[Italy-List] Fwd: [imc-abruzzo] Traduzione in Tedesco della feautre

Dom 5 Lug 2009 09:21:53 PDT

traduzione in tedesco

Inizio messaggio inoltrato:

> Da: RentonX <rx1 a bastardi.net>
> Data: 05 luglio 2009 16:01:30 GMT+02:00
> A: imc-abruzzo <imc-abruzzo a lists.indymedia.org>
> Oggetto: [imc-abruzzo] Traduzione in Tedesco della feautre
> Rispondi a: imc-abruzzo <imc-abruzzo a lists.indymedia.org>
>
> Sotto la feature in tedesco completa.....io sto partendo ora...se
> qualcuno ha tempo la inserisca altrimenti faccio io appena arrivo  
> nella
> terra che trema
>
> bella
>
>
>   Ein G8 der Lügen
>
> *Ab dem 6. Juli wird in L'Aquila das zynischste G8-Treffen aller  
> Zeiten
> stattfinden.*
>
> Anmerkung des Übersetzers: alle Links führen, wenn nicht anders
> verzeichnet, zu italienischen Seiten
>
> Obwohl in Maddalena die Arbeiten schon im Gange waren
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/5416>, hat die Berlusconi
> Regierung der „vom Erdbeben verursachen Notfall“ in kluger Weise
> ausgenutzt, um die gesamte Organisation des G8 auf dem Festland zu
> versetzen.
>
> Auch wenn „der Nutzen“ des G8 niemandem so recht verständlich ist,
> scheint dagegen sehr klar, wie die Regierung versucht, mit der
> Begründung des „Ausnahmezustandes“, die örtlichen Bevölkerung in die
> „Tendopoli“ (Zeltlager) zu verbannen und die Protestierenden zu
> delegitimieren.
>
>
> Der gleiche „Ausnahmezustand“ scheint der Regierung keine große  
> Sorge zu
> bereiten, wenn die Bewohner von L'Aquila sich beschweren [Proteste in:
> L'Aquila <http://abruzzo.indymedia.org/article/6684> - Rom
> <http://www.epicentrosolidale.org/?p=8733>], so wie es nichts
> außergewöhnliches sei, wenn 500 Millionen Euro
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6682> (de facto dem Wiederaufbau
> entzogen) für die Aufbereitung der Kaserne der /Guardia di Finanza/,
> Versammlungsort des G8, investiert werden.
>
> Um das Gesamtbild zu verschönern, liefern Journalisten falsche
> Informationen um Panik und Verwirrung zu verbreiten [Il Giornale
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6685> / Abruzzo24ore
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6675> / Il Manifesto
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6658>]. Journalisten, die in den
> ersten Tagen nach der Erdbebenkatastrophe sich für
> Informationenplünderungen und menschliche Gemeinheit
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6689> ausgezeichnet haben.
>
>
> Trotz dem Zynismus und den Regierungsmanövern, wird dieses G8 von
> Protesten und Initiativen
> <http://abruzzo.indymedia.org/events?event_display=biweekly> geprägt
> sein, sowohl in L'Aquila als auch italienweit.
>
> *Termine in Abruzzo:*
>
>     *
>
>       *L'Aquila*:
>
> /5 Juli/ – Filmvorführungen, Gedichte, Aktionen und Fackelzug Sozialer
> Wiederaufbau <http://abruzzo.indymedia.org/article/6706>: Erinnerung,
> Wahrheit, Gerechtigkeit!, von Mitternacht bis 03:32 [Busse aus  
> Pescara,
> infoline: 340-3701978 / 085-61106] [Flyer
> <http://abruzzo.indymedia.org/attachments/jul2009/fiaccolata4.pdf>:  
> zum
> Ausdrucken und Verteilen]
>
> /7 Juli/ - Forum für den sozialen Wiederaufbau
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6695> [Datei
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6723>]
>
> /8 Juli – "/Wir gehen nicht weg!
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6731>" Kundgebung der  
> Komitees in
> der Stadtmitte um gegen das heuchlerische Schauspiel des G8 zu  
> protestieren.
>
> /10 Juli/ – Italienweite Demo gegen das G8
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6681> [Busse aus Rom
> <http://lombardia.indymedia.org/node/19738>]
>
>     *
>
>       *Pescara*:
>
> /7 Juli (11:00 Uhr)/ - “/Der/ A/bruzzo ist ein Seehafen. Wir schicken
> niemanden zurück!/”. Ankunft in den Hafen von Pescara der /Goletta
> Verde/ von Legambiente, mit an Bord eine Delegation von 20 Mitbürgern
> verschiedener Staatsangehörigkeit.
>
> /7 Juli (12:00 Uhr)/ – Städtische Versammlung gegen das neue
> [italienische] Sicherheitsgesetz.
>
>     *
>
>       *Sulmona:*
>
