[Italy-notify] messaggio di notifica di amministrazione -- 1095145

Fri Jun 16 06:02:09 PDT 2006

post  id nr 1095145
Editato da heelens
BOLLETTINO INFORMATIVO DELLA SESTA COMMISSIONE DELL'EZLN.  

La Commissione Sesta dell'EZLN li informa che ha ricevuto la seguente informazione confermata:  
1. - elementi polizieschi del governo dello Stato di Oaxaca, in numero ancora non determinato, approssimativamente alle 04.30 del giorno di oggi, attaccarono la talea che l at s maestr at s di quell'entità mantiene in domanda di migliori condizioni lavorative e contro il governo autoritario di Ulises Ruiz.  
2. - l'aggressione governativa è stata accompagnata con un elicottero che ha lanciato gas lacrimogeni. Nell'attacco è stata distrutta l'installazione di "Radio Talea", radio alternativa nella quale comunicano i compagni di organizzazioni aderenti all'Altra Campagna della Red Oaxaqueña Zapatista, ROZ. si parla di almeno 12 maestri catturati, un numero non definito di feriti (uno di essi di gravità in un occhio), ed una donna sarebbe morta per i gas.  
3. - fino a questa ora (12:00) si conferma che i maestri hanno ripreso lo zoccolo di Oaxaca, dove si trovano in talea, e che la polizia si sta raggrappando.  
La Sesta  Commissione dell'EZLN fa una chiamata urgente a tutti gli  aderenti a livello nazionale ed internazionale a Condannare Questa Nuova Dimostrazione Di Repressione Statale con pronunciamenti ed azioni di appoggio, e…  

. - A ricevere con sfiducia l'informazione che, su questi fatti, diffondano i grandi mezzi di comunicazione.  

. - A dare credito all'informazione che proporzioni il movimento magistrale di Oaxaca attraverso i canali che determinino, ed alla quale sia confermata nei mezzi di comunicazione alternativa e per l'Altra Oaxaca.  

. - Ad essere in attesa che richiedano i nostri maestri dell'Altra Oaxaca che partecipano al movimento magistrale di quell'entità.  

Per la Sesta Commissione dell'EZLN.  
Subcomandante Insorto Marcos.  
Messico, Giugno 14 del 2006. 

http://mexico.indymedia.org/tiki-view_blog_post.php?blogId=29&postId=2311

I maestri respingono 3.000 poliziotti nel Centro Storico di Oaxaca 

Con uno scenario incomincia a diventare fin troppo familiare in Messico, la polizia ha cercato di interrompere, questa mattina, il presidio dei maestri nel centro della città di Oaxaca. Circa alle 3 dell’alba, un elicottero della polizia sorvolava quella città di tendoni in cui si è trasformato lo Zócalo – dove i maestri hanno vissuto negli ultimi 23 giorni – sparando razzi di lacrimogeni. Nel frattempo, 3.000 poliziotti statali, armati con scudi antisommossa e manganelli, seminavano il caos e facevano a pezzi quegli estemporanei rifugi dove i maestri erano alloggiati. Nel corso delle sei ore di intervento poliziesco, è stato detto che c’erano tre persone morte, ancora da confermare: due donne ed un bambino.

Foto: Centro de Medios Libres
Radio Plantón (la radio pirata dei maestri che sta emettendo dallo Zócalo, cioè dalla piazza centrale, da quando il presidio è iniziato e che è stata la principale fonte di informazione sui maestri in sciopero) è stata smantellata e non ha più trasmesso dal primo attacco poliziesco. I maestri stanno trasmettendo ora dalla stazione radio dell’università, sulle frequenze 89.7 FM e 113.95 AM. Verso le 10, la polizia si è ritirata ed i maestri hanno ripreso lo Zócalo. Nel corso degli scontri, informazione da confermare, sembra che quattro persone siano state arrestate (tre di esse di Radio Plantón), 20 hanno dovuto essere ricoverate in ospedale e tre poliziotti sono stati presi come ostaggi.

È stato un colpo che molti dei 70.000 maestri, che sono in sciopero dal 22 maggio, stavano aspettandosi. Stavano circolando molte voci sul fatto che la Polizia Federale era arrivata da Oaxaca da alcune settimane ed era in attesa di ordini. Si ritiene che questa mattina la polizia che ha attaccato appartenga alle forze dello stato di Oaxaca. Ma, quattro aeroplani della Polizia Federale Preventiva (PFP) sono arrivati, da allora, e le 30.000 persone che attualmente occupano il centro della città si stanno aspettando un’altra incursione simile a quella di Atenco (la PFP, insieme alla polizia statale, è stata protagonista il 4 maggio della sanguinosa invasione di quel villaggio).

