[www-pt] [EU FAÇO] (ingles) DIGITAL

[Murilo]

NOTA: Se alguém receber, poderia por favor mandar no meu e-mail uma
confirmação? Porque eu realmente não sei se minhas traduções estão indo.
Grato




DIGITAL



The National Movement of the Recyclable Materials Collectors (MNCR)
celebrates on July 7th it's day of fighting. It's the third year in which
the date is used to remember the society that the work done in almost all
cities of the country is the "fight against the opression of the city halls
(...) against the exploration of enterpreneurs and the exclusion of the
capitalist market".



The manifestations this year intend to make pressure through public politics
that attend truly the interests of who works in the collect of recyclable
materials. Although they do a big part of the job of cleaning in the cities,
they're still excluded of the selective collect programs. According to
informations of Curitiba's MNCR, the city pays on the average  R$35,00 per
ton to the collecting company. Meanwhile, collectors clean 70% of the
material, exposed to the unstable, informal and highly monopolized recycling
market.



This year, the MNCR plans manifestations for real public politics and for
the inclusion of the collectors in the selective collect of the cities. In
Curitiba, where a new management of the solid residues is studied, centered
in collecting unities of the City Hall, the act begins at 2 P.M. in the MNCR
headquarters, and must arrive at 4 pm in the Civic Center – Nossa Senhora da
Salete's Square.

On 6/7/06, traducoes em satangoss.indymedia.org <
traducoes em satangoss.indymedia.org> wrote:
>
>   DIGITAL
>
>   O Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis (MNCR)
>   celebra dia 7 de junho seu dia de luta. É o terceiro ano em que a data
>   é usada para lembrar à sociedade o trabalho realizado em quase todas
>   as cidades do país e a "luta contra a opressão das prefeituras (...)
>   contra empresários exploradores e a exclusão do mercado capitalista".
>
>   As manifestações este ano pretendem pressionar por políticas públicas
>   que atendam verdadeiramente aos interesses de quem trabalha na coleta
>   de materiais recicláveis. Embora realizem grande parte do trabalho de
>   limpeza das cidades, continuam sendo excluídos/as dos programas de
>   coleta seletiva. Segundo informações do MNCR de Curitiba, a cidade
>   paga em média R$ 35,00 por tonelada para a empresa de coleta. Enquanto
>   isso, catadores/as fazem a limpeza de 70% do material, sujeitos ao
>   instável, informal e altamente monopolizado mercado de reciclagem.
>
>   Este ano, o MNCR planeja manifestações por políticas públicas de fato
>   e pela inclusão dos catadores e catadoras na coleta seletiva das
>   cidades. Em Curitiba, onde se estuda um novo gerenciamento dos
>   resíduos sólidos, centralizado em unidades coletoras da Prefeitura, o
>   ato tem início as 14 horas, na sede do MNCR, e deve chegar as 16 horas
>   no Centro Cívico - Praça Nossa Senhora da Salete.
>
>   Página do MNCR
>
>   Editorias Anteriores:: Curitiba SE-PA-RA catadores/as da coleta e
>   gestão dos recicláveis  "Daquilo que vocês jogam fora, a gente faz
>   o nosso trabalho"
>
>   Links::  MNCR quer catadores/as operando um novo sistema
>   de reciclagem   Catadores Criticam modelo de gestao do
>   lixo  FOTOS do II Congresso Latino-Americano de Catadores - 2005
>
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/06/355184.shtml
> _______________________________________________
> Lista de tradução www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>



-- 
Roam in silence.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20060609/54f92821/attachment.htm