[www-pt] Re:Eu faço (espanhol) MAB OCUPA E PARALISA ATIVIDADES DA SEDE DO BID (Skarpey)

javimoga javimoga em uol.com.br
Sábado Junho 4 13:19:12 PDT 2005 

> enviar inscrições da lista de discussão Send www-pt para 
> www-pt em lists.indymedia.org
> 
> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
> corpo da mensagem para 
> www-pt-request em lists.indymedia.org
> 
> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
> endereço
> www-pt-owner em lists.indymedia.org
> 
> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
> mais específica que "Re: Contents of www-pt digest..."
> 
> 
> Tópicos de Hoje:
> 
> 1. [traduzir] (espanhol/ingles) MAB OCUPA E PARALISA ATIVIDADES
> DA SEDE DO BID (traducoes em satangoss.indymedia.org)
> 2. [traduzir] (espanhol/ingles) MOVIMENTO CONVOCA UM GRANDE ATO
> PARA ESTA QUINTA-FEIRA, 2 DE JUNHO (traducoes em satangoss.indymedia.org)
> 3. [traduzir] (espanhol/ingles) PREFEITURA DA O PRIMEIRO SINAL
> DE RECUO (traducoes em satangoss.indymedia.org)
> 4. Re: Eu faço (Inglês) SEGUNDO DIA DE MANIFESTACÕES CONTRA O
> AUMENTO DA TARIFA EM FLORIPA (carlos)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Fri, 03 Jun 2005 08:02:07 -0400
> From: traducoes em satangoss.indymedia.org
> Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) MAB OCUPA E PARALISA
> ATIVIDADES DA SEDE DO BID
> To: www-pt em lists.indymedia.org
> Message-ID:
> <42a046bf.NBb5GXYV25mjNEkQ%traducoes em satangoss.indymedia.org>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> MAB OCUPA E PARALISA ATIVIDADES DA SEDE DO BID
> 
> Na tarde de terça-feira (31/05/05), por volta das 15h, cerca de 300
> agricultores/as atingidos/as pelas barragens de Cana Brava e Serra da
> Mesa ocuparam a sede em Brasília do Banco Interamericano de
> Desenvolvimento/BID. A intenção é que o banco pressione a empresa
> belga Tractebel Energia para o pagamento da dívida social com os
> atingidos pela barragem de Cana Brava, da qual o BID foi o principal
> financiador. Como resultado, as atividades do Banco durante o dia
> 01/06/05 e 02/06/05 foram suspensas.
> 
> A população atingida pelas barragens se encontra muito indignada com a
> empresa Tractebel. ?Essa multinacional que veio trazer a desgraça para
> nosso povo deverá pagar pelo que fez. Agora está querendo se livrar de
> se suas responsabilidades, mas nós estamos organizados para cobrar
> tudo o que é de nosso direito?, diz Nazareth Pereira de Almeida,
> coordenadora do MAB, que continua: ?Nós estamos aqui no BID para
> exigir o financiador também se responsabilize pelos danos causados,
> cobrando da empresa resultados imediatos a nosso favor. Há muito tempo
> a Tractebel lucra com esta barragem e o povo ficou a mingua?,
> finaliza.
> 
> As negociações com o BID caminham em um impasse que não deixa
> indicativos de quando a ocupação terá soloção. Se, por um lado o BID
> diz que só negociará com o MAB quando o Movimento desocupar o Banco,
> enquanto o Movimento diz que só fará a desocupação após a negociação.
> Em outras ocasiões que o movimento interrompeu ações sem os termos da
> negociação definidos, nenhuma reivindicação expressiva foi cumprida.