A partire dall’una del pomeriggio il clima che si respira nel centro è di tesa attesa. I maestri hanno bloccato le strade per circa 30 isolati ed osservano ansiosamente gli elicotteri che stanno girando sopra di loro. Il rumore degli elicotteri risuona sulle strade, ora libere da veicoli. Il proposito dell’attacco di questa mattina sembra esser stato quello di ripulire le strade dalle tende del presidio, dove i maestri si riparavano. Le strade sono ora bloccate da autobus danneggiati e camion della spazzatura. Si stanno rimontando alcune delle tende.

Tutto troppo familiare… e viene da domandarsi come due violazioni così evidenti dei diritti umani possono avvenire a così poca distanza di tempo. Che sia la prima volta che questo tipo di tattica si usi contro maestri in presidio, che succeda così vicino al momento in cui sono successe le atrocità di Atenco ed a solamente un mese prima delle elezioni, dimostra una completa mancanza di rispetto dei diritti umani ed un disprezzo totale per le proteste che, sia a livello nazionale che internazionale, ha provocato il primo incidente.

Un triste fatalismo impregna ora la città, come se le migliaia di maestri che stanno occupando il centro – insieme ad altrettanti dei loro sostenitori che stanno aumentando e continuano ad arrivare dalle loro case per prender parte al presidio – abbiamo una premonizione collettiva di quello che sta per succedere.

Ci sono attualmente circa 30.000 maestri nel centro. Ma dopo aver saputo dell’attacco, altri docenti – accompagnati da ONG e da altri collettivi – si sono affrettati ad arrivare in città. Questa mattina le forze di polizia contavano su circa 3.000 agenti, ma i rinforzi che sono arrivati, nel frattempo, elevano ancora quel numero. Sembra che gli eventi di Atenco, fossero solamente un preriscaldamento, in molti sensi. La gente nel centro della città è trincerata ed in attesa.

A tutti quelli che si oppongono alla draconiana repressione che continua, dobbiamo dire: quanti più osservatori testimonino ciò che ora sembra inevitabile, più difficile sarà per il governo negarlo.

Nota dell’editore: Narco News ha ricevuto conferma che i quattro aeroplani erano del modello Hércules, dello stesso tipo cioè di quelli usati dalle forze militari statunitensi per il trasporto di truppe. Ognuno di essi trasporta 92 persone.

di Geoffrey Harman
http://www.narconews.com/Issue41/articolo1902.html

-->
BOLLETTINO INFORMATIVO DELLA SESTA COMMISSIONE DELL'EZLN.  

La Commissione Sesta dell'EZLN li informa che ha ricevuto la seguente informazione confermata:  
1. - elementi polizieschi del governo dello Stato di Oaxaca, in numero ancora non determinato, approssimativamente alle 04.30 del giorno di oggi, attaccarono la talea che l at s maestr at s di quell'entità mantiene in domanda di migliori condizioni lavorative e contro il governo autoritario di Ulises Ruiz.  
2. - l'aggressione governativa è stata accompagnata con un elicottero che ha lanciato gas lacrimogeni. Nell'attacco è stata distrutta l'installazione di "Radio Talea", radio alternativa nella quale comunicano i compagni di organizzazioni aderenti all'Altra Campagna della Red Oaxaqueña Zapatista, ROZ. si parla di almeno 12 maestri catturati, un numero non definito di feriti (uno di essi di gravità in un occhio), ed una donna sarebbe morta per i gas.  
3. - fino a questa ora (12:00) si conferma che i maestri hanno ripreso lo zoccolo di Oaxaca, dove si trovano in talea, e che la polizia si sta raggrappando.  
La Sesta  Commissione dell'EZLN fa una chiamata urgente a tutti gli  aderenti a livello nazionale ed internazionale a Condannare Questa Nuova Dimostrazione Di Repressione Statale con pronunciamenti ed azioni di appoggio, e…  

. - A ricevere con sfiducia l'informazione che, su questi fatti, diffondano i grandi mezzi di comunicazione.  

. - A dare credito all'informazione che proporzioni il movimento magistrale di Oaxaca attraverso i canali che determinino, ed alla quale sia confermata nei mezzi di comunicazione alternativa e per l'Altra Oaxaca.  

. - Ad essere in attesa che richiedano i nostri maestri dell'Altra Oaxaca che partecipano al movimento magistrale di quell'entità.  

