[www-pt] artigo para o alca-cmi:Agua para la vida, Agua para la gente

[felipecas em riseup.net]

Olá, 
Alguém pode passar do espanhol para o português esse artigo.
É um editorial do alcacmi.org
Estou com pouco tempo e não posso fazer.
Abraços
Felipe
ps: texto abaixo
*************************************************************

Agua para la vida, agua para la gente 

En 1992 el pueblo uruguayo votó mayoritariamente en contra de la
privatización de los servicios públicos, en un plebiscito organizado por
los movimientos sociales. Este fue un mensaje inequívoco para el gobierno,
los organismos financieros internacionales y las empresas transnacionales
que impulsaban la privatización del agua. Este hito historico en Uruguay,
se constituyó en un ejemplo y fuente de inspiración para los movimientos
sociales de toda América Latina.


 
agua 




Sin embargo, a diez años de esa sonada victoria, el gobierno uruguayo está
otra vez empeñado en privatizar los servicios públicos, con el objetivo de
"rescatar" al país de la crisis financiera que sobrevino luego del fracaso
del neoliberalismo. El agua está a la venta en Uruguay. Con la desición por
parte del gobierno de incluir el suministro de agua potable y la extracción
de agua bruta entre sus ofertas. Todo esto dentro del contexto de las
negociaciones sobre la liberalización de los servicios en el ámbito de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) y del Área de Libre Comercio de las
Américas (ALCA).

El servicio publico del agua cubre a más del 95% de la población. En el
departamento de Maldonado, la privatización del agua trajo efectos
amenazadorescomo incrementos en las tarifas y graves fallas técnicas. En
estas concesiones intervinieron dos empresas multinacionales: en la ciudad
de Maldonado la concesionaria es URAGUA (subsidiaria de la empresa española
Aguas de Bilbao) mientras que en la zona de balnearios, sobre la costa
atlántica, la concesionaria es Aguas de la Costa (subsidiaria de la
gigantesca Suez).

La Comisión Nacional en Defensa del Agua y la Vida, creada en el 2002, e
integrada por diversas organizaciones y movimientos sociales esta
convocando al pueblo uruguayo a manifestarse nuevamente en un plebicito.
Esta convocatoria conciste en que en el mes de octubre, junto a las
elecciones nacionales, se vote el plebicito de la Reforma Constitucional
del Agua. Con esta reforma se conseguiría que el agua sea un bien de
dominio público, no privatizable ni mercantilizable. Ademas de ser
reconocido como un derecho humano fundamental, cuyo manejo se debe hacer
siguiendo criterios de sustentabilidad.

La reforma constitucional

Mediante la modificación de la Constitución se busca lograr un cambio
radical en la relación del hombre con el agua. El agua es un recurso
natural esencial para la vida. El acceso al agua potable y el acceso al
saneamiento, constituyen derechos humanos fundamentales. La política
nacional de Aguas y Saneamiento estará basada en el ordenamiento del
territorio, conservación y protección del Medio Ambiente y la restauración
de la naturaleza, la gestión sustentable, solidaria con las generaciones
futuras, de los recursos hídricos y la preservación del ciclo hidrológico
que constituyen asuntos de interés general.

Los usuarios y la sociedad civil, participarán en todas las instancias de
planificación, gestión y control de recursos hídricos. El establecimiento
de prioridades, para el uso del agua, por regiones cuencas o partes de
ellas, siendo la primera prioridad el abastecimiento de agua potable a
poblaciones. La prestación del servicio de agua potable y saneamiento
deberá hacerse anteponiéndose las razones de orden social a las de orden
económico.

¿Por qué una Reforma Constitucional?

Para la Comisión Nacional en Defensa del Agua y de la Vida: "Para que no
privaticen el agua, porque privatizar el agua es privatizar la vida. Para
garantizar a toda la población él acceso al agua potable necesaria para la
vida. Porque el agua es un derecho humano fundamental e inalienable. Porque
el agua no es una mercancía, su valor no se puede reducir al precio del
mercado. Para que la gestión del agua sea publica, participativa y con
criterios ecológicos y sociales. Para defender las reservas de agua,
recurso esencial para la construcción de un país productivo y
sustentable."

En Octubre, el pueblo uruguayo decidirá que futuro quiere con el agua.
Algunos dicen que se oirá, "agua para la vida, agua para la gente".

Más Información: 

Ríos para la vida, foro contra las represas + ARSÉNICO EN EL AGUA