[imc-italy] Traduzione in spagnolo

[ameba00x at autistici.org]

In data 3/12/2006, "Alice" <alice at riseup.net> ha scritto:


>qualcuno ha
>voglia di tradurla almeno in spagnolo?
>

tradotta in versione maccheronica cubanita (in maiuscolo le parole che
non ho so ne' ho trovato):

Despues 6 anos de su nascimiento, Indymedia Italia  necesita de
reflexionar sobre su modo de ser media, y por hacerlo necesita de
silencio, de cayarse, necesita de rempezar sin red y de ampliar el
debate a 360 grados.

Indymedia ha nacido desde las calles y las plazas, lugares que
encontraron espacio en las diferentes piezas de el sito: newswire,
columna central, categorias tematicas, dossiers. Tmabien el forum y las
mailing list.
Todo esto Indymedia lo ha echo manteniendo siempre su ser parte de un
network local y global que regresa en las calles y plazas para cerrar el
circulo.

Personas y instrumentos entraron en conflicto en estos anos, y el caso
mas importante es el newswire: la area a publicacion abierta, directa y
sin filtro (concepto base de el open publishing), alrededor de el qual
asistemos a una costante polemica sobre lo que viene escondido y porque,
la publicacion des fotos y videos que mostran caras des personas o sus
datos personales.

Tambien las mailing list han entrado en crisis, entre carente
partecipacion y/or dificultades en las discuciones, la busceda de el
consensus, entonces la arminizacion des diferentes posiciones y
SFUMATURE, ha devenido siempre mas complicada.

Todo esto es materia de reflecion continua porque el senso critico impone
de ponerse en discucion, siempre, pero el ruido de fondo es absordante y
necesitamos de silencio. Asi se puede escuchar, observar, valutar y
concentrar las proprias energias sobra las ideas si no risguerian que se
quedan SOMMERSE. El silencio sirve a esto, sobres energia y ideas,
ablamones juntos, (re)empiezando desde zero.

Indymedia-Italia cerra para recomencar

-->Consulta el archivo (la publicacion es disabilitada)
-->Consulta el forum (la publicacion es disabilitada)
-->Lees el documento de el X meeting

En esta pagina en un tiempo, estaran todas las informaciones para
partecipar a la nueva lista de discucion.

P.S. Para los BECCHINO de los media uficiales: el funeral ha sido anulado
y lo scoop s'e' AFFLOSCIATO


ps2. raul sta a vende cuba :(

ciao
ameba00x