[www-pt] [tradução][english->português] Relato do ultimo sábado de protestos - Belarus

[bamzin]

não. bem, pelo menos eu não publiquei. sinta-se livre pra ir em frente ;)

Em 27/03/06, ange em riseup.net<ange em riseup.net> escreveu:
>
>  ja foi publicada?
>
>
> > No último sábado, 25 de Março, uma nova onda de protestos invadiu
> > Minsk e terminou em confronto brutal com a polícia.
> >
> > A prisão de 460 pessoas no acampamento de protesto na manhã de
> > sexta-feira irritou a população e fortaleceu a atmosfera de protesto
> > geral na Belorússia. Neste sábado mais de 5000 pessoas se reuniram no
> > centro de Minsk para a manifestação que tinha sido anunciada.
> > Autoridades se oporam ao protesto com todas as forças policiais,
> > serviços especiais e exército disponíveis.
> >
> > No começo da ação, o centro da cidade encheu-se com dezenas de
> > caminhões das forças armadas especiais e ônibus do esquadrão
> > anti-motim (OMON). Carreiras policiais se moveram rapidamente a
> > caminho das ruas. A polícia dividiu as ruas em setores, cercando
> > pedestres e deixando-lhes imóveis. Pessoas foram pressionadas contra
> > paredes correndo risco de serem esmagadas. Ocorreram as primeiras
> > detenções de indivíduos.
> >
> > Apesar disso, um número significante de manifestantes conseguiu se
> > reagrupar numa praça próxima e organizar um encontro contra o terror
> > policial, fraudes eleitorais e em solidariedade aos detidos.
> >
> > Após o encontro uma parte do grupo de manifestantes começou a ir em
> > direção à prisão onde os detidos estavam sendo mantidos (na Rua
> > Okrestina - Окрестина). A idéia de se reunir era para dar apoio
> > aos
> > presos e pedir a possibilidade de entregar comida e roupas a eles.
> > Algumas horas depois, a guarda do presídio foi reforçada e franco
> > atiradores se instalaram nos telhados.
> >
> > Alguns quilômetros adiante, em um local estreiro e deserto, o caminho
> > da manifestação pacífica encontrou-se com fileiras de soldados em
> > equipamento anti-motim, e também soldados da "SOBR" (forças especiais
> > de resposta rápida, cujo comandante, Dmitry Pavlichenko, é suspeito de
> > assassinatos políticos). Depois que o povo parou de se mover,
> > explosões (aparentemente granadas de gás e barulho) soaram na frente
> > dos manifestantes e as tropas especiais partiram em ofensiva. Algumas
> > pessoas, abaladas pelas explosões, cairam no chão enquanto soldados
> > armados pisavam sobre os seus corpos. Outros manifestantes começaram a
> > correr - foram pegos, cruelmente espancados e presos. Duas ou três
> > pessoas, caídas desacordadas no chão, precisaram ser transportadas em
> > macas. Uma delas estava gravemente ferida, testemunhas acreditaram que
> > ela havia sido assassinada (Sergey Atroshchenkov). Descobriu-se mais
> > tarde que a vítima estava viva, no entanto médicos do hospital negaram
> > dar qualquer outra informação.
> >
> > Após o espancamento e a dispersão, mais de 100 pessoas foram presas e
> > carregadas para dentro de caminhões armados. De acordo com uma
> > testemunha, o nível de brutalidade policial foi sem precedentes no
> > Belorússia. Somando-se aos manifestantes, no epicentro dos eventos
> > haviam por acaso pessoas que no momento saltavam dos seus ônibus e
> > bondes, algumas com crianças.
> >
> > Mais adiante, dentro de jeeps armados representantes das forças
> > especiais começaram a caçar pessoas aparentemente "suspeitas" nas ruas
> > da cidade, prendendo-lhes por participação na manifestação.
> >
> > De acordo com o Ministro dos Assuntos Internos, somente 10 pessoas
> > foram feridas, e 8 deles são soldados das tropas especiais. A polícia
> > nega a tese de ter usado táticas violentas no ataque.
> >
> > 2006/3/27, bamzin <bamzin em gmail.com>:
> >> Eu faço, essa noite posto a tradução pra lista revisar
> >>
> >> 2006/3/27, Oto Ricardo Alves <nefandi em gmail.com>:
> >> >
> >> > http://belarus.indymedia.org/3781
> >> >
> >> > ultimo editorial em inglës ate agora sobre belarus.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > by boud on 2006-03-26 19:40, parent message, history , related to:
> >> > Translation
> >> >
> >> >
> >> > On Saturday March 25th in Minsk a new wave of protests broke out and
> >> > finished with a brutal clash with the police.
> >> >
