[Imc-wales] Fwd: Translating the publish form into Welsh - help needed

[serencymru at phonecoop.coop]

>
> I'd volunteer but I don't see an attached file... do you mean the  
> stuff below? If so, how do I open it?
>
> My only other reservation is that technical language can be  
> difficult to translate.  But I'll give it a go.
>
> Marc
>
> On 5 Mar 2007, at 19:55, Genny wrote:
>
>> Hi
>>
>> Mish has made us a file ready for translating the uk indymedia  
>> publishing form into Welsh.
>>
>> What needs to be done is for the attached file  
>> "open_en.properties" (en for english) to be opened and saved as  
>> "open_cy.properties" (cy for cymraeg.  Then someone needs to go  
>> through it line by line, and replace the English words after the  
>> equals sign on each line with the Welsh equivalent. Save it again  
>> and send it back to the group / mish / uk tech list, so that we  
>> can see what it looks like.
>>
>> I guess it needs to be done in a plain text editor (not ms word)  
>> so it doesn't add loads of code.
>>
>> Anyone able to volunteer to do this?
>>
>> Genny
>>
>>
>>
>>> If you want to send me a file with the english region text in it  
>>> (or at least the headings), I can get a translation and see what  
>>> it looks like.
>>
>> Hey, please find the file attached.  If you save a copy as
>> open_cy.properties and then translate the stuff after the equals sign
>> and send that back to me I'll load it up and we'll see how it looks.
>>
>> Hamish
>>
>> ########## open posting ##########
>> # language: english
>>
>> langcode=en
>> optional=optional
>> required=required
>>
>> validationerror.missing = Not filled in
>> validationerror.toomanyregions = No more than 2 regions are allowed
>> validationerror.toomanyssues = No more than 3 topics are allowed
>> validationerror.toomanyactions = No more than 1 action is allowed
>>
>> comment.htmltitle=Mir | comment
>> comment.header=Adding a coment to an article
>> comment.password=Password
>> comment.note=
>> comment.formtitle=Add your comment
>> comment.title=title of this comment
>> comment.authorsection=Author information
>> comment.name=your name
>> comment.email=your eMail
>> comment.url=your web site address
>> comment.phone=your telephone number (not displayed at moment)
>> comment.address=your address (not displayed at moment)
>> comment.language=language of your comment
>> comment.text=your comment
>> comment.submit=contribute comment
>> comment.reset=reset form
>> comment.skiptobottom=No media to upload?  Then go <a  
>> href="#contribute">straight to the end of the form</a>.
>> comment.media=media
>> comment.media.info=upload media-files (supported are jpg|gif|mp3| 
>> avi|qt|mpeg) max size: 20 Mb
>> comment.media.howto=(Press "Browse" and select the file you want  
>> to upload)
>> comment.media.media=Media
>> comment.media.title=media sub-title
>> comment.step1=Step 1 - Your Details
>> comment.step2=Step 2 - Your Comment
>> comment.step3.media=Step 3 - Select Media Items
>> comment.step3.ftp=Step 3 - Select Items Uploaded by FTP
>> comment.step3.publish=Step 3 - Contribute Comment
>> comment.step4=Step 4 - Contribute Comment
>>
>>
>> commentstatus.hidden=hidden
>> commentstatus.promoted=promoted
>>
>> commentdone.htmltitle=Mir | open posting
>> commentdone.title = Your comment is on the way!
>> commentdone.wait=It will take a while until your addition appears  
>> under the article.<br>It may take even longer in case of technical  
>> problems.<br>
>> commentdone.stay_calm=Please wait a few minutes
>> commentdone.back=Back to the article
>>
>> commentdupe.htmltitle=Mir | open posting - duplicate entry
>> commentdupe.title=Stay calm. Things will happen soon.
>> commentdupe.explanation=You probably clicked on the reload button  
>> or submitted your comment a second time. The fact that you can  
>> read this text means that your comment has been recieved and will  
>> soon be included in the article page.
