[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) PREFEITO DE PAULINIA MANDA FECHAR FACULDADE E GM REPRIME ESTUDANTES

[traducoes em satangoss.indymedia.org]

  PREFEITO DE PAULÍNIA MANDA FECHAR FACULDADE E GM REPRIME ESTUDANTES
  
  Paulínia (SP) - Nesta quarta-feira, dia 28, dezenas de estudantes da
  Faculdade Pública de Paulínia saíram em passeata pelas ruas da cidade,
  do campus até a Câmara Municipal, em protesto contra a decisão do
  prefeito da cidade, Edson Moura (PMDB), de mandar fechar a escola. A
  passeata seguia de forma pacífica e os/as estudantes portavam faixas e
  gritavam palavras de ordem quando a Guarda Municipal (GM), provocou um
  tumulto e agiu com repressão e truculência. Um estudante foi preso e
  encaminhado para a delegacia.
  
  A passeata prosseguiu até a Câmara Municipal, onde havia um forte
  aparato policial da tropa de choque da GM e os/as estudantes foram
  impedidos/as de entrar no local para acompanhar uma sessão que estava
  ocorrendo. Nenhum dos dez vereadores da cidade apareceu para prestar
  solidariedade aos/às estudantes.
  
  Os/as estudantes que foram despejados do campus da faculdade e tiveram
  as aulas suspensas, fizeram um protesto também no dia 23 de junho,
  após a missa no aniversário da cidade, onde se encontrava o prefeito.
  Ao ler as faixas dos/as estudantes, Edson Moura afirmou: "Eu que
  mandei despejar e se quiser, fecho esta merda (a faculdade)". A
  Prefeitura alega falta de recursos para manter a Faculdade, mas o
  prefeito tem projetos faraônicos que consomem milhões de reais e que
  não se destinam às causas sociais como, por exemplo: a
  rodoviária-shopping, que custou mais de R$ 75 milhões, que é um
  luxuoso "elefante branco" mal utilizado e a "Hollywood Caipira", um
  projeto de pólo cinematográfico já em construção na cidade de custo
  elevado, porém não divulgado pela prefeitura.
  
  Os/as estudantes prometem continuar a luta em defesa da Faculdade
  Pública de Paulínia.
  
  Fotos: Prefeito Edson Moura, de Paulínia, manda
  fechar faculdade municipal  Relato da manifestação contra a
  extinção da Escola Pública
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/06/356949.shtml