[Italy-process] bolzaneto

[lefab a autistici.org]

cosi' com'e' ora la feature in colonna centrale (la feature collettiva) è
confusa.
a questo punto direi di risistemarla, chiamandola *genova processi* ad es.
perhce' se bolzaneto si e' chiuso ieri per la diaz mancano ancora diverse
udienze e forse prima dell'estate arrivera' la richiesta dei PM.
dunque partendo dal testo presente direi di snellirlo e comprimerlo in una
feature sola.
magari piu' tardi a lavoro terminato mando una proposta.

che ne pensate?

f


On Tue, 15 Jul 2008 12:27:47 +0000, John Doe <arikho a hotmail.com> wrote:
> 
> Salve a tutti,
>  una prima traduzione posso abbozzarla io, però poi bisogna che le diate
> una letta per correggere eventuali errori, sia di grammatica che
> soprattutto di senso :-P
> A dopo
> 
> claudio
> 
> 
> bzK ha scritto:
> 
>   ombra ha scritto:
> Non male questo http://liguria.indymedia.org/node/1705
> che ha indovinato la sentenza alle 20.04 quando le agenzie l'hanno
battuta
> circa un'ora dopo... cioè poco fa.
> 
> A parte tutto... ftr tristemente da aggiornare...
> 
>   
> sarebbe ottimo riuscire a tradurre dal tedesco il comunicato di
Gipfelsoli
> 
> saluti
> bzK
> 
> --8<--
> http://www.gipfelsoli.org/Home/Genua_2001/5383.html
> 
> Pressemitteilung 15. Juli 2008
> 
>      * AnwältInnen kritisieren Justiz
>      * Aktionswoche in Genua
> 
> Nach neunstündiger Verhandlung endete gestern Abend in Genua das 
> “Bolzaneto-Verfahren” gegen 45 Angehörige der Polizei,
Vollzugsbeamte
> 
> und ärztliches Personal. Gegen die Angeklagten wurde wegen 
> Autoritätsmißbrauch, Nötigung, Mißhandlung, Drohung und Fälschung 
> ermittelt. 300 DemonstrantInnen wurden während der Proteste gegen den G8

> festgenommen, die meisten von ihnen in die zum tempörären Gefängnis 
> umfunktionierte Polizeikaserne gebracht.
> 
> Betroffene dokumentierten im Verfahren Schläge, Beleidigungen, 
> faschistische Parolen und systematischen Demütigungen. Weil die Polizei 
> behauptete dass die meisten eingesetzten Beamten nicht identifiziert 
> werden könnten wurde nur gegen leitende Kräfte verhandelt. 30
Angeklagte
> 
> wurden dennoch aus “Mangel an Beweisen” freigesprochen. Die höchste 
> Strafe erhielt mit 5 Jahren und 8 Monaten der Sicherheitschef des 
> Gefängnisses, Antonio Biagio Gugliotta. Der für seine Brutalität
heftig
> 
> kritisierte Gefängisarzt Giacomo Toccafondi erhielt lediglich 1 Jahr und

> 2 Monate Haft.
> 
> Die Verurteilten kündigten Berufung an. Damit würden die Strafen nach 
> italienischem Recht verjähren. Verjährungsfristen werden während der 
> Verhandlung nicht ausgesetzt.
> 
> Im Bolzaneto-Verfahren treten 300 Betroffene als NebenklägerInnen auf, 
> darunter auch Angehörige der Mißhandelten. Die Hälfte von ihnen kommt 
> aus dem Ausland. Richter Renato Delucchi sprach allen eine “sofortige 
> Entschädigungszahlung” von 2.500 bis 15.000 € zu.
> 
> Bis letzte Woche war unklar ob das neue “Sicherheitsgesetz”
> Berlusconis 
> die Urteilsverkündung verhindern könnte. Gegen Berlusconi wird wegen 
> Korruption ermittelt. Er fordert nun die Aussetzung aller Verfahren mit 
> einem erwarteten Strafmaß unter drei Jahren, die vor Mitte 2002 begangen

