[Imc-torino] prime traduzioni

[Elettrico]

Kraken scrisse:
> 
> Indymedia Piemonte is a network composed by individuals and networks of
> mediattivists, which offer a grassroots information coverage - non

media-activists

> cooperative and non commercial - about social and political questions
> which never have space on mainstream media. 
> 
> Indymedia Piemonte trusts in a radical transformation of society founded
> on partecipation and diffusion of points of view which are alternative
> respect than ones officially determinated and diffused.

and diffusion of alternative points of views instead than the official
ones (non sono sicuro)

> The mission is to contribute at the elaboration of positive models for a
> more right, more equal and more sostenible society.

sustainable

> The Pedmont node is a part of Indymedia network: born to provide a

o si usa sempre "piemonte" o si cambia il nome proprio, per me vale la prima

> mediatic coverage of an event which media risked to deform - Seattle

credo si dica media coverage

> protests against WTO - Indymedia has rent possible, also thanks to
> Internet, the creation of grassroot mass media, self organized,
> no-profit and independent from institutional and commercial media,
> rapresenting a crack into global mediascape. Indymedia global network 
> includes nowasday hundreds of media sharing experiences. Indymedia

nowadays

> Piemonte is a part of this network. Indymedia mediatic power is due to a
> flexible and user-friendly web platform, to a totally automatized
> database, to powerful audio-video streaming servers and to a news flow
> always updated. Everyone can upload and edit audio and video recordings,
> images, articles, news and comunicates.

vabbè in realtà ora non ho tempo, cmq ci sono un tot di errori e in
alcuni punti la traduzione è un po' maccheronica, se qualcuno se ne
intende di inglese e fa un po' di correzioni non è male


-- 
soffocated perfection: the heaven with locked doors
se c'è una cosa che non fa nessuno e fai solo te, allora non la fare: il
mondo può sopravvivere lo stesso

Key fingerprint = D32C 7B60 F65C EF4D FCA8  BC99 C4DB 0E52 1D7B 9A83

I like to listen: http://www.jamendo.com/it/artist/blackwire/