[www-pt] [FEITO] (espanhol) ADOLESCENTE QUE IRIA DEPOR CONTRA PM E EXECUTADO NO RECIFE

[Juan Doblas]

Ejecutado en Recife un adolescente testigo contra Policias Militares

Fue asesinado en la madrugada del pasado lunes dia 12, en el barrio de Afogados, en Recife, el adolescente Antônio Fernandes dos Santos Gonçalves, de 16 años. El fallecido formava parte de un grupo de 17 adolescentes que fueron golpeados y torturados por policias militares durante el carnaval pasado, en el centro de la ciudad. Antônio Fernandes era el último testigo a declarar contra los cinco policías acusados por el crimen. Su declaraciõn era esperada a las 8h en el Forum de Recife, donde serían revelados detalles de la tortura que resultaría en las muertes de Diogo Rozendo Ferreira, 15, y Zinael José de Souza, 17.
Antônio murió cerca de su domicilio, en la calle Campo Largo, alrededor de las tres de la madrugada. Una amiga del adolescente conto que fue sorprendido por un hombre armado que disparó dos veces a quemarropa. Su famila cree que el asesinato sea una tentativa de encubrimiento ("quema de archivo").

En la noche del 27 de febrero, Antônio y otros 14 adolescentes fueron abordados por policías militares en el centro historico de Recife. El grupo fue conducido al puente Joaquim Cardozo, cerca de la comunidad del Coque, donde fueron golpeados y obligados a saltar al rio Capibaribe. Diogo y Zinael, que no sabian nadar, murieron ahogados. El teniente Sabastián Antônio Félix, el sargento Aldênis Carneiro da Silva y los soldados Irandir Antônio da Silva, José Marconde Evangelista y Ulisses Francisco da Silva, acusados de tortura e asesinato, permanecen presos.

Juan Doblas <jdoblas em yahoo.fr> escreveu: 

traducoes em satangoss.indymedia.org escreveu:   ADOLESCENTE QUE IRIA DEPOR CONTRA PM É EXECUTADO NO RECIFE

Foi assassinado na madrugada desta segunda-feira (12), no bairro de
Afogados, Recife, o adolescente Antônio Fernandes dos Santos
Gonçalves, de 16 anos. Ele foi um dos 17 adolescentes espancados e
torturados por policiais militares do 16º Batalhão, durante o carnaval
deste ano, no centro da cidade. Antônio Fernandes seria o último do
grupo a depor contra os cinco policiais acusados do crime. Ele seria
ouvido às 8h no Fórum do Recife, onde revelaria detalhes da tortura
que resultou ainda na morte de Diogo Rozendo Ferreira, 15, e Zinael
José de Souza, 17.

Antônio foi morto perto de casa, na rua Campo Largo, por volta das 3h.
Uma amiga do adolescente contou que ele foi surpreendido por um homem
armado que  disparou duas vezes à queima-roupa. Sua família acredita
que o assassinato tenha sido queima de arquivo.

No dia 27 de fevereiro, Antônio e outros 14 adolescentes foram
abordados pela PM no bairro do Recife. O grupo foi levado para baixo
da ponte Joaquim Cardozo, próximo à comunidade do Coque, onde foram
espancados e obrigados a pular no rio Capibaribe. Diogo e Zinael, que
não sabiam nadar, acabaram morrendo afogados. O tenente Sebastião
Antônio Félix, o sargento Aldênis Carneiro da Silva e os soldados
Irandir Antônio da Silva, José Marconde Evangelista e Ulisses
Francisco da Silva, acusados de tortura e assassinato, estão presos.
Link do artigo:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/06/355895.shtml
_______________________________________________
Lista de tradução www-pt
www-pt em lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt

    

---------------------------------
  Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora!_______________________________________________
Lista de tradução www-pt
www-pt em lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt


 		
---------------------------------
 Yahoo! Search
 Música para ver e ouvir: You're Beautiful, do James Blunt
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20060617/86913c97/attachment.htm