>> commentdupe.no_panic=Don't panic
>> commentdupe.back=Back to the article
>>
>> error.htmltitle=the system caused an error
>> error.title=The system caused an error
>> error.text=This can happen. Even if the following error message is  
>> not be comprehensible for you, <br>it might be helpful to <a  
>> href="mailto:{0}">{1}</a>:
>> error.text2=So please send an e-mail with the <font  
>> color="Red">red text</font> and detailed information regarding the  
>> events that led to this error to <a href="mailto:{0}">{1}</a>.  
>> Thanks!
>>
>> posting.password=Password
>> posting.meta.description=Mir CMS system
>> posting.meta.author=mir
>> posting.meta.keywords=free accessable indymedia
>> posting.jump_to_form=Jump directly to the form.
>> posting.maintitle=Indymedia UK - Publish your article!
>> posting.maintitle.cambridge=Indymedia Cambridge - Publish your  
>> article!
>> posting.nr_of_media=Number of Media Items (max 20)
>> posting.nr_of_media.info=(Enter the number of files you want to  
>> upload and press the button <strong>before</strong> you enter data  
>> into the other fields.)
>> posting.nr_of_media.submit=define number (max 20)
>> posting.form.title=Publishing Form
>>
>> posting.htmltitle=Publish your article
>>
>> posting.title=<strong>Title</strong> of your article
>> posting.title.info=(Please use a unique and meaningful title, and  
>> don't put it all in capitals)
>>
>> posting.authorsection=Author information (this will be displayed  
>> on the site)
>> posting.creator=<strong>Author</strong> of this article  
>> (pseudonyms are acceptable)
>> posting.description=A short <strong>abstract</strong> of your article
>> posting.description.info=(a one paragraph summary of your article  
>> - please do not include it in the main text field below)
>> posting.description.constraint=(not more than <strong>5 lines</ 
>> strong>)
>> posting.otherpress.description=Why is this article interesting?
>> posting.otherpress.description.info=(a paragraph or more  
>> summarising why you are reposting this article)
>> posting.contact.info=Contact information is optional but enables  
>> other people to get in touch with you.
>> posting.creator_email=your e-mail address
>> posting.creator_main_url=your web-site address
>> posting.otherpress_main_url=The URL (web address) of the original  
>> article
>> posting.creator_address=your postal address (not displayed at  
>> moment but maybe in future)
>> posting.creator_phone=your telephone number (not displayed at  
>> moment but maybe in future)
>> posting.to_language=the language of your article
>> posting.content_data=your <strong>article</strong>
>> posting.content_data.info=Enter the text of your article here
>> posting.otherpress.content_data.info=You can enter an extract from  
>> the article (but please <strong>do not copy-paste</strong> the  
>> whole article)
>> posting.to_issue=<strong>Topic</strong> of your posting
>> posting.to_issue.info=(optional, no more than three)
>> posting.to_action=If your posting is related to a specific  
>> <strong>action</strong>
>> posting.to_action.info=(optional, choose only if your post linked  
>> to occasion)
>> posting.to_region=<strong>Region</strong>
>> posting.to_region.info=(optional, no more than two)
>> posting.to_uk=<strong>Indymedia UK</strong>
>> posting.to_uk.info=include on the <a href="http:// 
>> www.indymedia.org.uk">Indymedia UK</a> page
>>
>> posting.media=Media
>> posting.media.info=upload media-files (supported are jpg|gif|mp3| 
>> avi|qt|mpeg) max size: 20 Mb
>> posting.media.howto=(Press "Browse" and select the file you want  
>> to upload)
>> posting.media.media=Media
>> posting.media.title=Title
>> posting.nr_of_ftpitems=Number of FTP uploads
>> posting.nr_of_ftpitems.info=Enter the number of files that you  
>> have uploaded to <a href="ftp://publish.indymedia.org.uk/">ftp:// 
>> publish.indymedia.org.uk/</a> and want to add to this article.
>> posting.nr_of_ftpitems.submit=define number (max 20)
>> posting.ftpupload.info=Select the files that you have uploaded  
>> using FTP.