> 
> 2 
> 
> Link do artigo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/06/318349.shtml
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Fri, 03 Jun 2005 08:02:07 -0400
> From: traducoes em satangoss.indymedia.org
> Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) MOVIMENTO CONVOCA UM
> GRANDE ATO PARA ESTA QUINTA-FEIRA, 2 DE JUNHO
> To: www-pt em lists.indymedia.org
> Message-ID:
> <42a046bf.hqllPntd2bOy5qkQ%traducoes em satangoss.indymedia.org>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> MOVIMENTO CONVOCA UM GRANDE ATO PARA ESTA QUINTA-FEIRA, 2 DE JUNHO
> 
> As manifestações contra o aumento de 8,8% nas tarifas de ônibus em
> Florianópolis chegam ao terceiro dia com tanta força como no
> anterior. Cedo, estudantes tentaram fechar o Terminal de Integração de
> Canasvieiras, mas foram impedidos por aproximadamente cem policiais
> militares. A comunidade marcou um novo ato para quinta, 2 de junho,
> pela manhã. Das 10h às 11h30, 500 estudantes fecharam a entrada para
> ônibus no Terminal da Trindade.
> 
> Durante a tarde toda a avenida Paulo Fontes, em frente ao Terminal do
> Centro, foi fechada. Na Assembléia Legislativa houve bate boca entre
> deputados do PMDB e PP durante exibição de imagens captadas pela TV
> Floripa na noite de 1o de junho. As imagens mostravam a violência da
> polícia ao reprimir as manifestações. À noite, por volta das 9h, duas
> mil pessoas marcharam pela cidade e um grupo de 30 manifestantes foi à 
> Barra da Lagoa, onde o prefeito Dário Berger participava de uma
> atividade. Os/as manifestantes denunciaram a violência da polícia e
> exigiram a redução das tarifas. O movimento está convocando um grande
> ato público, às 18h, no Terminal de Integração do Centro. Haverá
> manifestação também no Terminal da Lagoa pela manhã.
> 
> A Prefeitura não demonstra vontade política para resolver o problema
> de um aumento tarifário que a população de Florianópolis não aceita.
> Ontem, 1º de junho, questionado sobre o aumento, o secretário de
> Transportes, Norberto Stroisch, afirmou: "à decisão judicial cabe
> recurso? Cabe. Mas não foi iniciativa da atual gestão. A Prefeitura
> não irá tomar nenhuma iniciativa desta natureza, ela irá respeitar a
> decisão judicial", conclui.
> 
> Covocação aos Pais 
> Fotos da manifestação à noite contra o aumento da
> tarifa Movimento contra o aumento da tarifa exije
> posicionamento do prefeito Rápido Relato sobre o terceiro dia de
> manifestações em Florianópolis Ato no encontro de Dário
> com comunidades da bacia da Lagoa Manifestações se espalham pela
> cidade Vídeo mostrando a repressão policial embaraça
> deputados CMI na Rua #23
> 
> Link do artigo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/06/318246.shtml
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Fri, 03 Jun 2005 08:02:07 -0400
> From: traducoes em satangoss.indymedia.org
> Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) PREFEITURA DA O
> PRIMEIRO SINAL DE RECUO
> To: www-pt em lists.indymedia.org
> Message-ID:
> <42a046bf.0dFd+ghkvCpKjgHS%traducoes em satangoss.indymedia.org>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> PREFEITURA DÃ O PRIMEIRO SINAL DE RECUO
> 
> Desde o dia 30 de maio, Florianópolis assiste manifestações diárias
> contra o aumento de 8,8% das passagens de ônibus. Os protestos
> completaram quatro dias em 2 junho, sendo o mais intenso até agora.
> Aproximadamente cinco mil pessoas foram às ruas em resposta à posição
> da Prefeitura de não revogar o decreto que autorizou o aumento, e à 
> repressão policial contra o movimento. Às 19h, a maior parte dos/as
> manifestantes tentou fechar uma das pontes que liga a Ilha ao
> Continente, mas foi duramente reprimida pelo Comando de Operações
> Especiais e a Cavalaria.
