[Imc-portugal] livro "Argentina - crise e revolta"

[Fred]

Olá companheir  s
a titulo pessoal resolvi contactar o autor do livro "Argentina- crise e revolta" e explicar-lhe a nossa intenção de editar uma versão portuguesa do seu livro. em seguida vai o mail que enviei ao homem e logo depois a sua (agradável) resposta. por favor não reparem na eximia qualidade do meu castelhano. digam coisas. 
um abraço
Fred
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Olá a tod  s,
mi nombre es Fred e pertenenço al colectivo que gere el Centro de Media Independente Português. Numa visita a BCN tive la oportunidad de adquirir el libro "Argentina: crisis y revuelta" de Carlus Jové. Desde luego el libro me pareceu super interessante adémás que en Portugal ningum tipo de informacion "alternativa" sobre la crisis en argentina nos llegava. Solamente medios "independentes" como el CMI português hai dado importância a la lucha que estava en curso en território sul americano. 
Desde luego lo comparti con un  s amig  s e todos concluimos que seria interessante una traduccion e "edicion" del libro este que seria vendido al precio por lo que yo lo adquiri (2 euros) mui próximo del precio de custo.

La traduccion está hecha y lo pensamos "editar" por el Centro de Media Independente. Além de notificar este hecho gostariamos de saber se el autor estaria interessado en venir a esta pequena parte de la peninsula y participar en la presentacion del libro. 

Por ahora es todo. espero que entendam el mensaje aunque no possui um castellano perfecto. 
un saludo para tod  s e mucha força!
Salud e libertad!

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

¡¡Saludos Fred!!

Ha estado una agradable sorpresa recibir vuestro e-mail. Estoy muy 
contento de que que os haya gustado el folleto y de que queráis 
editarlo. Por supuesto, tenéis mi consentimiento.

Me encantará venir a Portugal a presentarlo. ¿Cuando pensáis que sería? 
Ahora mismo no trabajo, o sea que no tendría demasiados problemas para 
venir. Además, tengo unos amigos en Lisboa, o sea que podría aprovechar 
la ocasión para verles. ¿Que os parece la última semana de abril? Mi 
compañera tendrá vacaciones en el trabajo, y así podríamos venir juntos.

Sigamos en contacto, y ya veremos cuando lo podemos hacer.

Muchas gracias por la traducción y la invitación. Espero que nos podamos 
conocer.

Salud y revolución.

Carlus Jové.



PD: como véis, yo tampoco hablo portugués.
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-portugal/attachments/20050116/62c1347a/attachment.htm