[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) SECRETARIO DE HABITACAO DA PREFEITURA DE SAO PAULO E TORTADO

[traducoes em satangoss.indymedia.org]

  SECRETÁRIO DE HABITAÇÃO DA PREFEITURA DE SÃO PAULO É TORTADO
  
  Contra o projeto de Revitalização do Centro da prefeitura de São
  Paulo, a Associação Internacional de Confeiteiros sem Fronteiras
  marcou presença em palestra do secretário de habitação Orlando de
  Almeida, na Escola Politécnica da USP, hoje, 19 de setembro.
  
  No momento em que o secretário - que é empresário do setor imobiliário
  - falava abertamente que a prefeitura "pulveriza as pessoas que
  moravam ou moram em determinadas áreas como favelas, prédios
  invadidos", um jovem se levantou e deu uma tortada em sua face.
  "Enquanto as pessoas são expulsas do centro numa verdadeira operação
  de 'higiene social' apostamos na força de resistência dos sem-teto,
  dos moradores de rua e dos ambulantes que lutam para manter sua
  dignidade num centro vivo", diz manifesto dos Confeiteiros,
  espalhado entre os presentes.
  
  Saiba mais sobre Orlando Almeida
  
  Assista ao vídeo da tortada
  
  Fotos: III
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/09/330114.shtml