[www-features] TRANSLATION: members of community radio oaxaca , etc, etc

kevin eleusa at gmx.net
Wed Sep 29 01:41:29 PDT 2004


this is a translation of an article i proposed to www-editorias an hour or
two ago. i´m sending it here, so it can be published when the spanished gets
put up, to make sure no does the work of translating it to english again. 

the original article is
here:
http://lists.indymedia.org/pipermail/www-editoriales/2004-September/0929-jj.html

as i did with the www-edit list, i´m sending you the article in plain text
and then, below that i html. 

thanks, 
kevin

[plain text] 
Members of Community Radio in Oaxaca Beaten and Jailed

At 6:13 in the morning of the 14th of september, different police units,
including forces of the UPOE (Special Operations Police), policia
preventiva, turism police, police of the state of Oaxaca, the Federa Agency
of Investigations (AFI), and plain clothed officers numbering a sum of 200
in total violently evicted members of Guetza Radio and the Popular
Indigenous Counsel of Oaxaca - Ricardo Flores Magon (CIPO - RFM) with tear
gas, cuncusion grenades and water hoses. To this date seven people remain in
jail.

The repression marks the most recent attack by the government of Oaxaca,
under Governor Jose Murat, against the Indigenous people of Oaxaca and the
CIPO in particular. The CIPO, with the Indigenous National Congress,
recently organized the first National Encounter of Autonomies, the
participants of which included student activists, labor unions and
indigenous communities, in order to facilitate a discorse between the
problems of each community and formulate proposals in the spirit of mutual
aid. Guetza Radio transmitted and archived the encounter.

Guetza Radio, along with the CIPO, is a voice in the city of Oaxaca which
continually demands justice for indigenous people and political prisoners of
the region. The raid of the radio marks one more step in the history of
repression against free radio in mexico. It is also part of the current
political trend toward fascism throughout the country, as displayed by the
examples of recent violence against demonstrators in Guadalajara and the
growth of power throughout the country of the PAN, party of the ultra-right.

Guetza Radio continues transmiting from a new location and in a new
frequency. They demand the following rights:
1.-immediate and unconditional liberty of all political prisoners.
2.-an end to the harrassment and repression of community radios throughout
the country
3.-constitutional recognition of community radios and the peoples proposal
for radio and television
4.-the return of confiscated equipment

Send letters of Solidarity to: Guetza Radio or CIPO-RFM

CIPO-RFM | indymedia mexico | Guetza Radio Raided | Summary of Events |
National Encounter of Autonomies | Letters of Solidarity | Related News |
Photos of the Prisoners | More Photos | flyer | More information in English


[html]
Members of Community Radio in Oaxaca Beaten and Jailed
<img
src="http://www.nodo50.org/cipo/imagenes%20_comunal/movilizacion/cartelpreso.jpg"
width="201" border="0" align="left" ALT="in jail"></a><p>
At 6:13 in the morning of the 14th of september, several police units,
including forces of the UPOE (Special Operations Police), policia
preventiva, turism police, police of the state of Oaxaca, the Federa Agency
of Investigations (AFI), and plain clothed officers numbering a sum of 200
violently evicted members of Guetza Radio and the <a
href="http://www.nodo50.org/cipo">Popular Indigenous Counsel of Oaxaca -
Ricardo Flores Magon</a> (CIPO - RFM) with tear gas, cuncusion grenades and
water hoses. To this date seven people <a

href="http://arn.espora.org/article.pl?sid=04/09/24/0632254&mode=thread">remain</a>
in jail. 
</p><p>
The repression marks the most recent attack by the government of Oaxaca,
under Governor Jose Murat, against the Indigenous people of Oaxaca and the
CIPO in particular. The CIPO, with the <a 
href="http://www.laneta.apc.org/cni/mh.htm">Indigenous National
Congress</a>, recently organized the first <a 
href="http://ftaaimc.org/en/2004/09/5634.shtml">National Encounter of
Autonomies</a>, the participants of which included student activists, labor
unions and indigenous communities, in order to facilitate a discorse between
the problems of each community and formulate proposals in the spirit of
mutual aid. Guetza Radio transmitted and <a 
href="http://media.ftaaimc.org/audio/guetza_radio/">archived</a> the
encounter.
</p><p>
Guetza Radio, along with the CIPO, is a voice in the city of Oaxaca which
continually demands justice for indigenous people and political prisoners of
the region. The raid of the radio marks one more step in the history of
repression against free radio in mexico. It is also part of the current
political trend toward fascism throughout the country, as displayed by the
examples of recent violence against demonstrators in <a 
href="http://guadalajara.mediosindependientes.org/">Guadalajara</a> and the
growth of power throughout the country of the PAN, party of the ultra-right.
</p><p>
Guetza Radio continues transmiting from a new location and in a new
frequency. They demand the following rights:<br>
1.-immediate and unconditional liberty of all political prisoners. <br>
2.-an end to the harrassment and repression of community radios throughout
the country<br>
3.-constitutional recognition of community radios and the peoples proposal
for radio and television<br>
4.-the return of confiscated equipment
</p><p>
Send letters of Solidarity to:  <a 
href="mailto:radioguetza at hotmail.com">Guetza Radio</a> or  <a 
href="mailto:cipo at nodo50.org">CIPO-RFM</a>
</p><p>
<a href="http://www.nodo50.org/cipo">CIPO-RFM</a> |  <a 
href="mexico.indymedia.org">indymedia mexico</a> | <a

href="http://arn.espora.org/article.pl?sid=04/09/24/0544208&mode=thread">Guetza
Radio Raided</a> |  <a

href="http://arn.espora.org/article.pl?sid=04/09/24/0632254&mode=thread">Summary
of Events</a> |  <a 
href="http://ftaaimc.org/en/2004/09/5634.shtml">National Encounter of
Autonomies</a>  | <a 
href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/presoscartasindice.htm">Letters
of Solidarity</a> 
| <a 
href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/presonoticia.htm">Related
News</a>
 |  <a 
href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/presosalacarcel.htm">Photos of
the Prisoners</a>  |  <a 
href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/septiembrefotos.htm">More
Photos</a> | <a 
href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/presoscartel.htm">flyer</a> | <a

href="http://www.nodo50.org/cipo/documentos/presosinglesinformation.htm">More
information in English</a>

-- 


+++ GMX DSL Premiumtarife 3 Monate gratis* + WLAN-Router 0,- EUR* +++
Clevere DSL-Nutzer wechseln jetzt zu GMX: http://www.gmx.net/de/go/dsl




More information about the www-features mailing list