> 
> Os/as manifestantes se concentraram novamente na avenida Paulo Fontes,
> em frente ao Terminal do Centro, e decidiram fechá-lo. Seguranças da
> Cotisa, empresa que administra os terminais, e policiais impediram
> violentamente o fechamento, lançando muitas bombas de gás
> lacrimogêneo. A polícia tentou severamente dispersar a manifestação.
> Começou então um corre-corre, com policiais agredindo e prendendo
> muitos/as militantes, bancos depredados e inclusive um ataque à Câmara
> dos Vereadores. Cerca de 60 pessoas foram detidas.
> 
> Ao mesmo tempo acontecia uma reunião entre parlamentares, secretariado
> municipal, membros do movimento, o arcebispo de Florianópolis e o
> prefeito Dário Berger (PSDB), em seu próprio gabinete. As imagens da
> manifestação e os sons das explosões das bombas fizeram com que a
> Prefeitura anunciasse uma possível suspensão do aumento, a única forma
> para conter as manifestações. Hoje, 3 de junho, haverá uma nova
> reunião para resolver definitivamente o assunto.
> 
> leia mais ::Estudantes fecham avenida e iniciam protesto em Floripa
> Manifestantes são brutalmente reprimidos ao tentar ocupar a ponte
> 22h: Cerca de 1200 pessoas se dirige a prefeitura - choque
> reprime 22h15min: a policía continua perseguindo manifestantes
> pelo centro 22h20: um carro, escoltado pela policia, está indo
> resgatar o prefeito 22h50min: Um ônibus da PM com cerca de 20
> menores se dirige ao 6ºDP 23h: Terminal do centro volta a
> funcionar A população em peso, movimento e destruição
> 
> Link do artigo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/06/318354.shtml
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 4
> Date: Fri, 03 Jun 2005 12:41:55 -0300
> From: carlos 
> Subject: Re: [www-pt] Eu faço (Inglês) SEGUNDO DIA DE MANIFESTACÕES
> CONTRA O AUMENTO DA TARIFA EM FLORIPA
> To: www-pt em lists.indymedia.org, tj7 em bigfoot.com
> Message-ID: <42A07A43.3050803 em riseup.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Tiago,
> 
> o procedimento para tradução é esse mesmo que você colocou. todos os 
> editoriais do cmi-brasil são automaticamente enviados para lista para 
> serem traduzidos para portugues e espanhol, mas qualquer pessoa tambem 
> pode mandar um texto que estiver precisando de tradução. daí, alguém 
> manda um email pra lista com assunto "eu faço" pra duas pessoas não 
> fazerem a mesma tradução. depois que estiver pronto, manda pra lista com 
> assunto "revisar". alguém então revisa, e manda pra lista com assunto 
> "pronto". o administrador vai então pegar esse texto e publicar no 
> próprio site do cmi-brasil, na seção de lingua correspondente.
> 
> quanto ao editorial de floripa, acho que mais legal do que se voce 
> fizesse uma introdução sobre o movimento, seria se voce pudesse traduzir 
> mais de um editorial, ja que tem varios rolando sobre esse assunto. mas 
> eu sei que isso eh um trampo bem grande, e a lista anda meio parada 
> ultimamente...
> 
> carlos
> 
> Tiago Passos wrote:
> > Eu posso traduzir para o inglês, mas acho interessante
> > escrever uma pequena introdução sobre o movimento,
> > porque as pessoas de fora do país provavelmente não
> > saberão exatamente do que se trata.
> > Mas tenho algumas dúvidas:
> > Qual o procedimento pra tradução? Alguem manda, outro
> > se propõe a fazer (tem prazo?), outro revisa, e quem
> > coloca no ar? E em quais CMIs?