>> posting.media.existinguploads=The following files have been  
>> attached to this article, you may cancel them if you wish.
>> posting.media.cancel=Cancel
>>
>> posting.submit.info=Please press Contribute <strong>only once</ 
>> strong>!<br>It will appear in a few minutes on the main page. It  
>> might even take longer in case of technical problems.
>> posting.submit=Contribute
>> posting.reset=Form Reset
>>
>> posting.step1=Step 1 - Your Details
>> posting.step2=Step 2 - Your Article
>> posting.otherpress.step2=Step 2 - The Article
>> posting.step3=Step 3 - Selecting Regions and Topics
>> posting.step4.media=Step 4 - Select Media Items
>> posting.step4.ftp=Step 4 - Select Items Uploaded by FTP
>> posting.step4.publish=Step 4 - Publish
>> posting.step5=Step 5 - Publish
>>
>> posting.skiptoend=Everything below here is optional.  If you have  
>> filled in all that you want to, then <a href="#contribute">go  
>> straight to Contribute</a>.
>>
>> notts.posting.to_uk=For the UK newswire	
>> notts.posting.to_uk.info=If your post is intended to be seen on  
>> the <a href="http://www.indymedia.org.uk">Indymedia UK</a> page
>>
>> postingdone.htmltitle=open posting
>> postingdone.title=You have successfully contributed your article
>> postingdone.info=Your article will appear on the website in a few  
>> minutes.
>> postingdone.stay_calm=Stay calm...
>> postingdone.back=Back
>>
>> postingdupe.htmltitle=open posting - duplicate posting
>> postingdupe.title=Stay calm. Things will happen soon.
>> postingdupe.explanation=You probably clicked on the reload button  
>> or submitted your posting a second time. The fact that you can  
>> read this text means that your posting has been recieved and will  
>> soon be included in the article page.<br>
>> postingdupe.no_panic=Don't panic
>> postingdupe.back=Back
>>
>> search.info=Results of your search:
>> search.title=SEARCH
>> search.htmltitle=MirSearch (powered by lucene)
>> search.mainsearchfield=Search for the following in title, content,  
>> or description:
>> search.searchbutton=Search!
>> search.refine=Refine your search:
>> search.all_or_any=all words or any of the words?
>> search.all=all words
>> search.any=any of the words
>> search.by_author=search for articles written by:
>> search.by_topic=search in the following topic only:
>> search.all_topics=All topics
>> search.with_images=only return content with images?
>> search.with_audio=only return content with audio?
>> search.with_video=only return content with video?
>> search.yes=yes
>> search.no=no
>> search.sort_how=Sort results how?
>> search.by_score=By score
>> search.old_first=Newest first
>> search.new_first=Oldest first
>> search.back=Back
>> search.forward=Forward
>> search.numhits=Number of hits
>> search.result.title=Title:
>> search.result.author=Author:
>> search.result.date=Date:
>> search.result.description=Description:
>> htmlcharset=utf-8
>>
>> email.prepare.htmltitle=Preparing Email Forward
>> email.prepare.title=Prepare the email forward
>> email.prepare.description=Use the following form to send an  
>> article as an email.  The first three fields are required.
>> email.prepare.sendtowhom=Forward article to this email address:
>> email.prepare.from.email=Your email address:
>> email.prepare.from.name=Your name:
>> email.prepare.comment=A comment to attach to the article:
>> email.prepare.chooselanguage=The language you want the explanatory  
>> text of the forwarded article to appear in:
>> email.prepare.send=Send
>> email.sent.htmltitle=Email sent successfully
>> email.sent.title=Your email has been sent
>> email.sent.text=The article has been forwarded to the specified  
>> address.
