[Imc-ru-translators] Ru/Eng translation of press/release needed

M Chornyj chornyj на gmail.com
Пн Июл 10 04:35:42 PDT 2006


Hi,

can anybody please translate the following press-release ASAP?

Thank you!

-----------------------------------------------------------

В ночь с воскресенья на понедельник (с 9 на 10 июля) в
Санкт-Петербурге были задержаны двое немецких участников велокаравана
против "большой восьмёрки", 7 июля приехавшего из Берлина. Это первые
задержанные иностранцы за всё время предсаммитного писхоза
"правоохранителей".

ЛИНК ("Либертарный Информационно-Новостной Коллектив") Сети Против
Большой Восьмёрки (СПБ8).

Пресс-релиз номер 5,
10 июля 2006 года

Контакт ЛИНК: spb8media (at) riseup.net

ЛИНК не является официальным медиа-органом СПБ8. Пожалуйста,
прочитайте описание в конце текста.

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

ПЕРВЫЕ ЗАДЕРЖАННЫЕ ИНОСТРАННЫЕ АКТИВИСТЫ ПЕРЕД САММИТОМ БОЛЬШОЙ
ВОСЬМЁРКИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Как сообщают корреспонденты Русскоязычной Индимедии
(ru.indymedia.org/newswire/display/15070/index.php), в ночь с
воскресенья на понедельник (с 9 на 10 июля) в Санкт-Петербурге были
задержаны двое немецких участников велокаравана против "большой
восьмёрки", 7 июля приехавшего из Берлина. Вместе с ними был задержан
активист из Тюмени, который приехал для участия в Социальном форуме
14-15 июля. Вечером 9 июля 2006 г. они шли купить себе
интернет-карточку и их задержали при проверке документов - и их
удерживают до сих пор, будто бы "для выяснения личности в связи с
проведением саммита против Большой восьмерки". При этом у немецких
активистов с самого начала были с собой паспорта.

Задержанные уже более 12 часов находятся в 36 отделении милиции
(Санкт-Петербург, ул. Есенина 2, тел. (812) 553 3602, факс (812) 293
5702), при том, что никаких обвинений им пока не предъявлено.
Задержанным гражданам Германии не предоставляется переводчик.

По последним сообщениям из ОВД, задержанных подозревают "в совершении
провокативных действий на территории России"

Подробнее о велокараване см. здесь:

ru.indymedia.org/newswire/display/15042/index.php

―――――――――――――――――――――――――――――――――

Кроме того, есть много фактов репрессий в отношении российских
участников Социального форума, добирающихся сейчас из своих регионов в
Санкт-Петербург.

Речь идет о так называемой "операции Заслон", целью которой является
недопущение активистов в Санкт-Петербург.

Этому была посвящена пресс-конференция под названием:

"Государственный экстремизм: провокации, избиения и задержания
участников Второго Российского Социального форума в Санкт-Петербург".

Участники пресс-конференции - члены Оргкомитета Российского
Социального Форума-2.

Сообщены новые факты о преследованиях участников Второго Российского
Социального Форума (РСФ-2) (13-15 июля в Санкт-Петербурге),
приуроченного к саммиту "большой восьмерки" (G-8).

―――――――――――――――――――――――――――――――――

С ЛИНК ("Либертарным информационно-новостным коллективом"), входящим в
Сеть Против Большой Восьмёрки, можно связаться по адресу:
spb8media (at) riseup.net

ЛИНК, входя в Сеть Против Большой Восьмёрки, не уполномочен делать
заявления от имени всей Сети. Мы можем распространять только
собственные пресс-релизы или сообщения отдельных групп и организаций,
входящих в Сеть, а также помогать в выражении своего мнения отдельным
активистам-участникам и участницам СПБ8.

Сеть Против Большой Восьмёрки (СПБ8) объединяет анархистов,
радикальных экологов и неавторитарных левых активистов из России и
Восточной Европы.

Сайт Сети - spb8.net


Подробная информация о списке рассылки Imc-ru-translators