[www-pt] [TRADUZIDO REVISADO] (espanhol) OCUPACAO CARACOL PODE SERDESPEJADA A QUALQUER MOMENTO

[Jose Luis Alvarez]

  OCUPACIÓN CARACOL PUEDE SER DESALOJADA A CUALQUIER MOMENTO

  Hace seis años el sitio del Centro de Medios Independiente de Brasil es
mantenido por voluntarias/os, colaboradores/as y leitores/as que creen y
luchan por la democratización de los medios de comunicación. El CMI Brasil
fue al aire el día 23 de diciembre de 2000 y hasta hoy mantiene vivo el
objetivo de dar voz a todos/as e incentivar la producción de los medios
independiente, siendo para eso una herramienta donde cualquier persona puede
publicar sus noticias, audio, imágenes y vídeos.

  Este año dedicamos este sexto aniversario a Brad Will, voluntario del CMI
Nova York muerto por la represión policíaca en Oaxaca, Méjico, en el  mes de
octubre. La lucha de Brad nos inspira a continuar la busca por una sociedad
más justa e igualitaria. ¡Sea por los Medios!

  ¡Vea los atajos de los aniversarios anteriores del CMI Brasil y algunos
momentos destacados del sitio este año!

  ¡Viva Brad Will! ¡Enhorabuena CMI-Brasil! ¡Indymedia somos Todos/as!

  aniversarios :::

  Sea Voluntário/a

  EDITORIALES DE 2006

  OAXACA

Oaxaca quiere nuevo sistema político basado en asambleas estatales en Méjico
1 millón, 25 mil y 724 delegados proclaman López Obrador presidente de
Méjico   Gobierno Mejicano amenaza Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca
Huelga de hambre de miembros de la APPO en Ciudad de Méjico pide la salida
inmediata de Ulises Ruiz
Paramilitares pro-gobierno asesinan voluntario de Indymedia e hieren
población civil de Oaxaca
Manifestaciones en  solidariedad con el  pueblo de Oaxaca
Actos en Brasil en  solidariedad con la Comuna de Oaxaca
Entienda lo que está ocurriendo en Oaxaca | Nuevos pasos en Oaxaca
La sétima megamarcha toma las calles de Oaxaca, Méjico
Después de 1 mes de la invasión de la PFP, la Radio APPO se entrega en
Oaxaca
Mientras eso, en Méjico...
  >>cobertura minuto-a-minuto: 02/11  05/11

  ARACRUZ CELULOSA

Aracruz Celulosa y 30 multinacionales europeas en el  banco de los reos en
Viena
Aracruz tala área de Mata Atlántica en restitución en ES
Aracruz Celulosa es acusada de racismo por los/as índios/as Tupiniquins y
Guaranis de ES  Aracruz usa medios de comunicación y paneles para rebelar la
población contra comunidades indígenas
Firmas: En defensa de los/as indígenas, quilombolas y campesinos/as
Indios Tupinikin y Guaraní ocupan el puerto de la Aracruz

  INFORME
  Informe denuncia Violaciones de los Derechos Humanos en el  Centro de São
Paulo

  ELECCIONES 2006
  Voto nulo: ¿solamente eso es la solución?

  FELCO
  Felco en SP

  CONCIÊNCIA NEGRA

Día de la Conciencia Negra

  ZAPATISMO

  Represión y muerte: EZLN declara nuevo alerta rojo
Acto de Solidariedad con los Zapatistas en Brasilia: "¡Atenco somos
todos/as!" Paramilitares atacan comunidad zapatista en Montes Azules,
Municipio Autónomo en Vicente Guerrero
Mientras eso, en Méjico...

  DERECHOS DE LOS ANIMALES

 Después de las protestas, UFPR decide cancelar experimentos con animales

  DIVERSIDAD SEXUAL

 Somos pocas, aunque batalladoras

  AMERICA LATINA

Asesinos de Maxi y Dario son condenados a prisión perpetua en Argentina
Bolivia nacionaliza gas y petróleo
Comienza la Cúpula de los Pueblos en Cochabamba, Bolivia