> >> > The arrest of 460 people in the protest tent camp on Friday morning
> >> had
> >> > provoked the population and strengthened the general protest mood in
> >> > Belarus. More than 5000 people gathered on Saturday in the centre of
> >> Minsk
> >> > for the demonstration which had been announced. Authorities opposed
> >> the
> >> > protest with all available police forces, special services and the
> >> army.
> >> >
> >> > By the beginning of the action, the city centre was filled with dozens
> >> of
> >> > armored special forces lorries, and riot squads (OMON) buses. Rows of
> >> the
> >> > police moved quickly across the streets. The police divided streets
> >> into
> >> > sectors, surrounding passers-by and not giving them an opportunity to
> >> move.
> >> > People were squeezed against walls in danger of being crushed. The
> >> first
> >> > detentions of individuals took place.
> >> >
> >> > Nevertheless, a significant number of protestors managed to regroup in
> >> a
> >> > nearby square and hold a meeting against police terror, elections
> >> fraud and
> >> > for solidarity with the people arrested.
> >> >
> >> > After the meeting a part of the group of protestors began to move
> >> towards
> >> > the prison where the arrested people were being held (on Okrestina
> >> Street -
> >> > Окрестина). The idea of rally was to provide support for
> >> those arrested and
> >> > to ask to be able to give food and clothes to them. Some hours
> >> earlier, the
> >> > prison guards had been strengthened, and snipers had been placed on
> >> roofs.
> >> >
> >> > A few kilometres further, in a narrow deserted place, the path of the
> >> peace
> >> > demonstration was met with lines of soldiers in riot equipment, and
> >> also
> >> > soldiers of "SOBR" (special rapid response forces, whose chief, Dmitry
> >> > Pavlichenko, is suspected of political assassinations ). After people
> >> had
> >> > stopped moving, explosions (presumably, gas or noise grenades) sounded
> >> in
> >> > front of the protestors and the special troops went on the offensive.
> >> Some
> >> > people, shell-shocked by the explosions, fell down, and armored
> >> soldiers
> >> > stepped on their bodies. Other demonstrators started to run - they
> >> were
> >> > caught, severely beaten and arrested. Two or three persons, lying on
> >> the
> >> > ground unconscious, had to be transported on stretchers. One of them
> >> was in
> >> > an extremely grave condition, and eyewitnesses thought he had been
> >> killed
> >> > (Sergey Atroshchenkov). It was found out later that fortunately he is
> >> still
> >> > alive, but doctors at the hospital have refuse to give any information
> >> > regarding his condition.
> >> >
> >> > After the beating and dispersal, more than 100 persons were arrested
> >> and
> >> > loaded into armored lorries. According to eyewitnesses, this level of
> >> police
> >> > brutality was unprecedented in Belarus. In addition to demonstrators,
> >> in the
> >> > epicenter of events there happened to be people who had just left
> >> buses and
> >> > trams, some of them with children.
> >> >
> >> > Further representatives of the special forces in armored jeeps began
> >> hunting
> >> > for "suspicious" looking people on the streets of the city, arresting
> >> them
> >> > for participation in the demonstration.
> >> >
> >> > According to the Ministry of Internal Affairs, only 10 people have
> >> been
> >> > injured, and 8 of them are soldiers of special troops. The police deny
> >> using
> >> > violent tactics in their attack.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > Oto Ricardo Alves da Silva
> >> > 55 11 3337 5513
> >> > http://paradoxocotidiano.blogspot.com
> >> > orkut: Oto Alves da Silva
> >> > MSN: ocampeao2003 em hotmail.com
> >> > _______________________________________________
> >> > Lista de tradução www-pt
> >> > www-pt em lists.indymedia.org
> >> > http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> >> >
> >> >
> >> >
> >>
> > _______________________________________________
> > Lista de tradução www-pt
> > www-pt em lists.indymedia.org
> > http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> >
>
>
> _______________________________________________
> Lista de tradu��o www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>