[Payment-discuss] French!

[Amy L. Dalton]

ZQ from philly translated the consulta into french! Yay!!

-------- Original Message --------
Subject: Re: french?
Date: Thu, 8 Mar 2007 15:34:56 -0800 (PST)
From: suzq at riseup.net
To: Amy L. Dalton <ald at riseup.net>
References: <45ED8E2C.80700 at riseup.net>

Hi Amy,

I translated the Consulta proposal.  I felt like adding, at the end,
"21) Are you now, or have you ever been, a member of the Communist Party?"
or,
"Vous êtes prié, Monsieur, Madame, d'agréer l'expression de mes sentiments
distingués," as a joke.  I'll need someone else in the group to proofread
it, but here it is:

Le groupe mèl indymédia-paiement-discûter demande aux collectifs locaux de
nous aider pour former une meilleure idée de l'usage et du traitement de
l'argent parmi des CMIs locaux (et ainsi, à travers le reseau) et, en
particulier, les limites du paiement aux individu-e-s.

Prière d'envoyer vos réponses au:
payment-discuss at lists.indymedia.org et de nous faire connaître si vous
pourriez nous aider à traduire ce document aux langues supplémentaires.

La Consulta:

Le Profil du Collectif


1) Nom du collectif / URL du site ouèbe / pays :

2) Est-ce que votre centre indymédia ait un status légal officiel (comme,
par exemple, un ONG ou entreprise sans intérêt de lucre, association, et
cetéra)>

Ressources:

3) Comment faîtes-vous pour avoir les ressources pour gérer votre CMI?
Est-ce que vous payez pour des services, vos équipages et vos outils en
argent, ou est-ce que vous les obtenez par moyen d'échange et d'autres
formes de commerce non-monétaires?

4) Si vous avez des coûts à payer qui sont monétaires, qu'est-ce qu'ils
sont, et que sont vos sources de revenu primaires pour les payer?

5) Si votre CMI accomplit ses objectifs sans dépendre de l'argent,
pourriez-vous nous éxpliquer les moyens dont vous êtes capable de le
faire?

6) Avez-vous une éspace ou un bureau?  Si oui, payez-vous le loyer?  Le
partagez-vous avec d'autres organismes sociaux ou bien avec d'autres
mouvements de base?

7) Avez-vous des projets qui acceptent la publicité pour générer du revenu?

8) Est-ce que vous demandez à vos participants de contribuer des frais de
participation?

La solitication des fonds et des dons:

9) Dans le passé ou au présent, avez-vous jamais accepté ou êtes vous en
train de recevoir un don d'une entreprise commerciale ou du gouvernement?

10) Avez vous jamais reçu de l'argent de la part d'une fondation
indépendante?

11) Avez vous jamais reçu un don monétaire, anonyme ou pas?

12) Avez vous des rapports ou un partenairiat avec un ONG sans intérêt
delucre pour vous aider à accepter des dons ou à gérer vos finances?

Paiement

13) Dans le passé ou bien au présent, avez-vous jamais payé ou payez-vous
maintenant aux membres de votre collectif?  Si oui, s'il vous plaît,
décrivez leurs taches et les accords du paiement.

14) Dans le passé ou bien au présent, avez-vous jamais payé ou payez-vous
maintenant aux personnes qui ne font pas partie de votre collectif pour
leur travail?

Indymédia finance

15) Savez-vous qu'il y a des fonds disponibles pour des CMIs locaux?

16) Avez-vous jamais solicité des fonds du réseau global?

17) Avez-vous jamais contribué au compte bancaire global?

18) Avez-vous jamais donné du soutien financière ou matériel à un autre
collectif local ou global, ou bien reçu du soutien financière ou matériel
de leur part?  Comment?

Commentaires

19) Est-ce que votre CMI ait des réstrictions ou des règles à propos du
levée des fonds, le paiement des coûts, ou bien le paiement aux membres?
Si ou, s'il vous plaît, décrivez-les.

20) Y-a-t'il autre chose que vous désirez ajouter?  Considérez-vous que ce
Consulta a pu comprendre tous les points qui ont à voir avec la question
des finances du CMI?  Sinon, vous êtes prié-e-s de nous dire pourquoi.

Merci beaucoup de votre coopération.