[ES] Re: [www-editoriales] [proposta]Preso político do governo interino, padre sofre de leucemia

[pina en riseup.net]

ola
publiuquei o editorial e a traducao pro espanhol... mas por algum motivo
nao consigui linkar as duas... elas ja tao publicadas, mas nao ta
aparecendo o traducao em espanhol...
mais tarde tento de novo
ciao
pina

> HAITI: PRESOS POLITICOS
>
> Preso político del gobierno interino sufre de leucemia
>
> foto: http://www.indymedia.org/images/2005/07/118076.jpg
>
> En julio de 2005, al volver de una protesta contra el golpe de Estado y
> la ocupación en Haití en frente a la embajada brasilera en Miami, EEUU,
> el padre Gerard Jean Juste fue arrestado en el aeropuerto de Puerto
> Príncipe, acusado de "conspirar contra el gobierno", fue detenido por
> la Policía Nacional en la capital haitiana. Luego de ser liberado,
> pocos días después, el día 21 fue preso nuevamente esta vez acusado de
> matar un periodista. El asesinato ocurrió cuando Jean-Juste todavía
> estaba en Miami, lo que descartó cualquier posibilidad de continar el
> proceso.
>
> La organización  Human Rights First inicó una campaña por la liberación
> inmediata del padre Jean-Juste, recolectando hasta 1.053 firmas. La
> razón por la cual Jean-Juste fue preso está ligada a su trabajo como
> activista por los derechos humanos y su oposición a la ocupación
> político-militar idalizada por los EEUU y Francia y administrada por
> Brasil, desde febrero de 2004. Juste es uno de los principales apoyos
> de Lavalas, partido del depuesto presidente Jean Bertrand Aristide, y
> demostraba interes en ser candidato a elecciones que serán realizadas
> el día 7 de febrero de este año. Mientras esté preso no podrá
> participar.
>
> La situación de Juan-Juste se a complicado hace pocas semanas, cuando
> médicos de Estados Unidos le diagnosticaron leucemia luego de un examen
> de sangre. Además del padre, hay centenares de presos y presas
> políticas en Haití. De acuerdo con datos del Centro de Justicia Global,
> apenas 2% de los mil presos de la Cárcel Nacional de Puerto Príncipe
> fueron acusados de algun crimen.
>
> Más información:
> [ES] http://www.indymedia.org/es/2005/08/118341.shtml
> [EN] http://www.indymedia.org/en/2005/07/118075.shtml
> [PT] http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/07/323085.shtml
>
> Últimas editoriales: ONU e elite haitiana planejam ações mais enérgicas
> nos
> bairros periféricos:
> http://www.indymedia.org/es/2006/01/831275.shtml
> Ataque das tropas das Nações Unidas mata 23 pessoas no Haiti
> http://www.indymedia.org/es/2005/07/117933.shtml
> [PT] Dossiê Haiti:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/01/342359.shtml
>
> Para exigir su liberación escriba a:
>
> Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amorim:
> imprensa en mre.gov.br
>
> Presidente de Haiti, Boniface Alexandre
> Porto Príncipe, Haiti
> Fax: 011.509.224.4875
>
> Ministro da Justiça do Haiti, Henri Dorleans
> 19 Ave. Charles Sumner
> Fax: 011.509.245.0474
>
> Libertinus ______________________
> http://www.flickr.com/photos/libertinus/
> http://www.fotolog.net/libertino
>
>
> Quoting pina en riseup.net:
>
>>
>> ola a todos... nova proposta sobre o haiti, e sofre a prisao do padre
>> Jean
>> Juste.
>>
>> pina
>> PS: Onto i add you in this list, to see if you have any ideas to improve
>> this feature =)
>>
>> -------------------------------------------
>>
>> HAITI
>> Preso político do governo interino, padre sofre de leucemia
>>
>> Em julho de 2005, ao voltar de um protesto contra o golpe de Estado e a
>> ocupação no Haiti em frente à embaixada brasileira de Miami, o padre
>> Gerard Jean Juste foi surpreendido no aeroporto em Porto Príncipe:
>> acusado
>> de “conspirar contra o governo”, foi detido pela Polícia Nacional na
>> capital haitiana. Após ser solto, poucos dias depois, no dia 21 foi
>> preso
>> novamente, desta vez acusado de matar um jornalista. O assassinato
>> ocorreu
>> enquanto Jean Juste ainda estava em Miami, o que descartou qualquer
>> possibilidade de continuação do processo. A organização Human Rights
>> First
>> iniciou uma campanha pela libertação imediata Jean Juste, coletadando
>> até
>> 1.053 assinaturas.
>>
>> A razão pela qual Juste foi preso está ligada ao seu trabalho como
>> ativista dos direitos humanos e opositor à ocupação político-militar
>> idealizada pelos EUA e França e administrada pelo Brasil, desde
>> fevereiro
>> de 2004. Juste é um dos principais apoiadores do Lavalas, partido do
>> presidente deposto Jean Bertrand Aristide, e demonstrava interesse em se
>> candidatar às eleições que serão realizadas no dia 7 de fevereiro.
>> Enquanto estiver preso não poderá concorrer.
>>
>> A situação de Jean Juste se tornou mais complicada há poucas semanas,
>> quando médicos dos Estados Unidos diagnosticaram leucemia após um exame
>> de
>> sangue. Além do padre, há centenas de presas e presos políticos no
>> Haiti.
>> De acordo com dados do Centro de Justiça Global, apenas 2% dos mil
>> presos
>> da Penitenciária Nacional de Porto Príncipe foram acusados de algum
>> crime.
>>
>> Proteste contra a prisão de Jean Juste, exigindo sua libertação:
>>
>> Celso Amorim, ministro das Relações Exteriores: imprensa em mre.gov.br
>>
>> Presidente do Haiti Boniface Alexandre
>> Porto Príncipe, Haiti
>> Fax: 011.509.224.4875
>>
>> Henri Dorleans, ministro da Justiça do Haiti
>> 19 Ave. Charles Sumner
>> Fax: 011.509.245.0474
>>
>> Links: Defensor de direitos humanos é preso em Porto Príncipe:
>> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/07/323085.shtml
>> Último editorial: ONU e elite haitiana planejam ações mais enérgicas nos
>> bairros periféricos:
>> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/01/342362.shtml
>> Dossiê Haiti:
>> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/01/342359.shtml
>>
>>
>> _______________________________________________
>> www-editoriales mailing list
>> www-editoriales en lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-editoriales
>>
>
>
> _______________________________________________
> www-editoriales mailing list
> www-editoriales en lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-editoriales
>