[IMC-Process] supporting BLOCK [en][es] from imc-canarias of imc-lieges's proposal (disaffilacion of imc.belgium)

[andrés]

[EN (ES debajo)] Summary: imc-canarias supports imc-cleveland´s BLOCK 
and is of the opinion that before disaffiliation decisions are taken at 
the global level there should first take place, as seems to be 
necessary, a process of mediation at the local level aiming for the 
peaceful coexistance of the local collectives.

[ES] Resumen: imc-canarias apoya el BLOQUEO de imc-cleveland, 
considerando que antes de tomar decisiones sobre desafiliaciones a nivel 
global debe tener lugar, como parece ser necesario, un proceso de 
mediación a nivel local con el fin de que los colectivos locales 
coexisten en paz.

********

[EN (ES debajo)] imc-canarias supports imc-cleveland´s BLOCK of 
imc-liege's proposal for the disaffiliation of imc-belgium.
http://lists.indymedia.org/mailman/mmid/imc-process/2005-0427-rz

We are of the opinion, in the first place, that to agree to the 
disaffiliation of any indymedia collective is a very serious decision 
which, although it affects the entire global network, should not be 
taken at the global level without first seeing the parties in dispute at 
least, as seems to be necessary, pass through a mediation phase, with 
the genuine intention on all sides of finding a lasting solution, at the 
most local level (the Belgian collectives).

We have not seen proven, from the outside, the accusation that 
imc-belgium does not respect the principles of unity (nor the insinuated 
counter-accusation against the other Belgian collectives). We do 
observe, although perhaps not very clearly, two different ways of 
working, of being alternative media. It seems to us that the two groups 
are doing, each in their way, important and useful work, and that they 
should be capable, amongst themselves and starting now, of seeking a way 
to, as a minimum, coexist peacefully as fully autonomous collectives: 
the alternative is, without a doubt, to continue to cause damage to the 
(human) networks and to the reputations of the Indymedia collectives in 
Belgium and beyond Belgium.


[ES] imc-canarias apoya el BLOQUEO de imc-cleveland de la propuesta de 
imc-liege de desafiliación de imc-belgium.
http://lists.indymedia.org/mailman/mmid/imc-process/2005-0427-rz

Consideramos, en primer lugar, que acordar la desafiliación de cualquier 
colectivo de indymedia es una decisión muy seria que, aunque afecta a 
toda la red global, no debe ser tomada por la red a nivel global sin 
antes ver a las partes en disputa pasar, como mínimo, como parece ser 
necesario, por una fase de mediación, con verdaderas ganas de encontrar 
una solución duradera de parte de todos los lados, al nivel más local 
(los colectivos de Bélgica).

No vemos probada, desde fuera, la acusación de que imc-belgium no 
respeta los principios de unidad (ni tampoco la insinuada 
contra-acusación de que los otros colectivos belgas no los cumplen). Sí 
observamos, aunque tal vez no muy nítidamente, dos maneras distintas de 
trabajar, de ser medios alternativos. Nos parece que los dos grupos 
hacen, a su manera, un trabajo importante y útil, y que deben ser 
capaces de buscar entre sí y empezando ahora la forma de, como mínimo, 
coexistir en paz como colectivos plenamente autónomos: la alternativa 
es, sin lugar a duda, continuar haciendo daño a las redes (humanas) y a 
las reputaciones de los colectivos de Indymedia en Bélgica y más allá de 
Bélgica.


-- 
andrés
imc-canarias liaison imc-process