[www-features] Re: RV: [Imc-barcelona] ¿'feature'global de la paterada?
david.cruanes at acens.com
david.cruanes at acens.com
Mon Aug 9 09:27:00 PDT 2004
clara writes:
I've translated to català...
regards...
> Hi everybody,
>
> i posted it, but i don't understand a word... could somebody who speaks
> spanish please have a look at it?
>
> love and solidarity
> clara
>
> David Cruanes wrote:
>
>> Limpio, fijo y doy esplendor!! :D
>>
>> Aqui tienes...
>> Salute!
>> David
>>
>>
>>> -----Mensaje original-----
>>> De: clara [mailto:clara at ifrik.org]
>>> Enviado el: jueves, 05 de agosto de 2004 15:40
>>> Para: David Cruanes; www-editoriales at indymedia.org
>>> Asunto: Re: [www-features] RV: [Imc-barcelona] ¿'feature'global de la
>>> paterada?
>>>
>>>
>>> en espanol...
>>>
>>> <a href="http://barcelona.indymedia.org/">BARCELONA</a>: Paterada 2004
>>> </small>
>>>
>>> Manifestación acuática contra el <a
>>> href="http://fotut2004.org/ct/index.php">Forum 2004</a></h2>
>>>
>>>> <a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105801/i
>>> ndex.php">
>>>
>>>> <h4><b>"Ha sido invadido por mar, tierra y aire"</b></h4>
>>>> </a>
>>>>
>>>> <p> <img align="left" vspace="4" hspace="8"
>>>>
>>>
>>> src="http://barcelona.indymedia.org/usermedia/image/7/thumb/Fo
>>> cinclos2.jpg"
>>>
>>>> border=0 alt="Paterada 2004"
>>>> width="100">
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>> La polémica sobre el <a
>>>
>>> href="http://www.barcelona2004.org/eng/quees/patrocinadores.ht
>>> m">"Forum de la paz, la cultura y la sostenibilidad" </a>
>>>
>>>> ha sido constante desde antes de su construcción. Grupos
>>>
>>> contrarios al
>>>
>>>> proyecto urbanístico, squatters y otros colectivos de la
>>>
>>> ciudad catalana
>>>
>>>> realizaron el pasado día 18 de Julio una protesta acuática
>>>
>>> con pateras urbanas
>>>
>>>> cuyo objetivo era denunciar la especulación y la falta de
>>>
>>> diálogo con los
>>>
>>>> vecinos que está rodeando al evento.
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>> La <a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/102895/i
>>> ndex.php">Paterada</a>
>>>
>>>> , en alusión a las pateras "que cruzan el estrecho de Gibraltar
>>>> buscando un mundo mejor", reunió a cientos de personas dispuestas
>>>> a entrar en el recinto usando embarcaciones construidas con
>>>> <a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105861/i
>>> ndex.php">"bidones, maderas de obras, plástico reciclado"</a>
>>>
>>>> y otros materiales. Un amplio dispositivo de seguridad no pudo frenar a
>>>> los manifestantes acuáticos.
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>> La protesta se inició en la playa de la nova mar bella en
>>>
>>> un ambiente festivo.
>>>
>>>> Las pateras entraron en el agua rodeados de diversas embarcaciones de
>>>> la Guardia Civil lo que junto con el oleáje provocó que muchas pateras
>>>> se hundieran, aún así continuaron la protesta a nado, mientras la
>>>> guardia civil les increpaba:
>>>> "Depongan su actitud; el estado de la mar y las olas es peligrosa".
>>>> Los helicópteros observaban de lejos a las embarcaciones. </p>
>>>>
>>>> <br>
>>>> <img align="left" vspace="4" hspace="8"
>>>>
>>>
>>> src="http://barcelona.indymedia.org/usermedia/image/5/thumb/3_
>>> pateras.jpg"
>>>
>>>> border=0 alt="'Depongan su actitud; el estado de la mar y
>>>
>>> las olas es peligrosa'"
>>>
>>>> width="100">
>>>>
>>>> <p>
>>>> La protesta parecía tener dificultades para llegar a buen puerto cuando
>>>> una bandera pirata ha aparecido en el primer espigón antes del Forum.
>>>> La última embarcación ha llegado a la isla artifical de Pangea,
>>>> rebautizada como "Libertonia", al cabo de cinco horas.
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>> Mientras tanto en la playa otr*s manifestantes han ido a
>>>> la verja que impedía el acceso al recinto, alegando que según la
>>>> legislación de costas podían entrar, mientras otr*s se arriesgaban
>>>> nadando y escalando por las rocas. Llegaron a la protesta furgones con
>>>> policias antidisturbios y provocadores. Finalmente un* agente privado
>>>> optó por
>>>
>>> retirar la verja.
>>>
>>>> </p>
>>>> <img align="left" vspace="4" hspace="8"
>>>>
>>>
>>> src="http://barcelona.indymedia.org/usermedia/image/6/paterada
>>> _imagenes.jpg"
>>>
>>>> border=0 alt="Don Quixote in Barcelona?"