> wurden. Das Dekret soll Ende Juli von Staatspräsident Giorgio Napolitano

> unterzeichnet werden. Um die Urteilsverkündung zu beschleunigen 
> verzichteten die AnwältInnen der Nebenklage auf ihre Schlußplädoyers.
> 
> AnwältInnen und Solidaritätsgruppen kritisieren das Urteil heftig. Zwar

> wurde anerkannt dass Straftaten begangen wurden, jedoch blieb das 
> Gericht unter dem gefordeten Strafmaß der StaatsanwältInnen.
> 
> Im Herbst wird mit einem weiteren Urteil gegen Polizisten gerechnet. Im 
> “Diaz-Verfahren” wird die Mißhandlung teils schlafender
AktivistInnen
> 
> verhandelt. 29 leitende Beamte sind unter anderem wegen Fälschung von 
> Beweismitteln angeklagt. Einer der Staatsanwälte, Patrizia Petruziello, 
> erklärte dass 4 von 5 in der Diaz-Schule Festgenommenen nach Kriterien 
> des Europäischen Gerichtshof eine “unmenschliche und unwürdige 
> Behandlung” erlitten hätten. Italien hat die internationale 
> Folterkonvention nicht unterzeichnet, demnach kann nur wegen Mißhandlung

> Anklage erhoben werden.
> 
> Während Angehörige der Polizei bisher straffrei blieben, wurden 
> AktivistInnen zu hohen Strafen verurteilt. Im November letzten Jahres 
> wurden gegen 25 italienische DemonstrantInnen drakonische Strafen von 
> bis zu 11 Jahren Haft verhängt. Dabei reichte aus, in der Nähe von 
> Ausschreitungen aufgegriffen zu werden. Im Juni wurde eine französische 
> Aktivistin zu 5 Monaten Haft verurteilt, weil sie als einzige den 
> Absperrzaun um die Genueser Innenstadt überklettert hatte.
> 
> “Diese Urteile sind ein Angriff gegen die sozialen Bewegungen und gegen

> das Recht auf Widerstand”, schreibt die Solidaritätsgruppe 
> SupportoLegale. “Genua war eine Revolte von 300.000 AktivistInnen”, 
> kommentiert die Gipfelsoli Infogruppe. “Der Widerstand gegen die 
> Polizeiangriffe war unbedingt gerechtfertigt”.
> 
> Zum 7. Jahrestag der G8-Proteste wird Genua nächste Woche Austragungsort

> zahlreicher Veranstaltungen. Am 19. Juli lädt unter anderem Haidi 
> Giuliani, die Mutter des erschossenen Carlo, zur Vorbereitung gegen den 
> nächsten G8-Gipfel 2009 auf Sardinien ein. Am 20. Juli findet auf der 
> Piazza Alimonda die jährliche Gedenk-Versammlung für Carlo statt. 
> Solidaritätsgruppen aus Genua und anderen Ländern organisieren
Vorträge
> 
> und Diskussionen im Palazzo Ducale, dem damaligen Tagungsort des 
> G8-Treffens.
> 
> Eine Gesellschaft, in der RepräsentantInnen des Staates weniger 
> Verantwortung trügen als DemonstrantInnen sei “eine hässliche 
> Gesellschaft”, erklärt die Nebenklage-Anwältin Laura Tartarini. Mit 
> einer ausführlichen Stellungnahme der AnwältInnen wird heute nachmittag

> gerechnet.
> 
> _______________________________________________
> Italy-process mailing list
> Italy-process a lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/italy-process
> 
> 
> 
> 
> 
> _________________________________________________________________
> Leggi la tua posta direttamente dal cellulare!
> http://windowslivemobile.msn.com/Homepage.aspx?lang=it-it