[IMC-Process] [EN] [ES] the hijacking of indymedia UK

[bristol at indymedia.org]

 [EN]

 uk.indymedia.org and indymedia.org.uk are no longer under the control of
 the volunteers who have maintained UK Indymedia since its inception. A
 faction within UK Indymedia, Mayday, composing of individuals who are
 not members of any full IMC, and who currently have a new-imc application
 which has been blocked, have taken control of the DNS for the domain of
 indymedia.org.uk, pointed it to a new server and deleted the access of
 all non-Mayday volunteers from the system.

 This includes expelling the access of volunteers from accredited imcs
 including Bristol, Northern England, London and Nottingham [1] along with
 individuals not associated with any collective and members of Oxford
 Imc, a group currently going through the new-imc process.[2]

 Bristol Indymedia asks that the global Indymedia community request that
 control of the domain indymedia.org.uk be handed over to the Global IMC
 DNS working group as a neutral party not involved in the current conflict
 forthwith.

 Following this unprecedented and unfortunate action we also propose that
 all members of the Mayday group have their admin privileges, membership
 of key lists such as tech-lists, listwork, control of documents servers,
 indymedia server root accounts and the like be revoked pending resolution
 of the situation.

 Signed imc bristol


 [1]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-uk-tech/2011-May/0502-b9.html
 [2]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-uk-tech/2011-May/0501-4l.html


[ES]

 ================

[semi-automated translation]  [traduccion semi-automatica]

tema: el secuestro del indymedia Reino Unido

uk.indymedia.org y indymedia.org.uk ya no están bajo control de los
voluntarios que han mantenido Indymedia BRITÁNICO desde su inicio. Una
facción dentro de Indymedia BRITÁNICO, llamada Mayday, compuesta de los
individuos que no son los miembros de ningun pleno IMC, y que tienen
actualmente una solicitud a new-imc que se ha bloqueado, ha tomado el
control del DNS del dominio de indymedia.org.uk, apuntandolo a un nuevo
servidor y suprimido el acceso al sistema de todos los voluntarios que
no son del colectivo Mayday.

Esto incluye la expulsión del acceso de voluntarios de IMCs acreditados
incluyendo Bristol, Inglaterra Norte, Londres y Nottingham [1] junto con
los indiviudos no asociados a ningun colectivo y miembros de Oxford Imc,
grupo que pasa actualmente con el proceso new-imc . [2]

Bristol Indymedia pide que la comunidad global de Indymedia solicite que
el control del
dominio indymedia.org.uk se entregue al grupo de trabajo global de IMC
DNS como partido neutral no implicado en el conflicto actual
inmediatamente.

Después de esta acción sin precedente y desafortunada también proponemos
que todos los miembros del grupo Mayday tengan sus privilegios de admin,
calidad de miembro de listas claves tales como tech, listwork, control
de servidores de documentos, cuentas de root de servidores de indymedia
y similares, revocado, mientras la situación se soluciona.

Firmado IMC Bristol


 [1]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-uk-tech/2011-May/0502-b9.html
 [2]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-uk-tech/2011-May/0501-4l.html