[Italy-process] [Fwd: [RK] tre arresti a Sapporo]

[ombra]

E' abbastanza un caso particolare per mobilitarci insieme e fare delle
cose sensate? secondo em dovremmo cominciare ad esempio a tradurre i
meteriali in inglese e spagnolo.

Ad esempio.

maska

---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [RK] tre arresti a Sapporo
From:    "bifo" <istubalz a libero.it>
Date:    Thu, July 10, 2008 12:22 pm
To:      "rekombinant" <rekombinant a liste.rekombinant.org>
--------------------------------------------------------------------------



Non ho il tempo per tradurre questo testo dallo spagnolo, ma lo sintetizzo:
durante la manifestazione contro il G8 del cinque luglio sono stati
arrestati quattro ragazzi: un fotografo della Reuters e tre attivisti di
indymedia japan.
L`arresto e` avvenuto in seguito ad una evidente provocazione poliziesca,
del tutto immotivata. I ragazzi arrestati erano su un camioncino che
trasmetteva musica e sono stati prelevati con la forza e non hanno opposto
nessuna resistenza.
Ieri i quattro sono andati davanti al giudice, che ha deciso di liberare
il fotografo e di trattenere per dieci giorni gli altri tre applicando una
forma di detenzione particolarmente odiosa e molto contestata dalle
associazioni di difesa dei diritti umani.
I detenuti vengono infatti interrogati continuamente e ripetutamente e
viene loro impedito di dormire normalmente.
Indymedia jap ha indetto per i prossimi giorni una mobilitazione contro
questa odiosa vendetta.


Ultimas noticias de los detenidos en la manifestación de Sapporo

Durante la manifestación contra el G8 del 5 de julio en Sapporo fueron
detenidas 4 personas, pese a que la protesta estaba autorizada, fue
totalmente pacifica y se desarrollo sin ningún tipo de daño contra la
propiedad ni las personas, salvo los que produjo la propia policía.

Un camarógrafo de la agencia Reuters fue detenido acusado de pegar una
patada a un policía, en un momento en que un grupo de reporteros
forcejeaba con un cordón de antidisturbios que, a empujones, impedía a la
prensa acercarse a los manifestantes. El segundo detenido es un activista
que estaba pinchando musica desde un camión con megafonía que formaba
parte de la marcha, siendo detenido por un grupo de policías de paisano
cuando bajo un momento del camión.

Las otras dos detenciones se produjeron cuando la policía realizo un
ataque contra ese camión, pese a que los organizadores de la protesta
tenían permiso para llevarlo como parte del bloque. Hacia el final de la
manifestación varios cordones de antidisturbios rodearon repentinamente el
camión, mientras un grupo de policías de paisano tomaban la caja del
camión y detenían al dj que había reemplazado al primer activista y otro
grupo de secretas se abalanzaban sobre la cabina, rompían la ventanilla
del camión para abrir la puerta y sacaban en volandas al conductor, que
fue violentamente arrestado. Los tres activistas detenidos están acusados
de “violación de la ley de trafico”, “violación de la ordenanza sobre
manifestaciones de Sapporo” y “obstrucción de la labor de la policía”.

El periodista fue liberado el lunes 7 por la tarde, pero los otros tres
arrestados han sido llevados ante el juez el martes por la mañana que ha
decretado la prolongación de la detención por diez días en régimen de
“prisión substitutiva”. Este régimen es muy criticado por las
organizaciones de derechos humanos pues supone que el detenido continúe en
manos de la policía, sometido a constantes interrogatorios durante muchas
horas, incluidas las de sueño, teniendo que estar continuamente sentado
sobre las rodillas en una postura estática. Es común que durante estos
arrestos, la policía registre el domicilio de la persona detenida y de su
familia, aunque esta no tenga relación con sus actividades, lo que supone
un castigo añadido. Además, un arresto de este tipo puede ser prolongado
diez días mas, por lo que el periodo de detención máxima en Japón es de 23
días.

El próximo día 12, al cumplirse una semana de las detenciones, se van a
realizar actos de apoyo a estos tres activistas en cinco ciudades
japonesas para exigir su liberación. Los convocantes piden apoyo
internacional organizando actos en esa misma fecha frente a las embajadas
y consulados japoneses




-------------------------------------------[  RK  ]
+ http://liste.rekombinant.org/wws/subrequest/rekombinant
+ http://www.rekombinant.org




-- 
"Internet e' per chi sa leggere" [Anonimo emiliano]

Quache parola:
http://ombra.noblogs.org

Colonna sonora:
http://www.jamendo.com/it/artist/orxata/
http://www.jamendo.com/it/artist/geradorzero/
http://www.jamendo.com/it/artist/pornophonique/