  TRANSPORTE

 >>distrito federal:  MPL-DF, MTD y MST convocan actos simultáneos contra la
tarifa de autobús en el  DF
Represión en acto contra aumento de los billetes en el  DF
Después de la cuarta semana de movilizaciones gobierno anuncia persecución
al MPL-DF  Gobierno comienza a ceder, MPL-DF continua en las calles
MPL-DF exige aprobación de una sentencia contra aumento de las tarifas
>>Joinville:  Manifestación en Joinville/SC termina con dos prisiones
>>Río Branco:  Ayuntamiento de Río Branco Aumenta el Billete de Autobús
>>Florianópolis: Población reclama del precio de la tarifa única y de la
falta de autobús en Florianópolis
Sicarios sin identificación atacan manifestación y salen escoltados por la
policía
Florianópolis: Peña de la Caja Preta toma las calles en protesta contra el
sistema de transporte
Florianópolis: Movimiento contra el aumento de las tarifas vuelve a las
calles   Florianópolis: Acto exige el fin de los procesos contra Leo
Vinicius y André Moura Ferro   Procesos contra militantes serán archivados
en SC
>>Aracaju:  MPL Aracajú ocupa Superintendencia de Transportes y Tránsito
Aracajú: Ocupación de la Superintendencia de Transportes completa una semana
 >>Recife:  Protesta contra el aumento de la tarifa en Recife
>>Cuiabá:  Manifestantes son  reprimidos/as en Cuiabá
>>São Paulo:  MPL São Paulo ocupa Secretaría de Transportes
   Frente de Lucha Contra el Aumento realiza acto en São Paulo
Semana contra el aumento de las tarifas en São Paulo y la población pagando
el aumento
| Un mes de lucha contra el aumento en las tarifas en São Paulo
>>Ponta Grossa:  Estudiantes paralizan aumento de tarifa en Ponta Grossa
>>Campinas:  Movimiento Pase Libre vuelve a las calles de Campinas
>>Salvador:  Crisis en el  transporte público en Salvador llega a niveles
insostenibles

  VIOLENCIA POLICIAL

 Condenado por la masacre de Carandirú, coronel Ubiratán obtuvo anulación de
sentencia Lanzamiento de la campaña contra el "caveirão" en Río de Janeiro
   Movilizaciones contra la violencia policíaca en Río de Janeiro
  "Cuando el dolor se vuelve resistencia"
   Indigente es golpeado por la Guarda Municipal de Aparecida de Goiania

  MEDIOS CORPORATIVOS

Vea: la solución es no firmar

  RESISTENCIA INDIGENA

Aldea Indígena destruida por la Policía Federal y Aracruz Celulosa
  Encuentro recuerda 250 años de la muerte de líder Guaraní
   Indígenas bloquean Ferrovía Carajás, en Maranhão, en protesta contra la
Funasa   Asamblea reafirma lucha Guaraní
Forum en Defensa de los Derechos Indígenas acusa Gobierno Federal de
desmantelar política indigenista
  Estudio de la FUNAI comprueba que tierras ocupadas por la Aracruz Celulosa
son  Indígenas
   Kaiowás Guaraní piden el regreso a sus tierras
   Día del Indio: ¡Día de un Brasil Diferente!
   Kaiowás Guaraní cierran pista en protesta | Indios de Alagoas y Sergipe
ocupan sede de la Funai en Maceio
   Nhanderu Marangatu, un año después...

  VI FORUM SOCIAL MUNDIAL II

  BID EN BELO HORIZONTE

 BID: población de Belo Horizonte "tira de la manta" del encuentro y es
brutalmente reprimida

  MEDIO-AMBIENTE

 Convención mundial discutirá bioseguridad en Curitiba
 Brasil defiende rotulado pero bioseguridad no está garantizada
   Intereses comerciales vencen en la MOP3 | Derecho humano a agua potable
puede ser negado

  MORADIA

 Actos contra desalojo  de la Prestes Maia en SP
 Desalojo  de la ocupación Prestes Maia es pospuesto
  "Revitalización" de la Vila Itororó
  Reintegración de la ocupación Prestes Maia pospuesta - ¡y sin plazo!
  Ocupación Zumbí de los Palmares conmemora 1 año
  Sin-Techo acampan enfrente al CDHU en São Paulo
  Tiene inicio juicio sobre la desocupación del Sonho Real
  Sonho Real: Marçoni se exime y manifestantes son  reprimidas/os

  HAITI

Elecciones no mudarán país estructuralmente  Elección es marcada por fraudes
y barricadas

  GÉNERO

Marcha Mundial de las Mujeres Convoca Movilizaciones
  Día Internacional de las Mujeres: fuerza para actuar y motivación para
cambiar
 Acto de las Mujeres Campesinas marca el Día Internacional de la Mujer
 Una vida sin violencia es un derecho de las mujeres

  Atajo del artículo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/12/369669.shtml

----- Original Message -----
From: <traducoes em satangoss.indymedia.org>
To: <www-pt em lists.indymedia.org>
Sent: Wednesday, January 03, 2007 11:51 PM
Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) OCUPACAO CARACOL PODE
SERDESPEJADA A QUALQUER MOMENTO