>>
>>
>> #don't use the producer_en.properties, everything is in  
>> open_en.properties now
>>
>> header.keywords =
>>
>> general.readmore = Read more
>> general.keywords =  independent media, indymedia, uk, gb, imc
>> general.htmltitle = indymedia.org.uk
>> general.page.prefix = Page
>> general.page.infix = of
>> general.start = start &gt;&gt;
>>
>> thrash.readmore = Read thrashed content
>>
>> general.menu.missionStatement = mission&nbsp;statement
>> general.menu.moderation = moderation
>> general.menu.support = support
>> general.menu.mailinglists = mailing&nbsp;lists
>> general.menu.participate = how&nbsp;to&nbsp;participate
>> general.motto = Indymedia UK is a network of individuals,  
>> independent and alternative media activists and organisations,  
>> offering grassroots, non-corporate, non-commercial coverage of  
>> important social and political issues
>>
>> startpage.newswire = Newswire
>> startpage.imcs = IMCs
>> startpage.breakingnews = Breaking news
>> startpage.search = Search
>> startpage.search.title = Input your search terms
>> startpage.search.submit.title = Search UK Indymedia pages indexed  
>> by Google, displayed by Scroogle.
>> startpage.newswire = Newswire
>>
>> navigation.fullstory = Full Story
>> navigation.addition = addition
>> navigation.additions = additions
>> navigation.comment = comment
>> navigation.comments = comments
>>
>> navigation.thecomplete = The complete
>> navigation.newswirearchive = Newswire archive
>> navigation.featurearchive = Feature Archive
>>
>> navigation.languages = Languages
>> navigation.issues = Topics
>> navigation.regions = Kollektives
>> navigation.actions2000 = Actions 2000
>> navigation.actions2001 = Actions 2001
>> navigation.actions2002 = Actions 2002
>> navigation.actions2003 = Actions 2003
>> navigation.actions2004 = Actions 2004
>> navigation.actions2005 = Actions 2005
>> navigation.actions2006 = Actions 2006
>> navigation.actions2007 = Actions 2007
>> navigation.actions2008 = Actions 2008
>> navigation.archive.features = Features
>> navigation.archive.newswire = Newswire
>> navigation.archive.videoloop = Videoloop
>> navigation.archive.events = Events Calendar
>> navigation.publish = Publish
>> navigation.newswirearchive = Newswire Archive
>> navigation.promotednewswirearchive = Promoted Newswire Archive
>> navigation.featurearchive = Feature Archive
>> navigation.rss.newswire = Newswire RSS Feed
>> navigation.rss.promotednewswire = Promoted Newswire RSS Feed
>> navigation.rss.features = Features RSS Feed
>> navigation.rss.images = Images RSS Feed
>> navigation.rss.audio = Audio RSS Feed
>> navigation.rss.video = Video RSS Feed
>> navigation.search.title = Search
>> navigation.search.button = Search
>> navigation.search.all = all media
>> navigation.search.images = images
>> navigation.search.video = video
>> navigation.search.audio = audio
>> navigation.search.url = /cgi-bin/search.pl
>> navigation.search.keywords = Keyword(s)
>> navigation.promotedwire.name = Promoted Newswire
>> navigation.promotedwire.title = Display the newswire articles that  
>> have been promoted.
>> navigation.openwire.name = Open Newswire
>> navigation.openwire.title = Display all newswire articles.
>>
>> navigation.publishyournews = Publish Your News
>> navigation.publishhelp = Need help with publishing?
>>
>> navigation.top.skipnav = Skip navigation
>> navigation.top.home = HOME
>> navigation.top.editorial = Editorial Guidelines
>> navigation.top.mission = Mission Statement
>> navigation.top.about = About Us
>> navigation.top.contact = Contact
>> navigation.top.help = Help
>> navigation.top.support = Support us
>>
>> article.email.prefix = e-mail
>> c.email.prefix = e-mail
>> article.homepage.prefix = Homepage
>> article.otherpress.prefix = Link to article
>> c.homepage.prefix = Homepage
>> article.addcomment = Submit an addition or make a quick comment on  
>> this article
>> article.send_as_email = Email this article to someone
>> article.get_as_pdf = Download this article in pdf format
>>
>> newswirearchive.title = Newswire archive
>> featurearchive.title = Feature archive
>> htmlcharset=utf-8
>>
>> _______________________________________________
>> Imc-wales mailing list
>> Imc-wales at lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-wales
>