[www-features] French translation for MST feature

[Arnaud Leblanc]

Hi,

Here's the french translation for the MST feature on www.indymedia.org.
(code attached and pasted).

Question: do you need help from a simple Belgian volunteer here? :)) 

Greetings,

Arnaud (IMC Liege)

--------------

Title : "Brésil : la violence explose contre les sans terres"

Pendant le mois de novembre, les activités des mouvements des sans
terre 
au Brésil s'est significativement accru - et avec elle, la
répression 
à son encontre, spécialement contre le MST (Mouvement des
travailleurs 
sans terre). A Jadaia, une ville rurale située à près
de 
300 kilomètres de Brasilia, 93 travailleurs ruraux ont
été 
arrêtés et brutalisés par la police dans la
matinée 
du 8 novembre après une action de réappropriation de terres.
81 
camarades ont été relâchés le jour suivant, mais
9 
d'entre eux sont restés en prison. Les autorités judiciaires
locales 
ont nié la demande de liberté conditionnelle qui leur
était 
faite en arguant que " [leur détention] était
nécessaire 
pour assurer l'ordre public et maintenir la paix dans la région
". 
Le bâtiment de l'Institut national de colonisation et de
réforme 
agraire (INCRA) a été occupé à Goiás et
près 
de 650 travailleur sans terre ont campé devant la cathédrale
de 
Goiânia pour entamer une grève de la faim pour protester contre
la 
violence policière et l'inertie du gouvernement fédéral
à 
promouvoir la r&eacute;forme agraire.<br>
Le 20 novembre &agrave; Felisburgo, dans l'Etat de Minas Gerais, 15
mercenaires 
ont attaqu&eacute; les travailleurs sans terre, en en tuant ainsi 5 et en en
blessant 
une vingtaine. Les travailleurs participaient &agrave; une occupation
nomm&eacute;e 
&quot; Terra Prometida &quot; &agrave; la ferme Nova Alegrida. Les
mercenaires 
ont fait feu sur plusieurs tentes t ils ont d&eacute;truis les effets
personnels 
de nombreuses familles qui vivait au sein de l'occupation. En protestation,
le 
MST a bloqu&eacute; trois routes pour quelques heures.<br>
Pendant ce temps, l'affaire qui concerne les assassinats d'Eldorado dos
Caraj&aacute;s 
reste en suspens. La police a tu&eacute; 19 travailleurs sans terre en avril
1996, 
mais aucun jugement de la Cour satisfaisant n'a encore &eacute;t&eacute;
atteint. 
Trois jugements sur cette affaire ont &eacute;t&eacute; prononc&eacute;
jusqu'&agrave; 
maintenant. Aucun des officiers de police n'ont &eacute;t&eacute; reconnus
coupables 
lors du premier jugement en 1999. Mais la d&eacute;cision a
&eacute;t&eacute; 
envoy&eacute;e en appel sur demande des avocats du MST et du procureur
g&eacute;n&eacute;ral. 
Lors du second proc&egrave;s tteznu en mai 2002, deux commandants, le
colonel 
M&aacute;rio Colares Pantoja et le capitaine Raimundo Jos&eacute; Almendra
Lameira 
ont &eacute;t&eacute; reconnus coupable mais aucun des 145 officiers ont
&eacute;t&eacute; 
d&eacute;clar&eacute; coupable. Lors du troisi&egrave;me proc&egrave;s qui
vient 
juste de se clore le 19 novembre, le juge a conserv&eacute; la sentence
malgr&eacute; 
les protestations du MST qui demandait Justice. Aucun appel n'a encore
&eacute;t&eacute; 
demand&eacute; pour cette troisi&egrave;me d&eacute;cision. <br>
<b>Liens :</b><br>
<a
href="http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2004/11/295155.shtml">Sem-ter
ra 
presos e torturados em Jandaia, Goiás</a> | <a
href="http://www.mst.org.br/campanha/carajas/carajasmanifesto.htm">Manifesto

pelo fim da impunidade em Eldorado dos Carajása</a> | <a
href="http://www.mst.org.br/campanha/carajas/cartilha.pdf">Cartilha 
de Eldorado dos Carajás (pdf - 30MB) </a> | <a
href="http://www.mst.org.br/campanha/carajas/carajasultimas.htm">Últimas 
notícias sobre o massacre </a> | <a
href="http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2004/11/295195.shtml">Encerra
do 
novo julgamento do Massacre de Carajás</a>



-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: FrenchTranslationMSTFeature.htm
Url: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-features/attachments/20041125/37537d99/attachment.asc