>   OCUPAÇÃO CARACOL PODE SER DESPEJADA A QUALQUER MOMENTO
>
>   Há seis anos o sítio do Centro de Midia Independente do Brasil é
>   mantido por voluntarias/os, colaboradores/as e leitores/as que
>   acreditam e lutam pela democratização dos meios de comunicação. O
>   CMI Brasil foi ao ar no dia 23 de dezembro de 2000 e até hoje mantém
>   vivo o objetivo de dar voz a todos/as e incentivar a produção de mídia
>   independente, sendo para isso uma ferramenta onde qualquer pessoa
>   pode publicar suas notícias, áudios, imagens e vídeos.
>
>   Neste ano dedicamos este sexto aniversário a Brad Will, voluntário
>   do CMI Nova Iorque morto pela repressão policial em Oaxaca, México, no
>   mês de outubro. A luta de Brad nos inspira a continuar a busca por uma
>   sociedade mais justa e igualitária. Seja a Mídia!
>
>   Veja os links dos aniversários anteriores do CMI Brasil e alguns
>   destaques do sítio neste ano!
>
>   Viva Brad Will!
>   Parabéns CMI-Brasil! Indymedia somos Todos/as!
>
>   Aniversários :::
>
>   Seja Voluntário/a
>
>   EDITORIAIS DE 2006
>
>   OAXACA
>   Oaxaca quer novo sistema político baseado em
>   assembléias estatais no México   1 milhão, 25 mil e 724
>   delegados proclamam López Obrador presidente do México
>   Governo Mexicano ameaça Assembléia Popular dos Povos de Oaxaca
>   Greve de fome de membros da APPO na Cidade do México
>   pede a saída imediata de Ulises Ruiz   Paramilitares
>   pró-governo assassinam voluntário do Indymedia e ferem população civil
>   de Oaxaca   Manifestações em solidariedade ao povo de
>   Oaxaca   Atos no Brasil em solidariedade à Comuna de
>   Oaxaca   Entenda o que está acontecendo em Oaxaca |
>   Novos
>   passos em Oaxaca   A sétima megamarcha toma as ruas de
>   Oaxaca, México   Após 1 mês da invasão da PFP, a Rádio
>   APPO é entregue em Oaxaca   Enquanto isso, no México...
>   >>cobertura minuto-a-minuto: 02/11
>   05/11
>
>   ARACRUZ CELULOSE
>   Aracruz Celulose e 30 multinacionais européias no banco dos
>   réus em Viena   Aracruz desmata área de Mata Atlântica em
>   restituição no ES   Aracruz Celulose é acusada de
>   racismo pelos/as índios/as Tupiniquins e Guaranis do ES
>   Aracruz usa mídia e outdoors para voltar a população
>   contra comunidades indígenas   Abaixo-assinado: Em
>   defesa dos/as indígenas, quilombolas e camponeses/as
>   Índios Tupinikim e Guarani ocupam o porto da Aracruz
>
>   DOSSIÊ
>   Dossiê denuncia Violações dos Direitos Humanos no Centro de São
>   Paulo
>
>   ELEIÇÕES 2006
>   Voto nulo: só isso é a solução?
>
>   FELCO
>   Felco em SP
>
>   CONSCIÊNCIA NEGRA
>   Dia da Consciência Negra
>
>   ZAPATISMO
>
>   Repressão e morte: EZLN declara novo alerta vermelho   Ato
>   de Solidariedade aos Zapatistas em Brasília: "Atenco somos todos/as!"
>   Paramilitares atacam comunidade zapatista em Montes
>   Azules, Município Autônomo Vicente Guerrero   Enquanto
>   isso, no México...
>
>   DIREITOS DOS ANIMAIS
>   Após
>   protestos, UFPR decide cancelar experimentos em animais
>
>   DIVERSIDADE SEXUAL
>   Somos
>   poucas, porém batalhadoras
>
>   AMERICA LATINA
>   Assassinos de Maxi e Dario são condenados a prisão
>   perpétua na Argentina   Bolívia nacionaliza gás e petróleo
>   Começa a Cúpula dos Povos em Cochabamba, Bolívia
>
>   TRANSPORTE
>   >>distrito federal:  MPL-DF, MTD e MST chamam atos
>   simultâneos contra a tarifa de ônibus no DF   Repressão
>   em ato contra aumento das passagem no DF   Após quarta
>   semana de mobilizações governo anuncia perseguicao ao MPL-DF
>   Governo começa a ceder, MPL-DF continua nas ruas
>   MPL-DF cobra aprovação da liminar contra aumento das
>   tarifas >>joinville:  Manifestacao em Joinville/SC
>   termina com duas prisões >>rio branco:  Prefeitura de
