[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) ADOLESCENTE QUE IRIA DEPOR CONTRA PM E EXECUTADO NO RECIFE

[traducoes em satangoss.indymedia.org]

  ADOLESCENTE QUE IRIA DEPOR CONTRA PM É EXECUTADO NO RECIFE
  
  Foi assassinado na madrugada desta segunda-feira (12), no bairro de
  Afogados, Recife, o adolescente Antônio Fernandes dos Santos
  Gonçalves, de 16 anos. Ele foi um dos 17 adolescentes espancados e
  torturados por policiais militares do 16º Batalhão, durante o carnaval
  deste ano, no centro da cidade. Antônio Fernandes seria o último do
  grupo a depor contra os cinco policiais acusados do crime. Ele seria
  ouvido às 8h no Fórum do Recife, onde revelaria detalhes da tortura
  que resultou ainda na morte de Diogo Rozendo Ferreira, 15, e Zinael
  José de Souza, 17.
  
  Antônio foi morto perto de casa, na rua Campo Largo, por volta das 3h.
  Uma amiga do adolescente contou que ele foi surpreendido por um homem
  armado que disparou duas vezes à queima-roupa. Sua família acredita
  que o assassinato tenha sido queima de arquivo.
  
  No dia 27 de fevereiro, Antônio e outros 14 adolescentes foram
  abordados pela PM no bairro do Recife. O grupo foi levado para baixo
  da ponte Joaquim Cardozo, próximo à comunidade do Coque, onde foram
  espancados e obrigados a pular no rio Capibaribe. Diogo e Zinael, que
  não sabiam nadar, acabaram morrendo afogados. O tenente Sebastião
  Antônio Félix, o sargento Aldênis Carneiro da Silva e os soldados
  Irandir Antônio da Silva, José Marconde Evangelista e Ulisses
  Francisco da Silva, acusados de tortura e assassinato, estão presos.
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/06/355895.shtml