> /8 Juli / (/am Nachmittag/) - Forum “ Umweltkatastrophen und
> Wiederaufbau, die Zukunft des Landes der Appenninen sicherstellen”.
>
> /9 Juli /(/am Nachmittag/) – Besucherrundfahrten in Mülldeponien,
> kontaminierten Orte und Redebeiträgen zum Thema “Wasser und  
> Gemeinwohl”
>
> Informationen über die Mobilisation:
>
> http://g8.italy.indymedia.org <http://g8.italy.indymedia.org/>  
> [Node zum
> Thema] // http://italy.indymedia.org <http://italy.indymedia.org/>
> [Sammelpunkt] www.gipfelsoli.org
> <http://www.gipfelsoli.org/Home/L_Aquila_2009> [Informationen] //  
> mappa
> della viabilità in Abruzzo <http://abruzzo.indymedia.org/article/6710>
> // Rechtschutz während der Mobilisierungen
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6711> [en
> <http://www.gipfelsoli.org/Home/L_Aquila_2009/7386.html>] // Termine
> <http://abruzzo.indymedia.org/events?event_display=biweekly> in
> IndymediaAbruzzo
>
> *Kommuniqués und Aufrufe:*
>
> Berichte der Versammlungen gegen das G8: 3 Mai
> <http://www.epicentrosolidale.org/?p=4893> - 23 Mai
> <http://www.epicentrosolidale.org/?p=5873> - 1 Juni
> <http://www.epicentrosolidale.org/?p=6353> - 21 Juni
> <http://www.epicentrosolidale.org/?p=9263>
>
> Sulle giornate di mobilitazione contro il G8
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6699> [epicentro solidale] /
> Appello dalle Marche <http://abruzzo.indymedia.org/article/6642>
> [comunità resistenti] / Per una mobilitazione unitaria
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6613> [rete campana nog8] /
> Comitati e G8 <http://abruzzo.indymedia.org/article/6686> [conferenza
> dei comitati] / Siamo studenti vogliamo l'impossibile
> <http://cau.noblogs.org/post/2009/06/26/siamo-studenti-vogliamo-l- 
> impossibile-ci-vediamo-a-l-aquila>
> [cau napoli] / In marcia per L'Aquila
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/6681> [cub cobas sdl] //  
> Quake G8
> 2009 <http://g809.blogsport.de/2009/06/09/appello/> [demo a  
> berlino] //
> Rete romana NoG8 <http://www.indipendenti.eu/blog/?p=6403>
>
> *Nel resto d'Italia:*
>
>     *
>
>       *Sardinien*:
>
> /2-4 Juli/ - No G8-Fahrraddemo
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28% 
> 28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>
>
> /3-5 Juli/ - G8? no grazie, Gsott8!
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28% 
> 28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>
>
> /7-8 Juli/ - FORUM Cuntra su G8 Sassari
> <http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6693?author_name=%28% 
> 28%28i%29%29%29&comment_limit=0&condense_comments=false>
>
>     *
>
>       *Vicenza*:
>
> /4 Juli/ - NoDalMolin: Vicenza-Unabhängigkeitstag
> <http://www.nodalmolin.it/spip.php?article162> [Wie komme ich an
> <http://www.globalproject.info/it/in_movimento/TreniPullman-per-la- 
> manifestazione-di-Vicenza-del-4-luglio-2009/1152>:
> Busse aus Campobasso, Pescara und L’Aquila (infoline: 340-3701978 /
> 085-61106)]
>
>     *
>
>       *Rom:*
>
> /7 Juli /- Giornata d'accoglienza ai potenti della terra
> <http://emiliaromagna.indymedia.org/node/6032> [manifesto
> <http://emiliaromagna.indymedia.org/sites/ 
> emiliaromagna.indymedia.org/files/images/VVV.preview.jpg>]
>
> /9 Juli /- Presidio davanti al CIE di Ponte Galeria
> <http://romattiva.splinder.com/post/20887394/Presidio%40PonteGaleria 
> +97>
>
>     *
>
>       *Neapel:*
>
> /4 Juli /– NoG8-Fahrradtour in Solidarität mit der Bevölkerung von
> Abbruzzo[Kalender <http://abruzzo.indymedia.org/article/article/6720>
> der Aktionen]
>
>
>
>
> -- 
>
> _RentonX_ incede come un folle accanto alla morte
>
>
> "In ogni caso nessun rimorso."
> Jules Bonnot
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Bonnot
> http://it.wikipedia.org/wiki/Jules_Bonnot
>
> gpg keys:
> http://keys.indymedia.org/
>
> _______________________________________________
> imc-abruzzo mailing list
> imc-abruzzo a lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-abruzzo
>
> convivere bene sulle mailing list - http://wiki.news.nic.it/QuotarBene

_____
vinc3nt

gpg key:
http://keys.indymedia.org/

L'Anarchia è ordine.