[Italy-process] FW: traduzione bolzaneto

Mar 15 Lug 2008 08:54:30 PDT

Scusate tanto, la traduzione era già pronta da più di un'ora, ma aspettavo che il ragazzo/la ragazza che mi ha spedito la prima parte desse un'occhiata al testo per correggerli, così come io ho fatto per il suo. Il merito va per l'appunto ad a. (si firma così) e me, anche se al momento la versione finale l'ho letta e riletta solo io, quindi ci saranno diversi errori da trovare e correggere.
Il senso della traduzione mi pare abbastanza buono, l'unica pecca è quella di non aver trovato una traduzione per "Solidaritätsgruppe", che può essere tutto o niente, qualsiasi organizzazione o gruppo che mandi un messaggio di solidarietà è definito appunto "Solidaritätsgruppe".

Di nuovo grazie ad a. 
Saluti

claudio

I miei commenti li ho scritti all'interno delle parentesi quadre [ ], non dimenticatevi poi di toglierli. Inoltre ho scritto tutti i nomi plurali con la desinazione maschile, perchè sennò era un macello con gli articoli, poi se non va bene si può sempre correggere, mentre in tedesco c'è la comodissima formula di mettere la desinenza -Innen per indicare entrambi i sessi.

____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________http://www.gipfelsoli.org/Home/Genua_2001/5383.html

Comunicazione del 15 luglio 2008

     * Avvocati criticano la giustizia
     * Action Week a Genova

Dopo una negoziazione di nove ore è finito ieri sera a Genova il procedimento contro 45 imputati appartenenti a polizia, polizia penitenziaria e personale
medico. Contro gli imputati veniva indagato a causa di abusi di autorità, violenze, maltrattamenti, intimidazioni, contraffazioni. 
300 manifestanti furono arrestati durante le proteste contro il G8, la maggior parte di loro furono portati in una caserma di polizia, 
trasformata in una prigione temporanea. 

La parte lesa ha documentato nel procedimento percosse, insulti, slogan fascisti e umiliazioni sistematiche.

Poichè la polizia asserì che la maggior parte dei tutori dell'ordine non può essere identificata, 
gli unici a essere processati possono solo essere gli ufficiali.

30 imputati sono stati tuttavia assolti per insufficienza di prove. La pena più alta è stata ottenuta per il capo della sicurezza Antonio Biagio
Gugliotta, con 5 anni e 8 mesi di prigione. Il medico del carcere, Giacomo Toccafondi, che per le sue brutalità è
stato fortemente  criticato, ha ottenuto solamente un anno e due mesi di detenzione.I condannati hanno reso noto il ricorso. Con cui le pene, secondo il diritto italiano, cadranno in prescrizione. La scadenza dei termini di prescrizione non
viene sospesa durante i proessi.

Nel procedimento di Bolzaneto compaiono 300 civili come parte civile, tra cui anche parenti delle vittime dei maltrattamenti.La metà di loro viene dall'estero.

Il giudice Renato Delucchi ha attribuito ad ognuno un "immediato risarcimento" da 2.500 a 15.000 euro.

Fino all'ultima settimana non era chiaro se la nuova "legge sulla
sicurezza" di
Berlusconi potesse evitare la pronuncia della sentenza. Berlusconi è tra l'altro indagato per corruzione. Lui richiede la sospensione delle sanzioni al di sotto dei tre anni, per reati commessi prima del 2002. Il decreto dovrebbe essere firmato dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Quindi per accelerare l'emanazione della condanna gli avvocati della parte civili hanno rinunciato al loro arringa finale.[La parte sul pacchetto sicurezza e la norma blocca-processi è stata scritta da un punto di vista blando, in quanto il'articolo è diretto a lettori non italiani, casomai si potrebbe riprendere qualche articolo su indy e adattarlo per i nostri usi in questo testo]Avvocati e gruppi [come tradurre "Solidaritätsgruppen"???] criticano
fortemente la condanna. Anche se si è riconosciuto che furono commessi
dei reati, il tribunale non si è attenuto alle sansioni rischieste
dall'accusa.
In autunno ci sarà probabilmente un'ulteriore sentenza contro la
polizia. Nel procedimento "Diaz" si discuterà dei maltrattamenti subiti
dagli attivisti, alcuni addirittura dormienti. 29 ufficiali della
polizia sono accusati tra l'altro di compromissione delle prove. Uno
degli avvocati dell'accusa, spiegò che su 4 manifestanti arrestati
nella scuola Diaz su 5 hanno subito trattamenti "degradanti e inumani"
secondo i criteri della Corte Europea. L'italia però non a sottoscritto
la convenzione internazionale sulla tortura, per cui puòessere solo levata l'accusa contro maltrattamenti. 
Mentre gli appartenenti alla polizia sono rimasti fino ad ora senza
sanzioni, gli attivisti sono stati condannati a pene molto pesanti. Il
novembre scorso sono state impartite a 25 manifestanti italiani
condanne draconiane fino a 11 anni di reclusione. E' bastato essere
stato fermato in vicinanza dei tumulti. A giugno un'attivista francese
è stata condannata a cinque mesi di reclusione per aver oltrepassato lo
sbarramento che isolava il G8 dal resto della città. [il testo
dice  in quanto è stata l'unica ("als einzige"), ma non è stata l'unica
in quanto mi ricordo benissimo il vecchietto seminudo che è passato
anche lui, ed oltretutto la condanna è indipendente dal fatto che sono
passati in due e non in dieci]
"Queste condanne sono un attacco contro i movimenti sociali e contro il
diritto di opposizione",  scrive il gruppo  SupportoLegale. "Genova è
stata una rivolta di 300.000 attivisti", commenta il gruppo 
Gipfelsoli. "La resistenza contro gli attacchi della polizia è
assolutamente giustificata".
Per il 7. anniversario delle proteste del G8 la prossima settimana
Genova sarà palcoscenico di numerosi eventi. Il 19 luglio ci sarà un
incontro per preparare le proteste contro il prossimo G8 in sardegna,
al quale invita anche Haidi Giuliani, la madre del defunto Carlo. Il 20
luglio in Piazza Alimonda ci sarà l'annuale riunione in ricordo di
Carlo. Gruppi genovesi ed internazionali organizzano conferenze e
discussioni a Palazzo Ducale, il luogo dove si tenne il G8 di allora.Una società, in cui i
rappresentanti dello stato portano meno responsabilità dei
manifestanti "è una brutta società", spiega
l'avvocato di parte civile Laura Tartarini. Questo pomeriggio ci si aspetta un dettagliato comunicato dell'avvocato. [è stata già rilasciato questo comunicato???]

_________________________________________________________________
Sono arrivati i supereroi di Messenger! Scarica le emoticon di Hero!
http://intrattenimento.it.msn.com/emoticon/hero
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/italy-process/attachments/20080715/07498541/attachment.htm 