[Imc-torino] prime traduzioni

Mer 27 Giu 2007 17:28:53 UTC

ecco la traduzione delle due parti che mi e' stato indicato di  
elaborare per prime, ovvero chi siamo e policy. (in calce sotto gli  
asterischi)

magari fategli dare un'occhiata da un anglofono migliore di me (che  
ne so, una lettura veloce da parte di kaos...)

quando sono definitivi, tradurro' anche i criteri di adesione.
e poi bastardi, al punto b di questi vi siete dimenticati di me!  
cattivi! :P

bella!

kraken

*******************
who
Indymedia Piemonte is a network composed by individuals and networks  
of mediattivists, which offer a grassroots information coverage - non  
cooperative and non commercial - about social and political questions  
which never have space on mainstream media.
Indymedia Piemonte trusts in a radical transformation of society  
founded on partecipation and diffusion of points of view which are  
alternative respect than ones officially determinated and diffused.
The mission is to contribute at the elaboration of positive models  
for a more right, more equal and more sostenible society.
The Pedmont node is a part of Indymedia network: born to provide a  
mediatic coverage of an event which media risked to deform - Seattle  
protests against WTO - Indymedia has rent possible, also thanks to  
Internet, the creation of grassroot mass media, self organized, no- 
profit and independent from institutional and commercial media,  
rapresenting a crack into global mediascape. Indymedia global  
network  includes nowasday hundreds of media sharing experiences.  
Indymedia Piemonte is a part of this network. Indymedia mediatic  
power is due to a flexible and user-friendly web platform, to a  
totally automatized database, to powerful audio-video streaming  
servers and to a news flow always updated. Everyone can upload and  
edit audio and video recordings, images, articles, news and comunicates.
Attivists have no intention to commissioning the comunication mission  
- fondamental resource in the fight for a more right and free society  
- to corporative media, dependent to strong forces of politic and  
economy.
Open publishing and free partecipation are at the same time Indymedia  
base principles and force points. The mission is to give voice to all  
the realities and fights which don't find a space into mainstream  
media, offering their a place of visibility and direct (and not  
mediated) comparison.
The previous experience which had in Pedmont an Indymedia Italia node  
- http://italy.indymedia.org/features/piemonte  - formed in 2001, has  
tried to report from grassroot and without factions discriminations  
what happened in the cities and mountains of our region, from the  
NoTav fight to urban conflicts, collaborating with other mediattivism  
and independent information experiences like radio and hacklabs,  
imprinting our way to "make comunication" on the motto "Become your  
Media".
To partecipate to Indymedia Piemonte you have to subscribe on the  
mailing list and take part to public and open meeting, periodically  
promoted through the web site. Assemblies are the main place where  
decisions are taken through the consense method, a process which  
allowed to find a synthesis between several positions in a non  
coercitive and cooperative manner, respecting ideologic and gerne  
differences, to expand and develope relations without hierarchies but  
in a solidal and autonomous way. Assemblies are also opportunities to  
share Indymedia method and philosophy, and represent the main tool to  
enlarge the partecipation to the project.
Admins take care about the web site manteinance solleciting an active  
partecipation from everybody: admin are no more than simple  
facilitatorss for the web site who - through their activity - allowed  
it to be always avaiable for everybody. Everyone can contribute to  
contents elaboration on Indymedia Piemonte mailing list, which is open.
Indymedia Piemonte is planning methods and process to decrease the  
gap between web site administrators and users, in the project  
management and manteinance.
To become an administrator you have to make a request to the local  
node coordination mailing list, and the following are needed: a)  
familiarity with open publishing and web site functioning b)  
partecipate to Indymedia Piemunt periodic meeting and being  
subscribed to coordination mailing list c) agree with the policy and  
the coordination way which Indymedia Piemonte has taken, knowing that  
them should be discussed anyway d) have partecipated to a technical  
workshop about web site functioning e) "being trusted" from anyone  
inside the network.
Partecipate also you to IMC Piemonte. Contact us, interact and  
publish your articles, documents and comments.
DON'T HATE THE MEDIA, MAKE IT!
Join the media revolution! Join Indymedia Piemonte! http:// 
piemonte.indymedia.org

