[Italy-process] comunicato lancio - eng

[alex la rocca]

qui la trduzione in spagnolo..

Más de un año ha transcurrido desde que el IMC italiano vuelve a trabajar
con los locales,
las comunidades, la puesta en estos ambientes, los principios y métodos
que conforman la red mundial de Indymedia.

La necesidad de crear un motivo para todo el mundo para convertirse en sus
propios medios de información,
a través de publicación abierta y la salvaguardia de la intimidad, se
consideró por muchos como
algo que tenía que continuar y que no podía parar junto con el cierre del
IMC italiano.

Límites y prácticas en relación con los principales medios de comunicación
no han cambiado durante
estos años, el desequilibrio de poder que rigen el proceso de comunicación
al menos no se redujo.

Hoy en día, el tema con los medios de comunicación independientes no sólo se
trata de hacer un espacio
disponible, cuando ocurre publicación abierta y los diferentes puntos de
vista pueden ser
expresados, pero es más sobre la salvaguardia de las características del
método de decisión de la red Indymedia y para ganar en accesibilidad e
interactividad de la inmensa cantidad de información disponible en la red,
debido a la rápida evolución que ha sido el ritmo en la red durante estos
últimos años.

Es por eso que el recién nacido IMC decidió crear una nación a escala,
proyecto en torno a un agregador de feeds, que no es sólo un
sitio web, pero sí como un lugar virtual donde se reúnen y reforzan
las luchas y los flujos de información procedentes de distintos lugares,
que el compuesto de esas diferentes visiones y prácticas de activismo
mediático
que cada entorno geográfico contribuye.

Este agregador puede potencialmente crear una amplia comunidad, como
resultado
de la colaboración entre las redes de activistas, centros comunitarios y
las distintas comunidades que participan en los medios de comunicación, que
consideran
italy.indymedia.org como un transportador de base maneras de decir la
verdad.
En este momento, todavía sienten la necesidad de un proyecto capaz de saltar
sobre los aún
distintivos notables que caracterizan a los diversos locales independientes
mientras que la cobertura de los proyectos que presenten posibilidades de
producción, elaboración y
difusión de los contenidos que contribuyen, a raíz de ninguna manera  para
la gestión de la comunicación.

La larga duración del proceso que redefine los medios y los fines de
Indymedia
Italia ha llegado a su fin. Ahora, una nueva etapa comienza.

El 4 de julio, Indymedia Italia estará de nuevo en línea.

El IndYpendence día no es sólo una fecha. Es un símbolo.

En 1054 para el chino, que fue la explosión de la Nebulosa del Cangrejo.
En 1865 para el Inglés, que fue la publicación de Alice's Adventures in
Wonderland.
En 1880 para el pueblo de Pistoia, Italia, que fué el nacimiento de la
escritora anarquista Leda Rafanelli.
Para nosotros, en 2008, representa el retorno de un amplio e independiente
proyecto de información.

4 de julio día de la Independencia.
Usted hace planes, nosotros hacemos historia.







2008/6/28 cpunkpunk <cpunkpunk a inventati.org>:

> Corretto e riadattato, gradirei un'ulteriore riletta prima dello
> spamming...
>
> More than a year passed since the Italian IMCs got back to work with
> local communities bringing into these environments the principles and
> methods that shape the global Indymedia network.The need to create a
> ground for everybody to become their own media, through open publishing
> and privacy safeguarding, was felt by many as something that had to
> continue and that could not stop along with the Italy IMC shut-down.
>
> Limits and practices concerning the mainstream media haven't changed
> during these years and the power imbalance governing the communication
> process didn't decrease.
>
> Today, the task of independent media isn't anymore just about providing
> a space where open publishing is possible and different point of views
> can be expressed, it's more about safeguarding the characteristics of
> the method ruling the Indymedia network and to gain  accessibility and
> interactiveness of the immense amount of information available on the
> net, because of the fast evolution that has been pacing the web during
> these latest years.
>
> That's why the newborn local Italian IMCs decided to open up to a
> nationwide project through the creation of an aggregator, a place made
> of those different visions and media activism practices determined by
> the needs of each local reality where the struggles and the information
> flow coming from different locations could gather and reinforce.
>
> The aggregator can potentially create a widespread community, as a
> result of the collaboration between activist networks, social centres
> and different communities involved in media activism that consider
> italy.indymedia.org the conveyor of grassroots media coverage.
>
> Right now, we still feel the need for a project able to gather the
> specificities of the various local independent Italian coverage projects
> and to provide a chance of production, elaboration and spreading of the
> produced contributed contents, linked to an horizontal management of
> communication, in its more extensive meaning.
>
> The long-lasting process which redefined means and aims of Indymedia
> Italy has come to an end. Now, a new phase begins.
> On July, 4, Indymedia Italy will be back online.
>
> The IndYpendence day isn't just a date. It's a symbol.
>
> In 1054 for the Chinese was the explosion of the Crab Nebula.
> In 1865 for the English was the publishing of Alice's Adventures in
> Wonderland.
> In 1880 for the people from Pistoia, Italy, was the birth of the
> anarchist writer Leda Rafanelli.
>
> Every year, for everybody, is the aphelion, the day in which planet
> Earth is in tis maximum distance from the sun.
>
> For us, in 2008, it represents the return of a collective and
> independent information project.
>
> July the 4th - IndYpendence Day
> You make plans, we make history.
> _______________________________________________
> Italy-process mailing list
> Italy-process a lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/italy-process
>



-- 
http://londonmind.blogspot.com/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/italy-process/attachments/20080628/1ebbabb6/attachment.htm