[Imc-romania] petitia europeana (traducere)

joanne richardson jori at riseup.net
Mon Sep 12 02:44:43 PDT 2005


salut,

am adaugat pe CPD petitia europeana, care urmeaza sa fie discutata in
citeva saptamani la adunarea pregatitoare din Istanbul pentru Forumul
Social European. textul petitiei este deja tradus in limba romana, dar as
ruga pe cineva sa traduca si primul paragraf introductoriu care momentan
este in engleza:

http://romania.indymedia.org/ro/2005/09/1017.shtml

On 24th and 25th of June a conference was held in Paris, after the "No"
victory in France and Netherelands, with 200 participants who want to
build "another Europe." At this time the French Committee drafted a
petition to launch a european-wide call for a radical reform of European
policies. The adoption of this petition will be discussed at the next ESF
preparatory assembly in Istanbul, on Friday September 23. All the networks
and organisations interested in this issue can reply by adding comments
below or proposing amendments before this date.

Petitia Europeana: sa dam cuvantul popoarelor!

Prin continutul sau pro-european, popular, progresist si ecologist,
victoria lui "Nu" in Franta a deschis o epoca noua pentru Europa. Aceasta
este marcata de respingerea din ce in ce mai puternica a politicilor
neoliberale, de destramare sociala, de concentrare a puterilor, de
militarizare, de degradare a mediului inconjurator, sustinuta de
mobilizarile sociale si de sanctiunile electorale care au loc in Europa. O
noua baza democratica a Uniunii Europene se afla pe ordinea de zi.
Exigentele tuturor cetatenilor trebuie sa se faca auzite: acesta este
sensul acestei petitii care isi propune sa le formuleze si care este
propusa in fiecare tara membra de catre fortele politice, sociale,
asociative care se opun neoliberalismului in Europa.

Cetateni si cetatene, rezidenti si rezidente ale Uniunii Europene, dorim
sa construim un viitor comun de progres impartit. Vrem sa depasim criza
Europei neoliberale ca sa putem fonda o Europa sociala, a muncii,
democratica, feminista, ecologica, pacifica, o Europa a solidaritatii
intre poparele din Vest si cele din Est si cu restul popoarelor din lume.
Pentru aceasta cerem o schimbare fundamentala a institutiilor, o
reorientare a politicilor europene si a masurilor imediate, ceea ce
implica in principal:

-  elaborarea democratica, printr-un proces de dezbatere publica si de
ratificare prin sufraj universal, a principiilor fondatoare a acesteia.
Soclul pe care sprijina institutiile sale si politicile economica, sociala
si a mediului inconjurator nu mai trebuie sa il reprezinte legea
concurentei si a opacitatii, ci cooperarea, solidaritatea, drepturile si
puterile cetatenilor si cetatenelor;
- un nou cadru institutional al Uniunii fondat pe principii de libertate,
de egalitate, de pluralism, de laicitate, incluzand extinderea puterilor
de control si de interventie a tuturor cetatenilor, subordonarea tuturor
instantelor de decizie adunarilor alese, instaurarea unei cetatenii
europene de rezidenta, precum si regularizarea celor aflati in
ilegalitate;
- egalitatea intre barbati si femei in toate domeniile asigurata prin
dispozitii de constrangere, dreptul la avort, la divort in mod liber si la
propria orientare sexuala;
-  masuri de urgenta impotriva saraciei si excluderii sociale, un venit
care sa permita tuturor de a trai in cadrul noilor politici care vizeaza
eradicarea somajului si a precaritatii printr-o securizare a muncii si a
pregatirii profesionale, printr-o reorientare a bugetului, a fiscalitatii
si a creditelor in favoarea unei dezvoltari care sa se supuna normelor de
respectare a mediului inconjurator si care sa favorizeze crearea de locuri
de munca; reevaluarea rolului si a misiunilor Bancii Centrale Europene, a
principiilor pactului de stabilitate, a "Agendei de la Lisabona" pentru a
le impune ca prioritate dezvoltarea muncii si a peogresului social;
-  o convergenta la nivelul cel mai inalt al protectiilor sociale si al
normelor de salarii; masuri care vizeaza armonizarea fiscala; adoptarea
unei directive cu privire la reducerea timpului si ameliorarea conditiilor
de munca;
-  retragerea directivei Bolkenstein si a oricarei alte directive de
liberalizare precum si crearea de servicii publice europene care sa
coopereze cu serviciile publice nationale si regionale si care sa se
sustraga concurentei;
-  cresterea bugetului european, in principal pentru asigurarea unei
coeziuni intre cele doua parti ale continentului;
-  o noua expertiza a politicii de Liber Schimb a Organizatiei Mondiale a
Comertului (O.M.C.) si retragerea negocierilor din cadrul Acordului
General asupra Comertului de Servicii (AGCS);
-  adoptarea unei Carte Europene a Mediului Inconjurator, care sa includa
un nou model de dezvoltare, de privatizare a serviciului public al apei,
refacerea directivei REACH cu privire la produsele chimice precum si o
politica agricola comuna fondata pe securitatea si suveranitatea
alimentare;
-  politici specifice de dezvoltare economica si sociala a zonelor
periferice;
-  refuzul oricarei logici de razboi si de militarizare a Uniunii
Europene, ceea ce implica stricta sa independenta vis-a-vis de NATO;
-  sporirea ajutorului la dezvoltarea Uniunii Europene si punerea in
practica a cooperarii si solidaritatii in cadrul negocierilor cu tarile
din sud.




More information about the Imc-romania mailing list