[www-it] Re: [MIU-FT staff] [URGENTE] Traduzione comunicato Indymedia UK

[nicgios]

Caro Sama,

On Thu, 14 Oct 2004, Andrea Glorioso wrote:

> Dopo essermi informato con Karen se qualcuno ci stesse gia` lavorando,
> ho preparato una bozza al volo.
> 
> Vi prego di apportare eventuali correzioni entro stasera - domani
> vorrei mandare tutto a Karen, che dovrebbe poi girare il materiale a
> chi di dovere.

Ottimo.

> ALLARME: Azione Urgente In Sostego di Indymedia

s/Sostego/Sostegno

> Il 7 Ottobre  2004 due server web di  Indymedia sono stati sequestrati
> dagli uffici londinesi (UK) dell'azienda  statunitense di web  hosting
> Rackspace, dietro richiesto  

s/richiesto/richiesta

> del Dipartimento di Giustizia  degli USA,
> che pare abbiano agito   su    richiesta delle autorità italiane     e
> svizzere.

Scusa, non capisco bene ``abbiano'' a chi si riferisce.

> Il sequestro dei server di Londra  ha significato la chiusura di circa
> 20  siti   web di   Idymedia, 

s/Idymedia/Indymedia

> inclusi  Indymedia   Ambazonia, 

s/Ambazonia/Amazzonia

> Vlaanderen, Antwerpen (tutto il  Belgio), Belgrado, Portogallo, Praga,
> Galizia, Italia, Brasile, UK, and 

s/and/e


Il resto mi sembra ok. Ma non so se Ashcroft leggerà la nostra email :)

Grazie mille e ciao

nicgios