[www-pt] [publicado] (ingles) Deputados aprovam liberacaodos transgenicos

[rhatto]

Publicado em

  http://www.midiaindependente.org/en/blue/
  http://www.midiaindependente.org/en/blue/2005/03/310153.shtml

Em Thu, Mar 10, 2005 at 11:32:31PM +0000, Becky Luana escreveu:
> Brazilian  Chamber of Deputies approve liberalisation of transgenic crops
> 
> In spite of demonstrations opposing transgenic crops, the [Brazilian] 
> Chamber of Deputies passed a Biosecurity bill yesterday (2 March), which 
> regulates the production of genetically modified organisms. The project 
> received 352 votes in favour and 60 against, and it gives CTNBio powers to 
> liberalise the plantation and commercialisation of these products. The 
> Federal Government had already given the go ahead to transgenic crops 
> through the Provisional Measure 223. Under pressure from pro stem-cell 
> research groups (stem-cell research is also covered by the bill), the 
> president of the Chamber, Severino Cavalcanti, put the matter up for voting.
> 
> There are no tests to prove that transgenic crops are safe for the 
> environment and for human consumption. Indeed, it has been proved that the 
> high level of herbicides used in transgenic plantations pollute underground 
> reservoirs and the soil. Seed diversity is also in danger. GM seeds develop 
> immunity [to herbicides], demanding ever-increasing doses, damaging the 
> environment and leading to uniformity of seeds, that will develop 
> increasingly similar characteristics. The argument that increased food 
> production as a result of transgenic crops will put an end to hunger is 
> also refuted. According to the UN?s Food and Agriculture Organisation, 826 
> million people reached the highest level of hunger while food production 
> increased by 32% in recent years.
> 
> The advantages of approving transgenic crops ? for organisations opposed to 
> their use ? lie in the area of export-oriented agribusiness, which 
> currently favours the transgenic industry.
> 
> Editorials on transgenic crops: Government liberalises GM soy for another 
> year / International Popular Tribunal on transgenic crops / ?I want to know 
> what I?m eating!? / Via campesina protests against the approval of MP-131 
> in Brasilia.
> 
> 
> >From: rhatto <rhatto em riseup.net>
> >Reply-To: www-pt em lists.indymedia.org
> >To: www-pt em lists.indymedia.org
> >Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) Deputados aprovam 
> >liberacaodos transgenicos
> >Date: Fri, 4 Mar 2005 12:55:42 -0300
> >
> >  Deputados aprovam libera??o dos transg?nicos
> >
> >  Na contram?o de manifesta??es contr?rias ao plantio dos alimentos
> >  transg?nicos, a C?mara dos Deputados aprovou ontem, 2 de mar?o, a Lei
> >  de Biosseguran?a, que regulariza a produ??o de Organismos
> >  Geneticamente Modificados (OGM). O projeto recebeu 352 votos
> >  favor?veis e 60 negativos e d? ? CTNBio poderes para libera??o do
> >  plantio e comercializa??o desses produtos. Em janeiro, o Governo
> >  Federal j? havia liberado a safra transg?nica de 2005 atrav?s da
> >  Medida Provis?ria 223. Motivado pela press?o de grupos interessados na
> >  pesquisa com c?lulas-tronco, tema que divide a Lei com os
> >  transg?nicos, o presidente da C?mara, Severino Cavalcanti (PP),
> >  colocou a mat?ria para vota??o.
> >
> >  N?o existem testes que comprovem a segurabilidade dos transg?nicos em
> >  rela??o ao meio ambiente e ao consumo humano, por?m, j? foi comprovado
> >  que a abundante quantidade de herbicidas usados em planta??es
> >  transg?nicas contaminam os len?ois fre?ticos e os solos. A diversidade
> >  de sementes tamb?m est? em risco. Os gr?os geneticamente modificados
> >  desenvolvem imunidade, exigindo doses mais fortes, prejudicando mais o
> >  meio ambiente e levando a uma uniformiza??o das sementes, que ter?o
> >  cada vez mais as mesmas caracter?sticas. A argumenta??o de que o
> >  aumento na produ??o dos alimentos, em consequ?ncia dos transg?nicos,
> >  poder? acabar com a fome tamb?m ? rebatida. De acordo com a
> >  Organiza??o para Agricultura e Alimenta??o, ?rg?o ligado a ONU,
> >  existem 826 milh?es de pessoas que chegaram ao n?vel mais elevado de
> >  fome, enquanto 32% da produ??o de alimentos cresceu nos ?ltimos anos.
> >
> >  O interesse em aprovar os transg?nicos, para organiza??es que se op?em
> >  ao seu uso, ? baseado na participa??o no agroneg?cio de exporta??o -
> >  atualmente inclinado para a ind?stria da transgenia.
> >
> >  editoriais sobre transg?nicos :: Governo libera soja transg?nica
> >  por mais um ano  Tribunal Internacional Popular sobre os
> >  Transg?nicos  Via
> >  campesina protesta em Bras?lia contra a aprova??o da MP-131
> >
> >  Link do artigo:
> >  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/03/309287.shtml
> >
> >--
> >rhatto em riseup.net
> >chave p?blica: id 0x6B566777 / keys.indymedia.org
> ><< attach4 >>
> >_______________________________________________
> >Lista de tradu??o www-pt
> >www-pt em lists.indymedia.org
> >http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> 
> 

> _______________________________________________
> Lista de tradução www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt


-- 
rhatto em riseup.net
chave pública: id 0x6B566777 / keys.indymedia.org
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 189 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20050311/d505ba94/attachment.pgp