>>>> width="100">
>>>> <p>
>>>> L*s manifestantes se han reunido con las pateras y algunos
>>>
>>> han cruzado la
>>>
>>>> cloaca del Besos a pesar del mal olor, otras embarcaciones se han
>>>> dispersado por el recinto.
>>>> Dentro se produjo una discusión de algunos manifestantes con l*s
>>>> trabajador*s y con los agentes privados de seguridad que iniciaron un
>>>> diálogo con estos a base de porras, lucha libre y carreras. Un* de l*s
>>>> trabajador*s se quejó más tarde:
>>>> "No entiendo porqué nos tirasteis agua, a nosotros tampoco
>>>
>>> nos gusta el Forum:
>>>
>>>> trabajamos muchas horas al día por poco dinero". Otro
>>>
>>> manifestante decía
>>>
>>>> "Nos están sobornando con el agua".
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>> <img align="left" vspace="4" hspace="8"
>>>>
>>>
>>> src="http://barcelona.indymedia.org/usermedia/image/9/patera_a
>>> ire.jpg"
>>>
>>>> border=0 alt="Aturem la guerra!"
>>>> width="100">
>>>>
>>>> <p>
>>>> Los manifestantes al ver como habían intentado incluir su protesta en
>>>> el espectáculo se retiraron
>>>> diciendo "Nos vamos, el Forum apesta" y Jordi Oliveras, el director del
>>>> Forum,
>>>> se quejó de la actitud del agente privad* que permitió el acceso a los
>>>> manifestantes por tierra y de est*s.
>>>> También afirmó que no hubieron daños materiales de importancia. Un
>>>> "patera del viento" aterrizó en el
>>>
>>> recinto y se unió a los
>>>
>>>> manifestantes.
>>>> Como despedida, dentro del recinto se organizó un montaje teatral con
>>>> artistas vestidos de constructores y hombres de negocios que siguieron
>>>> a los
>>>> manifestantes hasta la salida. </p>
>>>> <div align="center">
>>>> <p>
>>>> <h4><a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/56275/in
>>> dex.php">
>>>
>>>> "El mundo es un teatro"
>>>> </a>
>>>> </h4> <p>
>>>> |<a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/107995/i
>>> ndex.php"> video1::La manifestación en el agua </a>
>>>
>>>> |<a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105925/i
>>> ndex.php"> video2::La protesta desde los medios </a>|
>>>
>>>> </p>
>>>> </div>
>>>> <p>
>>>> [18 Julio, 12h] Playa Nova Mar Bella >>>> <a
>>>
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/102895/i
>>> ndex.php">Paterem el Fòrum</a> :: <a
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105801/i
>>> ndex.php">comentarios después de la acción </a> :: <a
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105861/i
>>> ndex.php">crónica</a> :: <a
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105815/i
>>> ndex.php">fotos</a> :: <a
>>> href="http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105827/i
>>> ndex.php">más fotos</a>
>>>
>>>> </p>
>>>> <p>
>>>>
>>>>>> Mira también::
>>>>
>>>> |<a href="http://rotorrr.org/paterasurbanas/doss_prensa">
>>>
>>> Lo que se publicó en la prensa </a>
>>>
>>>> |<a href="http://www.paterasurbanas.net"> paterasurbanas.net </a>
>>>> |<a href="http://www.fotut2004.org"> fotut2004.org </a>
>>>> |<a href="http://www.moviments.net/resistencies2004">
>>>
>>> moviments.net/resistencies2004 </a>
>>>
>>>> |<a href="http://www.forumbcn2004.org"> forumbcn2004.org </a>|
>>>
>>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> BARCELONA <http://barcelona.indymedia.org>: PATERADA 2004 - 3 de Agosto
>> 2004
>>
>>
>> Manifestación acuática contra el Forum 2004
>> <http://fotut2004.org/ct/index.php>
>>
>>
>> "Ha sido invadido por mar, tierra y aire."
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105801/index.php>
>>
>> La polémica sobre el "Forum de la paz, la cultura y la sostenibilidad"
>> <http://www.barcelona2004.org/esp/quees/patrocinadores.htm> ha sido
>> constante desde antes de su construcción. Grupos contrarios al proyecto
>> urbanístico, squatters y otros colectivos de la ciudad catalana
>> realizaron el pasado día 18 de Julio una protesta acuática con pateras
>> urbanas cuyo objetivo era denunciar la especulación y la falta de diálogo
>> con los vecinos que está rodeando al evento.
>>
>> La "Paterada
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/102895/index.php>" , en
>> alusión a las pateras que cada año cruzan el estrecho de Gibraltar en
>> busca de un mundo mejor, reunió a cientos de personas dispuestas a entrar
>> en el recinto usando embarcaciones construidas con bidones, maderas de
>> obras, plástico reciclado
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105861/index.php> y
>> otros materiales. Un amplio dispositivo de seguridad no pudo frenar a las
>> pateras.