>   Rio Branco Aumenta a Passagem de Ônibus >>florianópolis:
>   População reclama do preço da tarifa única e da falta
>   de ônibus em Florianopolis   Capangas sem
>   identificação atacam manifestação e saem escoltados pela polícia
>   Florianópolis: Bloco da Caixa Preta toma as ruas em
>   protesto contra o sistema de transporte   Florianópolis:
>   Movimento contra o aumento das tarifas volta às ruas
>   Florianopolis: Ato exige o fim dos processos contra Leo Vinicius e
>   André Moura Ferro   Processos contra militantes serão
>   arquivados em SC >>aracaju:  MPL Aracaju ocupa
>   Superintendência de Transportes e Trânsito   Aracaju:
>   Ocupação da Superintendência de Transportes completa uma semana
>   >>recife:  Protesto contra o aumento da tarifa no
>   Recife >>cuiabá:  Manifestantes são reprimidos/as em
>   Cuiabá >>são paulo:  MPL São Paulo ocupa Secretaria de
>   Transportes   Frente de Luta Contra o Aumento realiza
>   ato em São Paulo   Semana contra o aumento das tarifas
>   em São Paulo   E a população arcando com o aumento |
>   Um mês de luta contra o aumento nas tarifas em São
>   Paulo >>ponta grossa:  Estudantes barram aumento de tarifa
>   em Ponta Grossa >>campinas:  Movimento Passe Livre volta às
>   ruas de Campinas >>salvador:  Crise no transporte
>   público em Salvador chega a níveis insustentáveis
>
>   VIOLENCIA POLICIAL
>   Condenado pelo massacre do Carandiru, coronel Ubiratan
>   tem sentença anulada   Lançamento da campanha contra o
>   caveirão no Rio de Janeiro   Mobilizações contra a
>   violência policial no Rio de Janeiro   "Quando a dor
>   vira resistência"   Catador é espancado pela Guarda
>   Municipal de Aparecida de Goiânia
>
>   MIDIA CORPORATIVA
>   Veja: a solução é não assinar
>
>   RESISTENCIA INDIGENA
>   Aldeia Indigena destruída pela Policia Federal e Aracruz
>   Celulose   Encontro lembra 250 anos da morte de líder
>   Guarani   Indígenas bloqueiam Ferrovia Carajás, no
>   Maranhão, em protesto contra Funasa   Assembléia
>   reafirma luta Guarani   Fórum em Defesa dos Direitos
>   Indígenas acusa Governo Federal de desmantelar política indigenista
>   Estudo da FUNAI comprova que terras ocupadas pela
>   Aracruz Celulose são Indígenas   Kaiowás Guarani pedem a
>   volta às suas terras   Dia do Índio: Dia de um Brasil
>   Diferente!   Kaiowá Guarani fecham estrada em protesto |
>   Índios de Alagoas e Sergipe ocupam sede da Funai em
>   Maceió   Nhanderu Marangatu, um ano depois...
>
>   VI FORUM SOCIAL MUNDIAL
>   II
>
>   BID EM BELO HORIZONTE
>   BID: população de Belo Horizonte "puxa o tapete" do
>   encontro e é brutalmente reprimida
>
>   MEIO-AMBIENTE
>   Convenção mundial discutirá biossegurança em Curitiba
>   Brasil defende rotulagem, mas biossegurança não está
>   garantida   Interesses comerciais vencem na MOP3 |
>   Direito humano à água potável pode ser negado
>
>   MORADIA
>   Atos contra despejo da Prestes Maia em SP
>   Despejo da ocupação Prestes Maia é adiado
>
>   "Revitalização" da Vila Itororó   Reintegração da
>   ocupação Prestes Maia adiada - e sem prazo!   Ocupação
>   Zumbi dos Palmares comemora 1 ano   Sem-Teto acampam em
>   frente à CDHU em São Paulo   Tem início julgamento
>   sobre a desocupação do Sonho Real   Sonho Real:
>   Marçoni se isenta e manifestantes são reprimidas/os
>
>   HAITI
>   Eleições não mudarão país estruturalmente
>   Eleição é marcada por fraudes e barricadas
>
>   GENERO
>   Marcha Mundial das Mulheres Convoca Mobilizações
>   Dia Internacional das Mulheres: força para agir e motivação para
>   mudar  Ato das Mulheres Camponesas marca o Dia Internacional da
>   Mulher   Uma vida sem violência é um direito das
>   mulheres
>
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/12/369669.shtml
>
>