policy
Here the temporary policy.
Policy

The working group constituited to create Indymedia Piemonte and  
administrate newswire has give itself this editorial policy. This  
one, always included into minimal principles shared by all Indymedia  
network [ http://docs.indymedia.org/view/Global/ 
DocumentsTranslation ], should be always rediscussed, whenever the  
group will consider it necessary. Working group may enlarge itself by  
cooptation. Posts which don't respect the following policy will not  
be deleted but hidden, and will be avaiable in a several page respect  
the home [hidden posts page link here]. We don't censor anything.
1. Post with razzist, sexist and fascist contents. Indymedia Piemonte  
doesn't allowed also posts with links to external websites which have  
the same contents: these one will be not published, too [link to  
updated "black list" websites whom we not desire directed links from  
posts]
2. Messages which contains pubblicitary spamming are hidden, but not  
deleted. In this category are included electoral spamming, parties  
and institutional propaganda. Straight pubblicitary links eventually  
contained into posts (viagra, mobile ring tones, hotel, parties  
campaign, commercial events) will be erased and inserted into the  
black list to avoid future pubblication. By the way, about the  
pubblishing of dates and events of any kind, non inherent with  
information elaboration and sharing, we remember that the appropriate  
space is the agenda [link to the agenda] on the web site: so that  
link will be hidden.
3. Double or empty messages are hidden.
4. Posts can be hidden or edited under request from who have  
published them: add a comment under the message you desire to modify  
explaining what you want to hide or change and why.
Also out of policy posts can be signalated from users by clicking on  
the xy bottom, visible over/under/nearby at every pubblished message.  
In this way you may contribute and simplify administrators work on  
newswire.
6. Messages generated to insult or minace are hidden. Personal  
diatribers and chats about movement we hope will be in appropriate  
places and time, such meetings, assemblies, slaps, roughhouses or  
simply drinking a beer, avoiding to make Indymedia Piemonte a gossip  
media. If posts contain personal informations they will be edited  
following the comma 8.3 of this policy. To advertise about a post you  
think has to be edited we invite you to use the fuction listed in  
comma 4 of the policy.
6. Messages without any information contents are hidden.
For "no information contents" we mean posts which are only partially  
included in others comma of this policy. For example can be hidden,  
due to "no information contents", a message like: "I'm bored:  
rebellion!"
7. .. other messages, also if doubted, ambiguous, glaringly written  
at Viminale or chilling are mantained in home page: we hope in a  
"natural" collective answer, which clean up idiocy. And if is  
strictly necessary, we ourselvesev (and everyone subscribed to  
mailing list) will protest with good reason against shits posted by  
other people. Indymedia is mainteined by partecipation, nor phoning  
to ask people to remove unliked posts, because is more intelligent a  
serious reply to a post than a hiding action.
8. Indymedia believe into making aware users about privacy guarantee,  
essential for us. Privacy is anonimate right, personal information  
guarantee (photos, names, addresses, phone numbers), ours and anyone  
owned by who read, publish, navigate. In spite of this:

1) We invite anyone is reading this text and trust to these  
tutelation to inform himself about how to do it, independently from  
the publishing on this web site [ http://www.autistici.org/it/ 
services/anon/index.html ].

2) Indymedia Piemonte does NOT register IP addresses [ http:// 
it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_IP ] of anyone publish posts on this  
web site, so warranting a total anonymity of who desire publish on  
it. Indymedia Piemonte is involved to not diffuse any kind of  
information or document which can damage anyone privacy.

3) Indymedia edit, that is substitute with xxx any sensible  
information which can be inserted in posts (name, address...).
We don't care if these infos could be avaiable in other places or  
being yet public (for example published on other web sites). For  
Indymedia the choise to protect anonymity is a fondamental and  
political one.

4) We invite anyone publish photos or videos to do it with extreme  
caution and deep respect of who is cleary included in their. The  
safest way to publish this kind of material is edit (link to a howto)  
ever and however faces and particular signs of people included before  
publish it. Internet exists in real time and Indymedia Piemonte is  
not an exception. When you publish something is very probable that it  
will be soon read from police, digos, journalists of any type and  
also from your uncle Sam (who should never know some things). And  
this happens in real time, when you click on "publish" they  
potentially are yet reading, like other thousands of people, and at  
the same time somebody is yet copying your material ad diffusing it  
on the web (this is also possible automaticly, with no one uman  
action), so avoiding any kind of change and definitive deletion of  
post copies diffused in Internet. So think before publish anything,  
think to protect yourself and other people and wonder carefully if  
the risk is necessary. Indymedia Piemonte has decided to not utilize  
any kind of censoring prevetion to photographic material, so we ask  
you to be responsable when you publish it. So we have setup an  
automatic system which everytime you publish photographic material,  
focus on his potentially danger.
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-torino/attachments/20070627/94996ed4/attachment-0001.htm 