[Imc-sd-translation] Translation help needed for documentary about Juarez femicides//La traducción ayuda a necesitó para el documental acerca de femicides de Juarez

[onto]

[en]

     "For more than a decade, the cities of Chihuahua and Juarez, near 
the US-Mexico border, have been killing fields for young women, the site 
of over 400 unsolved femicides. Despite the horrific nature of these 
crimes, authorities at all levels exhibit indifference, and there is 
strong evidence that some officials may be involved. Impunity and 
corruption has permitted the criminals, whoever they are, to continue 
committing these acts, knowing there will be no consequences."
    - from http://www.mexicosolidarity.org/Juarez%20and%20Chihuahua/


Hello friends,

    A good friend of mine, Steev Hise, is currently working on a 
documentary about the femicides in Ciudad Juarez and Chihuahua. After 
having traveled with The International Caravan for Justice in Juarez and 
Chihuahua City, and then going to Juarez and Chihuahua for follow-up 
interviews, he is now almost done with the project.

   However, he is still struggling to finish all the translating tasks. 
I'm making this call out to anyone who is interested in helping out with 
this final part. There are about 35 short clips still untranslated, and 
anyone who wants to pick a clip or two to translate is more than welcome.

  All the mp3's of the clips can be found through a site called 
backpacklit which is free to sign-up:

If you don't have an account:
  http://123.backpackit.com/invitation/e504fdc5c2801a7967c9a83bbcd08b5d

IF YOU ALREADY HAVE A BACKPACK ACCOUNT, VISIT:
  http://123.backpackit.com/accept/e504fdc5c2801a7967c9a83bbcd08b5d

Here's a short video clip of the caravan that Steev made:
http://political.detritus.net/vid/juarez.html

And here are some reports about it: 
http://portland.indymedia.org/en/2004/11/303987.shtml

    If you want to help, please contact steev at detritus.net or 
onto at indymedia.org, or just start translating and put your name by the 
clip you're working on.

    We send our thanks and solidarity to all those who can help out and 
to all those who can't but still give their support to the project.


   muchissimo gracias,
       onto


Steev Hise |  steev at detritus.net | http://detritus.net/steev

Donate to the Computers for Bolivia Project: 
http://villaingenio.org/computers/donate.html

blog: http://steev.hise.org | gpg public key: 
http://steev.hise.org/gpgkey.txt


----------------------------------------
[es]

"Para más que una década, las ciudades de chihuahua y de Juarez, cerca 
de la frontera de EEUU-MEXICO, han estado matando campos para mujeres 
jóvenes, el sitio de sobre 400 femicides no resuelto. A pesar de la 
naturaleza horrible de estos crímenes, las autoridades a cada nivel 
indiferencia de exhibición, y hay la evidencia fuerte que algunos 
funcionarios se pueden implicar. La impunidad y la corrupción han 
permitido los criminales, quienquiera que ellos son, para seguir 
cometiendo estos actos, instruido no habrá las consecuencias."
        - de http://www.mexicosolidarity.org/Juarez%20and%20Chihuahua/

Hola amigos,

   Un amigo bueno mío, Steev Hise, trabaja actualmente en un documental 
acerca del femicides en Ciudad Juarez y Chihuahua. Después que viajó con 
La Caravana Internacional para la Justicia en Juarez y la Ciudad de 
Chihuahua, y entonces yendo a Juarez y chihuahua para entrevistas de 
seguimiento, él ahora casi es hecho con el proyecto. Sin embargo, él 
lucha todavía terminar todas las tareas que traducen. Hago esta llamada 
fuera a cualquiera que es interesado a ayudar con esta parte final. Hay 
acerca de 35 partes cortos todavía sin traducción, y acerca de 
cualquiera que quiere de escoger un clip o dos en traducir es más que 
bienvenido.

Todo el mp3's de los clipes se puede encontrar por un sitio llamó 
backpacklit que es libre a inscribirse:

Si usted no tiene una cuenta: 
http://123.backpackit.com/invitation/e504fdc5c2801a7967c9a83bbcd08b5d

SI USTED YA TIENE UNA CUENTA, la VISITA:
http://123.backpackit.com/accept/e504fdc5c2801a7967c9a83bbcd08b5d

Aquí está un clip brevemente video de la caravana que Steev hizo:
http://political.detritus.net/vid/juarez.html

Y aquí están algunos informan acerca de lo: 
http://portland.indymedia.org/en/2004/11/303987.shtml

Si usted quiere ayudar, complacer el contacto steev at detritus.net o 
onto at indymedia.org, o apenas comienzo que traduce y puso su nombre por 
el clip que usted trabaja en.

Mandamos nuestras Gracias y la solidaridad a todo los que pueden ayudar 
y a todo los que pueden no da todavía su apoyo al proyecto.

  muchissimo gracias,
   onto

Steev Hise | steev at detritus.net | http: //detritus.net/steev

Done a las Computadoras para el Proyecto de Bolivia: 
http://villaingenio.org/computers/donate.html

blog: http: //steev.hise.org | gpg llave pública: 
http://steev.hise.org/gpgkey.txt