldáliga
Sao Felix de Araguaia, BRAZYLIA
Biskup Emeryt Diecezji Katolickiej w Sao Felix
Teolog, pisarz

Patricia Clark
Nyack, NY, USA
Dyrektor, Fellowship of Reconciliation

Komitet Oscar Romero z Madrytu
Madryt, HISZPANIA

Komitet Solidarno ci z Czarn Afryk z Madrytu
Madryt, HISZPANIA

Pospolite Wspólnoty Chrze cija skie Pa stwa Hiszpa skiego
HISZPANIA

Wspólnoty Awangardy Robotniczej
HISZPANIA

Mairead Corrigan Maguire
Belfast, IRLANDIA PÓ NOCNA
Laureatka Pokojowej nagrody Nobla 1976
Wspó za o ycielka organizacji Ludzie dla pokoju

Susan Crane
Baltimore, Maryland, USA
Casa Jonah

Ks. John Dear, S.J.
Cerrillos, Nowy Meksyk, USA
Ksi dz katolicki;  dzia acz na rzecz pokoju, pisarz

Rev. Richard Deats
Nyack, NY, USA
Former Executive Secretary and Fellowship Editor, Fellowship of Reconciliation

Marie Dennis
Waszyngton, D.C., USA
Biuro Maryknoll dla Problemów Globalnych

Mi dzynarodowy Pax Christi

Ks. Miguel d'Escoto, M.M..
Managua, NIKARAGUA
Ksi dz katolicki;
By y Minister Spraw Zagranicznych Nikaragui 1979-1990;
Pomys odawca Powstania Ewangelicznego Bez przemocy przeciwko Imperializmowi

Xavier Dias
Ranchi, Jharkhand,  INDIE
Wydawca ADHIKARA, miesi cznika Hindi dla wspólnot dotkni tych stratami 
górniczymi

Dorothy Day Wspólnota Robotnika katolickiego
Waszyngton, D.C., USA

Jim and Shelley Douglass
Birmingham, Alabama; USA
Dom Maryi, Robotnik Katolicki

Bp. Thomas Gumbleton
Detroit, Michigan; USA
Biskup pomocniczy Archidiecezji Katolickiej Detroit
Proboszcz parafii miejskiej, pisarz, wyk adowca, dzia acz na rzecz pokoju.

Ks. G. Simon Harak, S.J.
Nowy Jork, NY, USA
Ksi dz katolicki;
Koordynator Anty-Militaryzmu, Liga Oporu przeciw Wojnie

Jennifer Harbury i Siostra Dianna Ortiz
Waszyngton, D.C., USA
Torture Abolition and Survivors Support Coalition International

Hartford Wspólnota Robotnika Katolickiego
Hartford, Connecticut, USA

Ks. Francois Houtart
Louvain la Neuve, BELGIA
Ks. katolicki profesor emerytowany Uniwersytetu Katolickiego w Louvain
Cz onek Mi dzynarodowej Rady wiatowego Forum Spo ecznego

Judith Kelly
Arlington, Virginia; USA
Przedstawicielka regionalna s u by No-violento Pace e Bene;
Wi niarka sumienia w Ruchu przeciwko Szkole Ameryk

Kathy Kelly
Chicago, Illinois, USA
G osy za kreatywn nie-przemoc

Eric LeCompte
Waszyngton, DC, USA
Koordynator dzia a Ruchu przeciw Szkole Ameryk (SOA Watch)

Danny Malec
Voluntown, Connecticut, USA
Wezwanie wiatowe do Akcji

Ks. Regino Martínez, S.J.
Dajabón, DOMINIKANA
Ks. katolicki; Koordynator Solidarno ci Przygranicznej

Liz McAlister
Baltimore, Maryland, USA
Casa Jonah

Edel Mihm
Saarbruecken, ALEMANIA
Dziennikarka

Ks. Uriel Molina Oliú
Managua, NIKARAGUA
Ksi dz katolicki;
teolog, za o yciel i by y dyrektor Centrum Antonio Valdivieso, Managua

Ks. Ismael Moreno, S.J.
El Progreso, Yoro, HONDURAS
Ksi dz katolicki;
Dyrektor Ekipy Refleksji, Bada Naukowych i Komunikacji (ERIC)

Ks. José Mulligan, S.J.
Managua, NIKARAGUA
Ksi dz katolicki pracuj cy z Podstawowymi Wspólnotami Ko cielnymi;
pisarz, dzia acz na rzecz pokoju

Mary Novak
Voluntown, Connecticut, USA
wiatowe wezwanie do Akcji

Michael O´Grady, S.J.
Cambridge, Mass., USA

Adolfo Perez Esquivel
ARGENTYNA
Laureat Pokojowej Nagrody Nobla 1980

Harold Pinter
Londyn, Anglia
Laureat Literackiej Nagrody Nobla 2005

Ted Schmidt
Toronto, Ont., KANADA
Wydawca, Catholic New Times

Ramón Sepulveda Velez
PORTO RIKO
Organizator wspólnotowy

Cindy Sheehan
Berkeley, California, USA
Matka o nierza ameryka skiego Casey A. Sheehan, poleg ego w Iraku 4 
kwietnia 2004;
Za o ycielka Rodzin Z ota Gwiazda na rzecz Pokoju;
Koczowa a przed domem Georgea  Busha w sierpniu 2005, daj c rozmowy z 
prezydentem.

Joanne Sheehan
Norwich, Connecticut, USA
Przewodnicz ca Mi dzynarodówki Ruchu Oporu przeciwko Wojnie
Koordynatorka w Nowej Anglii Ligi Ruchu Oporu przeciwko Wojnie

Ks. Eugenio Toland, M.M.
BOLIWIA

José María Vigil
PANAMA
Teolog

Dr. Stellan Vinthagen
Department of Peace and Development Research
Goteberg, SZWECJA

Rabin Arthur Waskow, dyrektor
The Shalom Center
Philadelphia, Pa., USA

El Rev. Felipe Wheaton
Takoma Park, Maryland, USA
Historyk Ameryki aci skiej
Komitet Solidarno ci Indígena-Zapatistas z Waszyngtonu, DC

Rev. Bill Wylie-Kellermann
Detroit, Michigan, USA
Pastor, pisarz Zjednoczonego Ko cio a Metodystycznego
Seminary Consortium for Urban Pastoral Education

Ks. Francisco Xammar, S.J.
Tarragona, HISZPANIA
Ksi dz katolicki;
Mi dzynarodowy Sekretariat Chrze cija ski Solidarno ci z Ameryk aci sk 
Oscar Romero (SICSAL)

Celeste Zappala
Philadelphia, Pa., USA
Matka Sier anta Sherwooda Bakera, poleg ego w Iraku 26 kwietnia 2004
Zjednoczony Ko ció Metodystyczny

(Wysy aj c to wezwanie swoim kontaktom poczty elektronicznej i swoim 
kontaktom w rodkach masowego przekazu, prosimy o wyra enie na pocz tku 
swojej rekomendacji i/lub rekomendacji swojej organizacji.)
                                        KONIEC

-------------- nastêpna czê¶æ ---------
Za??cznik HTML zosta? usuni?ty...
URL:  http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-pl/attachments/20060717/bf23922f/attachment.htm 
-------------- nastêpna czê¶æ ---------
Za??cznik, który nie by? tekstem zosta? usuni?ty...
Name: globalcall6.polish2.doc
Type: application/msword
Size: 79872 bytes
Desc: nie znany
Url : http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-pl/attachments/20060717/bf23922f/attachment.doc 