Per la Sesta Commissione dell'EZLN.  
Subcomandante Insorto Marcos.  
Messico, Giugno 14 del 2006. 

http://mexico.indymedia.org/tiki-view_blog_post.php?blogId=29&postId=2311

I maestri respingono 3.000 poliziotti nel Centro Storico di Oaxaca 

Con uno scenario incomincia a diventare fin troppo familiare in Messico, la polizia ha cercato di interrompere, questa mattina, il presidio dei maestri nel centro della città di Oaxaca. Circa alle 3 dell’alba, un elicottero della polizia sorvolava quella città di tendoni in cui si è trasformato lo Zócalo – dove i maestri hanno vissuto negli ultimi 23 giorni – sparando razzi di lacrimogeni. Nel frattempo, 3.000 poliziotti statali, armati con scudi antisommossa e manganelli, seminavano il caos e facevano a pezzi quegli estemporanei rifugi dove i maestri erano alloggiati. Nel corso delle sei ore di intervento poliziesco, è stato detto che c’erano tre persone morte, ancora da confermare: due donne ed un bambino.

Radio Plantón (la radio pirata dei maestri che sta emettendo dallo Zócalo, cioè dalla piazza centrale, da quando il presidio è iniziato e che è stata la principale fonte di informazione sui maestri in sciopero) è stata smantellata e non ha più trasmesso dal primo attacco poliziesco. I maestri stanno trasmettendo ora dalla stazione radio dell’università, sulle frequenze 89.7 FM e 113.95 AM. Verso le 10, la polizia si è ritirata ed i maestri hanno ripreso lo Zócalo. Nel corso degli scontri, informazione da confermare, sembra che quattro persone siano state arrestate (tre di esse di Radio Plantón), 20 hanno dovuto essere ricoverate in ospedale e tre poliziotti sono stati presi come ostaggi.

È stato un colpo che molti dei 70.000 maestri, che sono in sciopero dal 22 maggio, stavano aspettandosi. Stavano circolando molte voci sul fatto che la Polizia Federale era arrivata da Oaxaca da alcune settimane ed era in attesa di ordini. Si ritiene che questa mattina la polizia che ha attaccato appartenga alle forze dello stato di Oaxaca. Ma, quattro aeroplani della Polizia Federale Preventiva (PFP) sono arrivati, da allora, e le 30.000 persone che attualmente occupano il centro della città si stanno aspettando un’altra incursione simile a quella di Atenco (la PFP, insieme alla polizia statale, è stata protagonista il 4 maggio della sanguinosa invasione di quel villaggio).

A partire dall’una del pomeriggio il clima che si respira nel centro è di tesa attesa. I maestri hanno bloccato le strade per circa 30 isolati ed osservano ansiosamente gli elicotteri che stanno girando sopra di loro. Il rumore degli elicotteri risuona sulle strade, ora libere da veicoli. Il proposito dell’attacco di questa mattina sembra esser stato quello di ripulire le strade dalle tende del presidio, dove i maestri si riparavano. Le strade sono ora bloccate da autobus danneggiati e camion della spazzatura. Si stanno rimontando alcune delle tende.

Tutto troppo familiare… e viene da domandarsi come due violazioni così evidenti dei diritti umani possono avvenire a così poca distanza di tempo. Che sia la prima volta che questo tipo di tattica si usi contro maestri in presidio, che succeda così vicino al momento in cui sono successe le atrocità di Atenco ed a solamente un mese prima delle elezioni, dimostra una completa mancanza di rispetto dei diritti umani ed un disprezzo totale per le proteste che, sia a livello nazionale che internazionale, ha provocato il primo incidente.

Un triste fatalismo impregna ora la città, come se le migliaia di maestri che stanno occupando il centro – insieme ad altrettanti dei loro sostenitori che stanno aumentando e continuano ad arrivare dalle loro case per prender parte al presidio – abbiamo una premonizione collettiva di quello che sta per succedere.

Ci sono attualmente circa 30.000 maestri nel centro. Ma dopo aver saputo dell’attacco, altri docenti – accompagnati da ONG e da altri collettivi – si sono affrettati ad arrivare in città. Questa mattina le forze di polizia contavano su circa 3.000 agenti, ma i rinforzi che sono arrivati, nel frattempo, elevano ancora quel numero. Sembra che gli eventi di Atenco, fossero solamente un preriscaldamento, in molti sensi. La gente nel centro della città è trincerata ed in attesa.

A tutti quelli che si oppongono alla draconiana repressione che continua, dobbiamo dire: quanti più osservatori testimonino ciò che ora sembra inevitabile, più difficile sarà per il governo negarlo.

Nota dell’editore: Narco News ha ricevuto conferma che i quattro aeroplani erano del modello Hércules, dello stesso tipo cioè di quelli usati dalle forze militari statunitensi per il trasporto di truppe. Ognuno di essi trasporta 92 persone.

di Geoffrey Harman
http://www.narconews.com/Issue41/articolo1902.html

links will come -st3 