> > 
> > --- traducoes em satangoss.indymedia.org escreveu:
> > 
> > 
> >> SEGUNDO DIA DE MANIFESTAÇÕES CONTRA O AUMENTO DA
> >>TARIFA EM FLORIPA
> >> 
> >> As manifestações contra o aumento de 8,8% nas
> >>passagens de ônibus em
> >> Florianópolis chegam ao seu segundo dia. Às 7h20
> >>da manhã de
> >> terça-feira, 31 de maio, cerca de 150 pessoas
> >>tentaram fechar o
> >> Terminal de Integração de Canasvieiras, mas foram
> >>impedidas pela
> >> Polícia Militar e o Batalhão de Choque. Ao meio
> >>dia, a avenida Mauro
> >> Ramos e o Terminal da Trindade também foram
> >>paralisados. Durante o
> >> todo o dia manifestantes se concentraram no
> >>Terminal do Centro
> >> (Ticen).
> >> 
> >> No final da tarde a manifestação dos/as
> >>servidores/as municipais, que
> >> estão em estado de greve, engrossou o ato no
> >>Ticen. Com
> >> aproximadamente 2 mil pessoas o ato prosseguiu em
> >>marcha até a avenida
> >> Beira-Mar Norte, onde foi duramente reprimida pelo
> >>Batalhão de Choque
> >> e o Batalhão de Operações Especiais. Estudantes
> >>foram feridos com
> >> tiros de bala de borracha e estilhaços de bombas
> >>de gás lacrimogêneo.
> >> 
> >> O prefeito Dário Berger soltou uma nota de
> >>esclarecimento argumentando
> >> que o aumento é fruto de uma decisão judicial
> >>sobre decreto da
> >> administração da ex-prefeita Angela Amin. Porém, o
> >>decreto é assinado
> >> pelo Poder Executivo, cabendo apenas ao prefeito a
> >>revogação do
> >> reajuste que torna a tarifa de Florianópolis a
> >>mais cara do país.
> >> 
> >> Novas manifestações voltam a acontecer hoje, 1 de
> >>junho.
> >> 
> >> Segundo dia de manifestações:
> >> Manifestação no Tican é
> >> cercada pela polícia Relato
> >> das manifestações no norte da ilha Rádio de Tróia
> >>na resistência
> >> ao aumento da tarifa Relato da terça-feira de
> >>manif.
> >> contra aumento das tarifas Manifestação
> >> de hoje (Terça-feira) contra o aumento da tarifa 
> >>Fotos da
> >> manifestação em Floripa dia 31 de Maio PSOL/SC
> >>manifesta apoio
> >> ao Movimento Passe Livre Fotos da manifestação
> >>contra o aumento
> >> da tarifa - 30 de maio
> >> CMI na Rua#22
> >> 
> >> Link do artigo:
> >> 
> >>
> > 
> > http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/06/318051.shtml
> > 
> >>>_______________________________________________
> >>
> >>Lista de tradução www-pt
> >>www-pt em lists.indymedia.org
> >>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> >>
> > 
> > 
> > 
> > Tiago Passos
> > http://tiagopassos.ut7.net/ (textos interessantes)
> > ...
> > "Primeiro levaram os comunistas, mas não me importei com isso, porque eu não era comunista. Em seguida levaram alguns operários, também não me importei com isso, porque eu não era operário. Depois prenderam os sindicalistas, uns sacerdotes, e não me importei. Agora estão me levando. Mas já é tarde."
> > ...
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > ____________________________________________________
> > Yahoo! Mail, cada vez melhor: agora com 1GB de espaço grátis! http://mail.yahoo.com.br
> > _______________________________________________
> > Lista de tradução www-pt
> > www-pt em lists.indymedia.org
> > http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Lista de tradução www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> 
> 
> Fim da Digest www-pt, volume 26, assunto 3
> ******************************************
 
__________________________________________________________________________
UOL Fone: Fale com o Brasil e o Mundo com até 90% de economia.  
http://www.uol.com.br/fone

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20050604/40245398/attachment.htm

Mais detalhes sobre a lista de discussão www-pt