[Translation] Re: Brazil, redesign of the TT etc

[carlos]

Hi all,

i've spoken with the pt list admin today and we've decided to keep doing 
our editorial translations through the pt list rather then using the TT. 
i believe there already is a script which sends any articles that are in 
[pt: to do] to our list. but i haven't figured out where to we should 
reply those articles. should we send'em to this list?

about the TT redesign, here are my opinions:

- a source button allong with the other ones would be good;
- that little pencil link on the upper right of every article could 
disappear, 'cause it is not be used by most people and ends up confusing 
them;
- a simplified search tool would be nice;
- most of the links on the upper middle could be transfered to the left 
column;
- the internal and organisational texts should either have a more 
visible link or not be distinguished at all, appearing among the normal 
translation requests;
- i dont know what that RSS syndication works for, but if its not so 
important i think it could be removed or put in the left column, leaving 
the right column for ongoing translations on top, and Publication of 
infos on translation work below;
- i think proposal 2 of the new page is already much better then the one 
being used now, and in my opinion could already be put online, needing 
only some minor changes (i.e. pencil removal).

i think thats it, ill be posting these comments at twiki soon.

carlos


linksrhein wrote:
> Hi kwadronaut,
> 
> rabble wantetd to support us in the redesign. The tool he is taking part 
> in coding is not directly related to the translationtool. They have a 
> malinglist tool with a machine-translation addon. And they wanted to add 
> a workflow for human translation. Not so clear when this will be done. 
> Rabble will show us their developments / docus.
> 
> Concerning the translation tool, we started with collecting redesign 
> ideas (see 
> http://docs.indymedia.org/view/Devel/TranslationToolUserInterface but 
> also on the translationlist). It would be great to get carlos ideas also!
> 
> Best wishes
> linksrhein
> 
> Michiel Nuyts wrote:
> 
>> Hi Linksrhein,
>>
>> (kwadronaut speaking to you, i hope i can make myself clear)
>>
>> This Carlos guy is interested and has suggestions for the TT. Saturday
>> he sees his collective and some people are thinking of doing all the
>> pt translations via the TT. But because it's interface is so confusing
>> for many people he asks when it will be changed, if and etc.
>>
>> I vaguely remember someone designing a translationrobot?
>>
>> I hope that the new design can be there soon and i just forgot what i
>> actually wanted to ask.
>>
>> greetz
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: mailman-bounces em lists.indymedia.org 
>> <mailman-bounces em lists.indymedia.org>
>> Date: May 6, 2005 4:43 AM
>> Subject: translation subscription notification
>> To: translation-owner em lists.indymedia.org
>>
>>
>> carlos <carlos em riseup.net> has been successfully subscribed to
>> translation.
>>
>>
>>  
>>
> 
> _______________________________________________
> translation mailing list
> translation em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/translation