[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) COOPERATIVA DE CATADORES/AS AMEACADA DE DESPEJO

[traducoes em satangoss.indymedia.org]

  COOPERATIVA DE CATADORES/AS AMEAÇADA DE DESPEJO
  
  A Coopamare - Cooperativa dos Catadores Autônomos de Papel, Aparas e
  Materiais Reaproveitáveis, que há 16 anos está instalada embaixo de um
  viaduto em Pinheiros, bairro da zona oeste de São Paulo, está ameaçada
  de despejo. No dia 8 de setembro os/as catadores/as receberam uma
  intimação da sub-prefeitura local, exigindo que deixassem o viaduto em
  24 horas. Esta intimação foi realizada ilegalmente, sem decisão
  judicial, e é mais uma tentativa de "higienização" da cidade por parte
  da prefeitura de São Paulo. Em carta aberta à população, os/as
  cooperados/as lembram que "A Coopamare, desde a sua fundação, em 14 de
  maio de 1989, tem colaborado com a preservação ambiental, a saúde e a
  limpeza pública da Cidade de São Paulo, gerando matéria prima para a
  indústria, trabalho e renda, efetivando a inclusão social de seus
  cooperados".
  
  Os/as catadores/as pedem que as pessoas enviem cartas à sub-prefeitura
  de Pinheiros, solicitando ao subprefeito Engenheiro Antônio Marsíglia
  Netto a permanência da Coopamare nos Baixos Viadutos Paulo VI - Rua
  Galeno de Almeida, 659 - Pinheiros - São Paulo.
  
  contato: pinheiros em prefeitura.sp.gov.br tel: 3095-9520 e 3095-9523
  
  contato da Coopamare: coopamare em ig.com.br tel.: 3088-3537 e 3064-3976
  
  Coopamare ameaçada de despejo (reprodução do auto de intimação e
  carta aberta à população)  página da Coopamare
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/09/329635.shtml