>>
>>
>> *leer más* <./feature2_pateras.html> | *aporta una traducción*
>> <https://publish.indymedia.org/earth/servlet/OpenMir?do=opensession&sessi
>> ontype=content?do=opensession&sessiontype=translation&to_content=111554>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> BARCELONA <http://barcelona.indymedia.org/>: Paterada 2004
>>
>>
>> Manifestación acuática contra el Forum 2004
>> <http://fotut2004.org/ct/index.php>
>>
>> /3 Ago 2004 12:00 GMT/
>>
>>
>>
>> *"Ha sido invadido por mar, tierra y aire"*
>>
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105801/index.php>
>>
>> La polémica sobre el "Forum de la paz, la cultura y la
>> sostenibilidad"
>> <http://www.barcelona2004.org/eng/quees/patrocinadores.htm> ha sido
>> constante desde antes de su construcción. Grupos contrarios al
>> proyecto urbanístico, squatters y otros colectivos de la ciudad
>> catalana realizaron el pasado día 18 de Julio una protesta acuática
>> con pateras urbanas cuyo objetivo era denunciar la especulación y la
>> falta de diálogo con los vecinos que está rodeando al evento.
>>
>> La Paterada
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/102895/index.php> ,
>> en alusión a las pateras "que cruzan el estrecho de Gibraltar
>> buscando un mundo mejor", reunió a cientos de personas dispuestas a
>> entrar en el recinto usando embarcaciones construidas con "bidones,
>> maderas de obras, plástico reciclado"
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105861/index.php> y
>> otros materiales. Un amplio dispositivo de seguridad no pudo frenar
>> a los manifestantes acuáticos.
>>
>> La protesta se inició en la playa de la nova mar bella en un
>> ambiente festivo. Las pateras entraron en el agua rodeados de
>> diversas embarcaciones de la Guardia Civil lo que junto con el
>> oleáje provocó que muchas pateras se hundieran, aún así continuaron
>> la protesta a nado, mientras la guardia civil les increpaba:
>> "Depongan su actitud; el estado de la mar y las olas es peligrosa".
>> Los helicópteros observaban de lejos a las embarcaciones.
>>
>>
>> La protesta parecía tener dificultades para llegar a buen puerto
>> cuando una bandera pirata ha aparecido en el primer espigón antes
>> del Forum. La última embarcación ha llegado a la isla artifical de
>> Pangea, rebautizada como "Libertonia", al cabo de cinco horas.
>>
>> Mientras tanto en la playa otros manifestantes han ido a la verja
>> que impedía el acceso al recinto, alegando que según la legislación
>> de costas podían entrar, mientras otros se arriesgaban nadando y
>> escalando por las rocas. Llegaron a la protesta furgones con
>> policias antidisturbios y provocadores. Finalmente un agente privado
>> optó por retirar la verja.
>>
>> Los manifestantes se han reunido con las pateras y algunos han
>> cruzado la cloaca del Besos a pesar del mal olor, otras
>> embarcaciones se han dispersado por el recinto. Dentro se produjo
>> una discusión de algunos manifestantes con los trabajadores y con
>> los agentes privados de seguridad que iniciaron un diálogo con estos
>> a base de porras, lucha libre y carreras. Una de las trabajadoras se
>> quejó más tarde: "No entiendo porqué nos tirasteis agua, a nosotros
>> tampoco nos gusta el Forum: trabajamos muchas horas al día por poco
>> dinero". Otro manifestante decía "Nos están sobornando con el agua".
>>
>> Los manifestantes al ver como habían intentado incluir su protesta
>> en el espectáculo se retiraron diciendo "Nos vamos, el Forum apesta"
>> y Jordi Oliveras, el director del Forum, se quejó de la actitud del
>> agente privado que permitió el acceso a los manifestantes por tierra
>> y de estos. También afirmó que no hubieron daños materiales de
>> importancia. Un "patera del viento" aterrizó en el recinto y se unió
>> a los manifestantes. Como despedida, dentro del recinto se organizó
>> un montaje teatral con artistas vestidos de constructores y hombres
>> de negocios que siguieron a los manifestantes hasta la salida.
>>
>>
>> "El mundo es un teatro"
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/56275/index.php>
>>
>>
>> | video1::La manifestación en el agua
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/107995/index.php> |
>> video2::La protesta desde los medios
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105925/index.php>|
>>
>> [18 Julio, 12h] Playa Nova Mar Bella >>>> Paterem el Fòrum
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/102895/index.php>
>> :: comentarios después de la acción
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105801/index.php>
>> :: crónica
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105861/index.php>
>> :: fotos
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105815/index.php>
>> :: más fotos
>> <http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/105827/index.php>
>>
>> >> Mira también:: | Lo que se publicó en la prensa
>> <http://rotorrr.org/paterasurbanas/doss_prensa> | paterasurbanas.net
>> <http://www.paterasurbanas.net> | fotut2004.org
>> <http://www.fotut2004.org> | moviments.net/resistencies2004
>> <http://www.moviments.net/resistencies2004> | forumbcn2004.org
>> <http://www.forumbcn2004.org>|
>>
Get freed, be moonlighted!
More information about the www-features
mailing list